1
00:00:15,094 --> 00:00:16,427
- (Kvinne) OK.
- (Mann) OK. Her går vi.

2
00:00:16,512 --> 00:00:19,094
- (Kvinne rømmer halsen) OK.
- (♪ Piano slår til)

3
00:00:19,219 --> 00:00:20,887
(♪ Andre pianolinje
spiller usynkronisert)

4
00:00:21,011 --> 00:00:23,012
(Kvinne) Hold ut.

5
00:00:24,302 --> 00:00:25,720
(Mann ler) En gang til.

6
00:00:25,845 --> 00:00:27,970
(♪ Kvinne nynner pianolinje)

7
00:00:28,053 --> 00:00:29,553
(Kvinne) Vent!
Langsommere, saktere, saktere...

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,428
(Mann ler) En gang til.

9
00:00:31,554 --> 00:00:35,137
(♪ Pianolinjer
begynner å synkroniseres)

10
00:00:35,262 --> 00:00:36,929
- (Kvinne) Uh-he!
- (Mann) Og så bare én gang.

11
00:00:37,053 --> 00:00:40,137
(♪ Pianolinjer
spiller omtrent synkront)

12
00:00:40,262 --> 00:00:41,345
(Kvinne) Uh-he.

13
00:00:41,470 --> 00:00:42,846
(Mann) Og nå den vanskelige delen!
(ler)

14
00:00:42,971 --> 00:00:44,554
(♪ Pianolinjer
spiller usynkronisert)

15
00:00:44,721 --> 00:00:46,638
(Kvinne) Nei! (Mumler)

16
00:00:46,763 --> 00:00:50,429
(Mann) En, to, tre, fire,
bam-bam...

17
00:00:50,555 --> 00:00:52,722
(♪ Pianolinjer synkroniseres igjen)

18
00:00:54,221 --> 00:00:55,263
(Kvinne ler)

19
00:00:55,346 --> 00:00:56,346
- (Mann) Har du det?
- (Kvinne) Ja.

20
00:00:56,514 --> 00:00:58,139
(Mann) Og nå
den beste delen.

21
00:00:59,139 --> 00:01:00,514
- (Kvinne) Ja.
- (mann ler)

22
00:01:00,639 --> 00:01:02,639
- (Kvinne) OK, OK, OK... Klar?
- (Mann) En gang til, sammen.

23
00:01:02,764 --> 00:01:05,014
- (Mann) Vent... Er du klar?
- (kvinne) To hender,

24
00:01:05,139 --> 00:01:06,972
- og så... (spiller glissando)
- (Mann) Jepp.

25
00:01:08,598 --> 00:01:10,890
- (Kvinne ler)
- (♪ Tilfeldige toner på piano)

26
00:01:11,015 --> 00:01:13,264
(Kvinne) Ja, perfekt.
Perfekt. Du kan gjøre det.

27
00:01:13,389 --> 00:01:14,890
Du er så fleksibel.

28
00:01:15,015 --> 00:01:17,390
OK. OK. En gang til.

29
00:01:17,556 --> 00:01:19,306
(♪ Pianolinjer spilles synkronisert)

30
00:01:19,390 --> 00:01:20,890
(Kvinne) Eh...

31
00:01:21,056 --> 00:01:22,306
(Mann) Ja!

32
00:01:24,390 --> 00:01:26,516
- Ja!
- (kvinne) Ja...

33
00:01:29,891 --> 00:01:31,891
(♪ Pianolinjer
går ut av synkronisering)

34
00:01:34,891 --> 00:01:38,683
- (♪ Kvinne nynner)
- (Mann) Jeg savnet litt. (ler)

35
00:01:39,475 --> 00:01:40,767
En til, en til.

36
00:01:40,891 --> 00:01:42,892
(♪ Pianolinjer spilles synkronisert)

37
00:01:43,892 --> 00:01:45,266
- (Kvinne) Ugh.
- (Mann) Hopp!

38
00:01:45,391 --> 00:01:47,058
(Begge ler)

39
00:01:50,308 --> 00:01:53,643
- (Mann) En gang til.
- (♪ Piano blekner)

40
00:02:00,434 --> 00:02:03,143
- (Mann og kvinne ler)
- (Kvinne) Det er perfekt!

41
00:02:03,226 --> 00:02:05,434
(ekkoende stillhet)

42
00:02:15,810 --> 00:02:17,935
(♪ Orkesterpiercing
gjennom stillhet)

43
00:02:29,520 --> 00:02:31,185
Det var flott.

44
00:02:31,352 --> 00:02:32,853
Flott arbeid.

45
00:02:32,978 --> 00:02:34,395
Høres ut...

46
00:02:34,478 --> 00:02:37,603
(Grynt)
Ja, det høres veldig bra ut.

47
00:02:37,686 --> 00:02:39,103
Um...

48
00:02:39,186 --> 00:02:42,646
Kanskje, eh...
spill det et par ganger til,

49
00:02:42,770 --> 00:02:45,687
bare for å øve,
men... bra jobbet.

50
00:02:46,771 --> 00:02:48,396
Å...

51
00:02:52,270 --> 00:02:54,396
Idiotisk greie!

52
00:02:56,146 --> 00:02:58,062
- (Dund)
- OK.

53
00:02:58,979 --> 00:03:01,397
(Banging)

54
00:03:05,647 --> 00:03:07,605
Nei. (Grynt)

55
00:03:10,772 --> 00:03:12,522
Kom igjen... Å!

56
00:03:13,439 --> 00:03:14,688
Faen meg.

57
00:03:14,813 --> 00:03:17,147
(♪ FABIENNE DELSOL:
"Jeg bekjenner")

58
00:03:18,230 --> 00:03:21,439
♪ Jeg innrømmer at jeg elsker deg

59
00:03:21,606 --> 00:03:24,689
♪ Fortell meg, elsker du meg også?

60
00:03:25,148 --> 00:03:27,523
♪ Jeg innrømmer at jeg trenger deg

61
00:03:27,689 --> 00:03:29,189
♪ Ærlig, det gjør jeg

62
00:03:30,314 --> 00:03:31,814
♪ Hvert eneste øyeblikk

63
00:03:31,939 --> 00:03:35,399
♪ I dine øyne,
Jeg leser så merkelige ting

64
00:03:35,524 --> 00:03:38,940
♪ Men leppene dine nekter
de er sanne

65
00:03:39,024 --> 00:03:41,440
♪ Vil svaret ditt
virkelig endre ting?

66
00:03:41,607 --> 00:03:43,190
♪ Gjør meg blå

67
00:03:43,316 --> 00:03:45,815
♪ Gjør meg blå

68
00:03:45,940 --> 00:03:49,149
♪ Jeg er redd
en dag vil du forlate meg

69
00:03:49,232 --> 00:03:52,733
♪ Sier,
"Kan vi ikke fortsatt være venner?"

70
00:03:52,816 --> 00:03:56,232
♪ Hvis du går,
du vet at du vil sørge over meg

71
00:03:56,358 --> 00:03:58,941
♪ Alt i livet avhenger av deg

72
00:03:59,941 --> 00:04:02,359
♪ Gjetter jeg
at du elsker meg?

73
00:04:03,150 --> 00:04:06,567
♪ Drømmer drømmer om deg forgjeves

74
00:04:06,692 --> 00:04:10,859
♪ Jeg tilstår
at jeg elsker deg, om igjen

75
00:04:10,984 --> 00:04:13,359
♪ Om igjen

76
00:04:27,485 --> 00:04:30,693
♪ Jeg er redd
en dag vil du forlate meg

77
00:04:30,777 --> 00:04:34,235
♪ Sier,
"Kan vi ikke fortsatt være venner?"

78
00:04:34,361 --> 00:04:37,486
♪ Hvis du går,
du vet at du vil sørge over meg

79
00:04:37,611 --> 00:04:40,403
♪ Alt i livet avhenger av deg

80
00:04:41,319 --> 00:04:44,319
♪ Antar jeg at du elsker meg

81
00:04:44,778 --> 00:04:48,194
♪ Drømmer drømmer om deg
forgjeves?

82
00:04:48,320 --> 00:04:52,404
♪ Jeg tilstår
at jeg elsker deg, om igjen

83
00:04:52,529 --> 00:04:55,111
♪ Om igjen

84
00:04:55,279 --> 00:04:59,404
♪ Jeg tilstår
at jeg elsker deg, om igjen

85
00:04:59,529 --> 00:05:02,029
♪ Om igjen

86
00:05:04,280 --> 00:05:06,321
♪ Søt elsker

87
00:05:07,612 --> 00:05:09,029
♪ Søt elsker

88
00:05:11,112 --> 00:05:12,613
♪ Søt elsker ♪

89
00:05:12,780 --> 00:05:14,405
(Grynt)

90
00:05:15,821 --> 00:05:17,571
(puster ut)

91
00:05:18,655 --> 00:05:20,363
(Gryntende)

92
00:05:28,071 --> 00:05:31,155
(Forsetter å grynte)

93
00:05:33,739 --> 00:05:35,531
Ta av skoene, takk.

94
00:05:37,656 --> 00:05:39,365
Å...

95
00:05:39,531 --> 00:05:41,822
Vil du vennligst minne meg på det
hvorfor fikk du meg denne sykkelen?

96
00:05:41,947 --> 00:05:44,072
- Hva?
- Denne sykkelen. Hvorfor?

97
00:05:44,240 --> 00:05:47,365
Kjernestyrke. Helse i ryggraden.
Husk hva legen sa.

98
00:05:47,532 --> 00:05:49,573
Du skulle brette den.

99
00:05:49,657 --> 00:05:52,448
Hele poenget
av en sammenleggbar sykkel - den brettes.

100
00:05:52,573 --> 00:05:54,657
Denne tingen er
umulig å brette.

101
00:05:54,782 --> 00:05:56,533
Vet du
hvor vanskelig er dette å brette?

102
00:05:56,657 --> 00:05:58,449
Det skal være mer
praktisk enn en vanlig sykkel.

103
00:05:58,574 --> 00:06:00,616
Det er mye mindre praktisk
enn en vanlig sykkel.

104
00:06:00,699 --> 00:06:02,824
Også hjulene,
de er så små.

105
00:06:02,908 --> 00:06:04,824
Det er liksom
Jeg må tråkke fire ganger

106
00:06:04,908 --> 00:06:07,408
for å få en normal hjulrotasjon
ut av det.

107
00:06:08,200 --> 00:06:10,074
Du må øve, kanskje.

108
00:06:10,200 --> 00:06:11,699
(Grynt)

109
00:06:13,409 --> 00:06:14,908
Hvor er Maggie? Å, Maggie!

110
00:06:14,991 --> 00:06:16,575
Nei, hun er ikke her.

111
00:06:16,700 --> 00:06:19,367
- Hvor er hun?
- Hun er, eh... på overnatting.

112
00:06:19,492 --> 00:06:21,575
- Hvor?
- Hos Sadie.

113
00:06:22,075 --> 00:06:23,700
Jeg visste ikke at hun hadde det
en overnatting med Sadie.

114
00:06:23,867 --> 00:06:25,201
Å, det var liksom i siste øyeblikk.

115
00:06:25,367 --> 00:06:28,784
Å, gud.
Sadie er så merkelig, er hun ikke?

116
00:06:28,909 --> 00:06:30,867
Jeg vet ikke om det er bra det
hun henger rundt med Sadie.

117
00:06:30,992 --> 00:06:31,992
Jeg mener, hun har det bra.

118
00:06:32,117 --> 00:06:34,285
Jeg ringte i forkant.
Sadies mor er singel.

119
00:06:34,410 --> 00:06:36,285
Det er ingen menn eller våpen
i hjemmet.

120
00:06:36,993 --> 00:06:39,285
Du ringte Sadies mor
å spørre om hun var singel?

121
00:06:39,410 --> 00:06:41,743
- Ja, selvfølgelig
– «Selvfølgelig»?

122
00:06:43,451 --> 00:06:45,035
Sadie er gal.

123
00:06:45,161 --> 00:06:46,951
Mm...

124
00:06:47,035 --> 00:06:49,244
Wow... helvete!

125
00:06:50,035 --> 00:06:51,661
Herregud, se på all denne osten!

126
00:06:51,827 --> 00:06:53,452
Ingen! Nei, nei...
La det, la det, la det...!

127
00:06:53,619 --> 00:06:54,827
Ikke ennå! Ikke ennå.
Ikke... Ikke ennå.

128
00:06:54,952 --> 00:06:56,327
Hva er alt dette?
Hva er det...

129
00:06:56,452 --> 00:06:58,827
– Hva er den lukten?
- Jeg lager en sufflé.

130
00:06:58,952 --> 00:07:00,370
Du lager en sufflé,

131
00:07:00,453 --> 00:07:01,869
og det er 200 pund
av ost?

132
00:07:01,952 --> 00:07:04,120
Er det for eksempel en begivenhet?
Venter vi folk?

133
00:07:04,453 --> 00:07:07,162
- (Sukk) Våre naboer.
– Hvilke naboer?

134
00:07:07,245 --> 00:07:10,245
Våre naboer ovenpå.
Jeg fortalte deg det i går, husker du?

135
00:07:10,412 --> 00:07:12,245
Du har nevnt

136
00:07:12,370 --> 00:07:14,953
det av en eller annen sinnsyk grunn
du vil invitere dem over.

137
00:07:15,037 --> 00:07:16,828
Du har garantert ikke fortalt meg det
de skulle komme over i kveld.

138
00:07:16,953 --> 00:07:18,163
Hvorfor spurte du meg ikke
om dette?

139
00:07:18,246 --> 00:07:19,246
Jeg gjorde det.

140
00:07:19,413 --> 00:07:21,037
Å, gjorde du det, kjære?
Når skjedde det?

141
00:07:21,163 --> 00:07:22,704
Jeg fortalte deg det i går.

142
00:07:22,788 --> 00:07:24,288
Vel, forteller meg og spør meg

143
00:07:24,454 --> 00:07:26,204
er faktisk
to veldig forskjellige ting.

144
00:07:26,288 --> 00:07:28,204
Og hvis jeg skal være ærlig, så...
Jeg tror ikke engang du fortalte meg det.

145
00:07:28,371 --> 00:07:30,996
Det er ikke slik at du lytter
til alt jeg sier uansett.

146
00:07:31,079 --> 00:07:33,079
Å, faen,
glemte du vinen?

147
00:07:33,205 --> 00:07:34,788
- Hvilken vin?
- Jeg... Jeg sendte deg tekstmeldinger.

148
00:07:34,913 --> 00:07:36,289
Jeg sendte deg tekstmeldinger om vin.
Vi har ingen vin.

149
00:07:36,414 --> 00:07:38,954
– Hva gjør du? Stoppe!
- Jeg spiser en sylteagurk.

150
00:07:39,079 --> 00:07:41,289
Jeg kunne ikke ha noe ost.
Jeg er sulten. Jeg spiser en sylteagurk.

151
00:07:41,455 --> 00:07:43,414
Nå skal du ikke spise
min sufflé.

152
00:07:43,497 --> 00:07:45,580
Og vi har ingen vin.
Dette er et mareritt!

153
00:07:45,705 --> 00:07:47,955
- Det er ikke et jævla mareritt.
- Hva?

154
00:07:48,455 --> 00:07:49,498
Ikke noe.

155
00:07:49,580 --> 00:07:51,664
Kan du være så snill
bare rydde opp på kontoret?

156
00:07:51,789 --> 00:07:53,581
Det er...
Det er bare så vondt.

157
00:07:53,706 --> 00:07:55,581
Kan du være så snill
ring naboene

158
00:07:55,706 --> 00:07:57,706
og fortell dem
komme en annen gang?

159
00:07:58,706 --> 00:08:00,082
- Nei.
- "Nei".

160
00:08:00,206 --> 00:08:02,873
Det er for sent.
De kommer om ti minutter.

161
00:08:02,998 --> 00:08:04,706
De kommer
om ti jævla mi...

162
00:08:04,831 --> 00:08:06,249
Hvorfor fortalte du meg det ikke
noe av dette?

163
00:08:06,332 --> 00:08:08,332
Fordi vi har snakket om
de kommer i seks måneder, ok?

164
00:08:08,499 --> 00:08:10,416
Og de har vært så hyggelige
om all støyen vår

165
00:08:10,541 --> 00:08:12,749
- fra oppussingen.
– «Vår» støy?

166
00:08:12,832 --> 00:08:15,332
Sa du nettopp at de har vært det
fint med støyen vår?

167
00:08:15,457 --> 00:08:16,499
Det er galt!

168
00:08:16,624 --> 00:08:18,250
Du lager en sufflé
for disse menneskene nå?

169
00:08:18,416 --> 00:08:20,250
– Hva skjer her?
– Hun sa at hun ville se den.

170
00:08:20,416 --> 00:08:21,916
Hun vil bare se det
nå som det er gjort,

171
00:08:22,041 --> 00:08:24,125
og hun er veldig hyggelig.
De er veldig, veldig...

172
00:08:24,250 --> 00:08:25,542
Du vet, de virker kule.

173
00:08:25,708 --> 00:08:29,458
Og hun bare...
Hun har tilstedeværelse og...

174
00:08:29,542 --> 00:08:32,500
Hun er så... Hun er så pen.

175
00:08:32,625 --> 00:08:34,043
Ja, hun har det bra.

176
00:08:34,126 --> 00:08:36,917
Men han er en jævla raring, ok?

177
00:08:37,043 --> 00:08:38,501
Hver gang
Jeg er i heisen med ham,

178
00:08:38,625 --> 00:08:40,334
det er, som, bla, bla, bla,
bla, bla, nonstop.

179
00:08:40,459 --> 00:08:41,958
- Vet du hva jeg mener?
– Det er bare det folk gjør.

180
00:08:42,043 --> 00:08:43,251
Han stiller meg spørsmål,

181
00:08:43,334 --> 00:08:44,751
og han vil ha meg
å stille ham spørsmål.

182
00:08:44,917 --> 00:08:46,501
Og øyekontakten
er utenfor listene.

183
00:08:46,584 --> 00:08:48,876
Ja. Det heter
en samtale, Joe.

184
00:08:49,959 --> 00:08:51,001
Hva er dette?

185
00:08:51,876 --> 00:08:53,668
Hva?
Det er et teppe.

186
00:08:53,793 --> 00:08:55,668
- Det er nytt.
- Ja.

187
00:08:57,294 --> 00:08:59,085
Kjøpte du dette teppet pga
kommer naboene?

188
00:08:59,252 --> 00:09:00,544
- Herregud!
– Hvor mye kostet dette teppet?

189
00:09:00,669 --> 00:09:02,294
– Du er så forutsigbar.
– Jeg er forutsigbar?

190
00:09:02,460 --> 00:09:04,502
Du kjøpte et helt teppe
å imponere fremmede.

191
00:09:04,585 --> 00:09:06,252
Er ikke det
litt mer forutsigbar?

192
00:09:06,377 --> 00:09:08,585
Jeg kunne sett det komme
en mil unna.

193
00:09:08,669 --> 00:09:11,253
Kan vi gjøre en tilbakestilling?

194
00:09:11,378 --> 00:09:12,752
A hva?

195
00:09:12,877 --> 00:09:14,295
Kan du gå
og komme inn igjen?

196
00:09:14,461 --> 00:09:16,170
– Er dette fra en podcast?
– Ja, det er det. Spiller det noen rolle?

197
00:09:16,295 --> 00:09:18,086
Du vil fysisk at jeg skal dra
leiligheten og komme inn igjen?

198
00:09:18,253 --> 00:09:20,586
- Ja. Vennligst gjør det for meg.
- Nei, det er dumt.

199
00:09:20,753 --> 00:09:22,295
Joe, jeg spør deg
å bare gjøre det for meg.

200
00:09:22,461 --> 00:09:23,586
– Ville det vært greit?
- Fint.

201
00:09:23,753 --> 00:09:25,670
- Jeg skal gjøre det for deg, ok?
- Flott.

202
00:09:25,795 --> 00:09:26,878
– Her går vi.
- Takk.

203
00:09:27,004 --> 00:09:29,004
Ja. Takk.
Dette vil fikse alt.

204
00:09:34,796 --> 00:09:36,087
(puster kraftig ut)

205
00:09:38,837 --> 00:09:41,005
- Hei, jeg er hjemme.
- Hei.

206
00:09:41,796 --> 00:09:44,088
Å, hvordan går det?

207
00:09:44,213 --> 00:09:46,588
- Flott.
- Kult.

208
00:09:46,712 --> 00:09:50,047
Hvilken som helst...
Noen planer for i kveld?

209
00:09:50,130 --> 00:09:52,547
Ja. Uh, våre naboer
kommer over.

210
00:09:52,630 --> 00:09:54,297
Naboer?
Å, mann. Jeg elsker dem.

211
00:09:54,422 --> 00:09:56,338
Spesielt hvor snakkesalig
og nysgjerrige er de.

212
00:09:56,422 --> 00:09:58,214
Det er så kult.
De er superkule.

213
00:09:59,048 --> 00:10:02,339
Men du kan kanskje ringe dem og
be dem komme en annen natt,

214
00:10:02,506 --> 00:10:05,714
fordi jeg bare ikke føler meg
klar for det i kveld, vet du?

215
00:10:07,548 --> 00:10:08,714
- Nei!
- "Nei"?

216
00:10:08,839 --> 00:10:10,173
- Nei!
- Hva faen?

217
00:10:10,339 --> 00:10:12,174
Nei. Det ville vært frekt.
De er bokstavelig talt på vei.

218
00:10:12,339 --> 00:10:13,965
- Hva mener du, "uhøflig"?
- Det er galskap.

219
00:10:14,090 --> 00:10:15,965
- Jeg trodde vi skulle nullstille.
- Det gjorde jeg også.

220
00:10:16,090 --> 00:10:17,673
- Du sa det samme.
- Det gjorde du også.

221
00:10:17,839 --> 00:10:19,132
Kan vi legge gardiner
på dette vinduet?

222
00:10:19,257 --> 00:10:21,132
Jeg liker ikke hvordan de kan se
rett inn i leiligheten vår.

223
00:10:21,257 --> 00:10:22,882
Nei, jeg liker lyset.

224
00:10:24,257 --> 00:10:26,632
(Hun fortsetter
snakker utydelig)

225
00:10:26,757 --> 00:10:28,590
Jeg har denne spesielle skinken,
du vet,

226
00:10:28,674 --> 00:10:30,840
fordi hun er fra Spania,
så det er...

227
00:10:30,966 --> 00:10:32,341
Det er faktisk ikke skinke,
det er jamón.

228
00:10:32,466 --> 00:10:33,632
Jeg kan ikke ha noe av denne osten?

229
00:10:33,757 --> 00:10:35,966
Vennligst ikke spis osten.
Jeg jobbet så hardt med det.

230
00:10:36,133 --> 00:10:37,466
Kan du bare vente,
og så kommer de,

231
00:10:37,591 --> 00:10:38,675
og du skal spise ost,

232
00:10:38,841 --> 00:10:40,175
og så kan du gå ovenpå
og røyker ugress.

233
00:10:40,258 --> 00:10:41,841
Jeg ville røyke gress her inne
hvis du lar meg.

234
00:10:41,967 --> 00:10:44,967
Nei, jeg vil ikke, fordi
det setter seg fast i veggene.

235
00:10:46,675 --> 00:10:47,967
Vet du hva?

236
00:10:49,176 --> 00:10:50,467
tror jeg faktisk
det er veldig kult

237
00:10:50,592 --> 00:10:52,134
at de kommer over
i kveld.

238
00:10:52,800 --> 00:10:55,009
- Hvorfor?
- Fordi...

239
00:10:56,301 --> 00:10:58,301
...jeg kan endelig snakke med dem
om støyen.

240
00:10:58,426 --> 00:11:01,218
- Nei, Joe, vi gjorde en avtale.
- Hvilken avtale?

241
00:11:01,384 --> 00:11:02,927
Det ville vi ikke si
hva som helst.

242
00:11:03,093 --> 00:11:05,801
Ja. Vel, vet du hva?
Jeg ombestemte meg.

243
00:11:05,927 --> 00:11:08,218
Gud!
Det er ikke vår sak

244
00:11:08,302 --> 00:11:10,593
hva de gjør i privatlivet
av sitt eget hjem.

245
00:11:10,718 --> 00:11:13,302
Ikke vår sak
at vi våkner hver natt

246
00:11:13,427 --> 00:11:16,011
ved å skjelve med dyr?

247
00:11:16,136 --> 00:11:17,510
Hvordan er det
har vi ikke noe med?

248
00:11:17,635 --> 00:11:19,219
Hvordan er det
har vi ikke noe med?

249
00:11:19,303 --> 00:11:22,219
Hun har akkurat
spektakulære orgasmer der oppe.

250
00:11:22,303 --> 00:11:23,928
Er du klar over hvor vanskelig
er det for en kvinne?

251
00:11:24,094 --> 00:11:25,511
Virker ikke så vanskelig for henne!

252
00:11:25,636 --> 00:11:27,011
Hva,
er hun ditt forbilde nå?

253
00:11:27,178 --> 00:11:28,511
Ja, det er hun definitivt
mitt forbilde.

254
00:11:28,636 --> 00:11:30,012
Er hun ditt forbilde?

255
00:11:30,136 --> 00:11:31,303
- Det er flott.
- Ja.

256
00:11:31,428 --> 00:11:33,844
Kan vi være så snill
bare male dette rommet allerede?

257
00:11:33,970 --> 00:11:35,719
Vel, vi har ikke valgt
en farge, Joe, så nei.

258
00:11:35,844 --> 00:11:38,054
Det er samme farge.
Velg en farge. Hvem bryr seg?

259
00:11:38,179 --> 00:11:39,554
Det er ikke samme farge.

260
00:11:39,678 --> 00:11:41,429
Husker at jeg nesten sa noe
til dem i heisen den dagen?

261
00:11:41,554 --> 00:11:42,970
Jeg var så nærme
å si noe.

262
00:11:43,054 --> 00:11:44,971
Å, jeg skulle ønske det
Jeg sa noe den dagen.

263
00:11:45,054 --> 00:11:47,762
det gjør jeg. Jeg husker at vi bestemte oss
vi skulle ikke si noe.

264
00:11:47,930 --> 00:11:49,971
Ja, det er fordi jeg trodde
det kunne ikke blitt verre.

265
00:11:50,055 --> 00:11:51,429
Og du vet
hva som skjedde rett etter det

266
00:11:51,554 --> 00:11:53,055
er det mye, mye,
mye, mye verre.

267
00:11:53,221 --> 00:11:55,471
De skulle krasje gjennom
taket her om dagen!

268
00:11:55,555 --> 00:11:57,971
Joe! Vi sier ikke noe.

269
00:11:58,055 --> 00:11:59,847
Hvorfor ikke?
De er kule, ikke sant?

270
00:11:59,971 --> 00:12:01,263
Du fortsetter å si
hvor kule de er.

271
00:12:01,430 --> 00:12:02,931
Så, kanskje hvis jeg tar det opp,

272
00:12:03,056 --> 00:12:05,763
vi kan endelig komme til bunns
av hvis orgasme er hvem sin.

273
00:12:05,847 --> 00:12:07,638
Er han klynkeren
og hun er knurren,

274
00:12:07,763 --> 00:12:09,347
eller er hun klynkeren
og han er knurren?

275
00:12:09,472 --> 00:12:11,972
Uansett, jeg tar det opp,
vi ler av det,

276
00:12:12,056 --> 00:12:13,763
og jeg skal fortelle dem
å slå den av.

277
00:12:13,931 --> 00:12:16,264
Det er som om du vil ha alle
å føle seg ukomfortabel.

278
00:12:16,389 --> 00:12:18,097
Jeg er den som er ukomfortabel.

279
00:12:18,264 --> 00:12:19,973
Hvis våre naboer
vekket oss

280
00:12:20,098 --> 00:12:21,890
hver kveld klokken fire
om morgenen ved å sprenge musikk

281
00:12:22,015 --> 00:12:23,307
og jeg sa noe
om det til dem,

282
00:12:23,472 --> 00:12:25,015
ville det ikke vært det
helt fornuftig?

283
00:12:25,098 --> 00:12:26,473
Det er akkurat det samme,

284
00:12:26,597 --> 00:12:28,223
men det er enda mer berettiget
for det er jævla!

285
00:12:28,307 --> 00:12:32,015
Bare ikke si noe.
Bare ikke i kveld. Vennligst!

286
00:12:37,515 --> 00:12:39,390
Denne skjorten,
er dette også nytt?

287
00:12:39,891 --> 00:12:41,391
Ja.

288
00:12:41,515 --> 00:12:43,891
Vel, det er fint. Det ser ut...
ser veldig bra ut på deg.

289
00:12:44,016 --> 00:12:46,516
Vel, du kan fortelle meg det
en gang i blant.

290
00:12:46,599 --> 00:12:49,016
Jeg fortalte deg akkurat det.

291
00:12:49,099 --> 00:12:51,266
Gud, jeg kan ikke tro det
du glemte vinen.

292
00:12:51,391 --> 00:12:52,683
Jeg glemte ikke vinen.

293
00:12:52,809 --> 00:12:55,308
Jeg er på denne sammenleggbare sykkelen
som en jævla skøyer,

294
00:12:55,391 --> 00:12:57,433
og jeg kan ikke svare på tekstmeldinger
mens jeg holder på.

295
00:12:57,558 --> 00:12:59,267
Åh! Har vi noe fint
å drikke?

296
00:12:59,350 --> 00:13:00,350
Nei, det er ingenting å drikke.

297
00:13:00,683 --> 00:13:02,142
Vi burde nok ringe dem
og be dem ikke komme over.

298
00:13:02,309 --> 00:13:03,725
Se, vi har denne, denne greia.
Er dette rart?

299
00:13:03,850 --> 00:13:05,225
Ja, det er rart.
Hva er dette? nyttår?

300
00:13:05,350 --> 00:13:06,935
Vi lager champagne
med disse menneskene?

301
00:13:07,059 --> 00:13:08,559
Det er greit, se.
Vi vil pre-pop det,

302
00:13:08,725 --> 00:13:10,935
så innen de kommer hit,
det vil være, du vet, surt ut,

303
00:13:11,060 --> 00:13:12,226
og det blir det bare
som en musserende vin.

304
00:13:12,392 --> 00:13:15,351
Kan du ikke se at dette er åpenbart
ikke et godt tidspunkt å ha selskap?

305
00:13:15,435 --> 00:13:17,935
Hva faen mener du?
Jeg har nettopp laget hele denne suffléen.

306
00:13:18,060 --> 00:13:19,310
- Så du denne tingen?
- Ja.

307
00:13:19,435 --> 00:13:21,226
Har du noen anelse om hvor vanskelig
Har jeg jobbet med denne greia?

308
00:13:21,351 --> 00:13:23,560
Det blir jævla vakkert
hvis du bare ville holde kjeft!

309
00:13:23,643 --> 00:13:25,268
Jeg skal gjøre dette veldig enkelt.

310
00:13:25,351 --> 00:13:26,852
Enten ber du dem ikke komme,
eller jeg tar opp

311
00:13:26,936 --> 00:13:28,936
skrikingen,
stønnende jævla lyder.

312
00:13:29,061 --> 00:13:30,352
Hva?

313
00:13:30,518 --> 00:13:32,769
– Var det et ultimatum?
- Ja. Valget er ditt.

314
00:13:32,852 --> 00:13:34,269
Jeg beklager.

315
00:13:34,936 --> 00:13:36,352
Du skal ta opp
i helvete?

316
00:13:36,519 --> 00:13:39,186
- Ja.
- Mm. Mm-hmm.

317
00:13:39,352 --> 00:13:42,269
Forstår du i det hele tatt
hvor vanskelig det er

318
00:13:42,394 --> 00:13:44,187
- for at en kvinne skal komme så hardt?
- Ja, det gjør jeg,

319
00:13:44,352 --> 00:13:46,561
fordi du har nevnt det
100 ganger de siste 3 minuttene.

320
00:13:46,686 --> 00:13:48,103
For jeg tror ikke du skjønner det.

321
00:13:48,187 --> 00:13:51,312
Jeg tror egentlig ikke du
forstå hvor vanskelig det er.

322
00:13:51,395 --> 00:13:53,395
Og hvis vi sier noe,
vet du hva som kommer til å skje?

323
00:13:53,562 --> 00:13:55,395
Hver gang de knuller
og hun kommer,

324
00:13:55,562 --> 00:13:57,813
de kommer til å se
våre dumme ansikter. Det er ikke rettferdig.

325
00:13:57,896 --> 00:14:02,478
Jeg kunne ikke brydd meg mindre
om alt i verden

326
00:14:02,603 --> 00:14:04,396
enn denne kvinnens
jævla orgasme.

327
00:14:04,562 --> 00:14:05,771
Jeg ville bare
å ha en fin kveld.

328
00:14:05,896 --> 00:14:07,771
Jeg ville bare ha det hyggelig,
normal jævla natt,

329
00:14:07,896 --> 00:14:08,979
og du lar meg ikke.

330
00:14:09,104 --> 00:14:10,979
Disse menneskene
ikke respekterer oss.

331
00:14:11,104 --> 00:14:13,313
De vet at vi kan høre dem,
kan du ikke se det?

332
00:14:13,396 --> 00:14:15,189
Hva snakker du om?
Du høres ut som faren din.

333
00:14:15,313 --> 00:14:16,814
- Nei. Det er ikke det dette er.
– Ja, det er det.

334
00:14:16,897 --> 00:14:18,189
De vet at vi kan høre dem.

335
00:14:18,314 --> 00:14:19,479
- De går av med det.
- Nei!

336
00:14:19,604 --> 00:14:21,230
De knuller med oss.
De er perverse.

337
00:14:21,355 --> 00:14:22,855
De tenker ikke
om oss!

338
00:14:22,939 --> 00:14:25,147
Vel, det er kanskje det som er problemet.
Kanskje de burde være det!

339
00:14:25,314 --> 00:14:27,439
Hvorfor? Å... Vet du hva?
Vi kansellerer ikke.

340
00:14:27,522 --> 00:14:29,647
Vet du hvorfor?
Vi har ikke venner!

341
00:14:29,731 --> 00:14:31,023
Du mener jeg skal være venner
med dem?

342
00:14:31,148 --> 00:14:32,647
- Tuller du med meg?
– Hvorfor ikke? Kanskje.

343
00:14:32,731 --> 00:14:33,731
Det er ikke min feil
vi har ikke venner.

344
00:14:33,815 --> 00:14:34,815
Å, er det ikke det?

345
00:14:34,898 --> 00:14:35,898
-Jeg vil gjerne ha venner.
- Du ville elske...

346
00:14:36,065 --> 00:14:37,565
Folk liker meg. Hvorfor tror du
har vi ikke venner?

347
00:14:37,647 --> 00:14:38,647
Hva, folk liker meg ikke?

348
00:14:38,731 --> 00:14:39,731
Jeg skal fortelle deg hvorfor
vi har ikke venner.

349
00:14:39,815 --> 00:14:40,856
For vi er jævla elendige...

350
00:14:40,940 --> 00:14:42,816
(Dørsummer)

351
00:14:44,648 --> 00:14:46,024
Hei.

352
00:14:47,024 --> 00:14:48,523
Hei. Kom inn.

353
00:14:48,648 --> 00:14:49,899
Hyggelig å se deg, Angela.

354
00:14:50,024 --> 00:14:53,107
Ja, jeg er...
Vi er så glade for at du er her.

355
00:14:54,149 --> 00:14:55,232
(ler)

356
00:14:55,357 --> 00:14:56,441
Hei.

357
00:14:57,107 --> 00:14:58,149
Ah, to.

358
00:14:58,232 --> 00:14:59,942
- Hyggelig å møte deg.
- Angela. Jeg også.

359
00:15:00,607 --> 00:15:03,067
Ja. Joe, du...

360
00:15:03,191 --> 00:15:05,192
Husker du Piña og Hawk?

361
00:15:08,649 --> 00:15:11,275
Dette... Er det fortsatt en god tid?

362
00:15:11,400 --> 00:15:13,442
Ja. Ja.

363
00:15:13,567 --> 00:15:15,067
Er du sikker
vi avbryter ikke?

364
00:15:15,192 --> 00:15:16,192
(Angela) Nei, det er flott.

365
00:15:16,358 --> 00:15:17,483
- Hvis det er bra for deg...
- Ja.

366
00:15:17,650 --> 00:15:19,442
...det er flott for oss.
Ja, vi elsker... Ja.

367
00:15:19,567 --> 00:15:23,693
Det tok deg en stund
å komme til døren,

368
00:15:23,776 --> 00:15:26,443
og det hørtes ut
som du kranglet.

369
00:15:26,568 --> 00:15:28,193
- (Piña) Ikke noe filter.
- Nei, jeg vil bare være ærlig.

370
00:15:28,359 --> 00:15:30,859
Vi var... Vi var ved døren
før vi ringte,

371
00:15:30,984 --> 00:15:32,944
og vi kunne høre
du kjempet.

372
00:15:33,068 --> 00:15:35,694
Å, vi snakket...
Vi var...

373
00:15:35,777 --> 00:15:37,443
- Vi sloss.
- Vi sloss, ja.

374
00:15:37,568 --> 00:15:39,194
Litt omstridt
miljøet her,

375
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
så jeg forstår
hvis det er frastøtende for deg.

376
00:15:41,485 --> 00:15:42,860
Ingen harde følelser,
vet du hva jeg mener?

377
00:15:42,985 --> 00:15:44,902
Forstår helt.
Vet du?

378
00:15:45,027 --> 00:15:47,402
Vi elsker
et omstridt miljø.

379
00:15:50,485 --> 00:15:52,028
– Vi elsker det.
- (Lirer) OK.

380
00:15:52,194 --> 00:15:54,236
Vel, virkelig, virkelig, det er greit.

381
00:15:54,319 --> 00:15:56,610
Da treffer du jackpotten,
min venn.

382
00:15:57,527 --> 00:15:59,111
Du er inne for en godbit.

383
00:15:59,236 --> 00:16:00,445
- (Hawk) OK?
- (Angela) Ja, flott.

384
00:16:00,528 --> 00:16:01,986
(Piña) Har vi det
å ta av oss skoene?

385
00:16:02,111 --> 00:16:04,236
Å gud, nei.
Nei, nei! Ingen! Ingen!

386
00:16:04,320 --> 00:16:06,111
- Ja. OK. Stor.
- Hei... Hei, Joe.

387
00:16:06,236 --> 00:16:07,821
- Kan jeg se på dette stedet?
- Ja, takk.

388
00:16:07,946 --> 00:16:10,237
Joe! Vær ærlig,
vil du at vi skal ta dem av?

389
00:16:12,029 --> 00:16:14,696
Jeg bryr meg ikke om du
ta av deg skoene personlig.

390
00:16:14,821 --> 00:16:16,613
(ler) Gud...

391
00:16:21,822 --> 00:16:23,905
- Hawk, er det?
- Hawk, ja. Ja.

392
00:16:24,030 --> 00:16:25,988
– Som fuglen?
- Jepp, som fuglen.

393
00:16:26,780 --> 00:16:28,238
Kjøle.

394
00:16:28,363 --> 00:16:30,155
(Lirer) Denne fyren.

395
00:16:31,447 --> 00:16:33,488
Vi har holdt på å dø
for å se leiligheten din.

396
00:16:33,572 --> 00:16:36,864
Åh! Å, gud. Jeg er så lei meg.
Vi ønsket å invitere deg.

397
00:16:37,030 --> 00:16:38,363
Den var ikke helt klar før.

398
00:16:38,530 --> 00:16:40,155
(Joe) Er fortsatt ikke helt klar
spør du meg.

399
00:16:40,280 --> 00:16:42,073
Ja, fordi du nevnte det
i heisen,

400
00:16:42,156 --> 00:16:43,573
men så ringte du aldri.

401
00:16:43,656 --> 00:16:45,031
- (Angela) Ja.
- Vi, eh...

402
00:16:45,156 --> 00:16:47,281
Hva? Nei... jeg mener, vi lurte på
hvis vi gjorde noe galt.

403
00:16:47,448 --> 00:16:48,448
- (Angela) Nei, Gud, nei.
- Vel...

404
00:16:48,574 --> 00:16:50,657
Nei, nei, nei, nei, nei.
Nei, nei, nei.

405
00:16:50,781 --> 00:16:52,239
Nei, jeg beklager det. Nei.

406
00:16:52,364 --> 00:16:54,657
Hva gjør du...
Hva synes du?

407
00:16:54,782 --> 00:16:56,489
– Det er kjempestort.
– Så mye større nå.

408
00:16:56,574 --> 00:16:59,157
– Den har så fin flyt.
- Har dere penger?

409
00:17:00,782 --> 00:17:01,990
(snakker spansk)

410
00:17:02,074 --> 00:17:04,157
(Svarer på spansk)

411
00:17:09,199 --> 00:17:10,700
Bare sier...

412
00:17:10,825 --> 00:17:13,700
Du virkelig... Du har virkelig
noen vakre stykker.

413
00:17:13,825 --> 00:17:15,407
- Alt er Angela.
- Vel, jeg vet hva jeg liker,

414
00:17:15,575 --> 00:17:17,575
- men alt er ikke dyrt.
– Noe av det er veldig dyrt.

415
00:17:17,700 --> 00:17:19,908
– Noe av det. Det meste er det ikke.
- Noe av det er det imidlertid.

416
00:17:20,075 --> 00:17:21,617
– Ikke alt.
- Men noe av det.

417
00:17:21,700 --> 00:17:23,116
Jeg antar at det jeg mente å si er,

418
00:17:23,200 --> 00:17:25,491
du kan se at det er gjort
med mye omhu,

419
00:17:25,617 --> 00:17:27,408
og du har et virkelig flott øye.

420
00:17:28,701 --> 00:17:31,034
Det er sant.
Jeg... Jeg kan føle det.

421
00:17:31,117 --> 00:17:33,201
Jeg føler du legger så mye kjærlighet.

422
00:17:34,326 --> 00:17:36,701
Jeg... Jeg gjorde det.
Takk, ja.

423
00:17:36,826 --> 00:17:38,577
jeg...

424
00:17:38,701 --> 00:17:41,326
Jeg elsker det. Jeg elsker det.
Jeg bryr meg virkelig. det gjør jeg.

425
00:17:41,492 --> 00:17:43,993
– Takk for at du sa det.
- Jeg kan se det.

426
00:17:44,117 --> 00:17:45,618
Jeg bryr meg.
Jeg bryr meg mye. jeg...

427
00:17:45,785 --> 00:17:47,618
(ler, mumler)

428
00:17:47,785 --> 00:17:50,577
Jeg er så lei meg.
Jeg blir emosjonell.

429
00:17:50,660 --> 00:17:53,578
Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg takker deg.

430
00:17:53,660 --> 00:17:55,160
Takk for at du sa det.

431
00:17:55,243 --> 00:17:56,952
- Ja, det har...
- (Begge) ...god energi.

432
00:17:57,077 --> 00:17:58,744
(Begge snakker spansk)

433
00:17:58,869 --> 00:18:01,368
- Å! jeg...
- (Joe) Wow! Se på det!

434
00:18:01,953 --> 00:18:04,036
Energi er det jeg gikk etter.
Det var det jeg ville.

435
00:18:04,161 --> 00:18:06,578
Energi er flott. Vi snakket mye
om hvordan man fanger energi,

436
00:18:06,661 --> 00:18:08,369
som om det var en ekte ting
vi kunne gjøre.

437
00:18:08,536 --> 00:18:11,161
– Vel, energi er alt.
- (Joe) Virkelig?

438
00:18:11,328 --> 00:18:15,161
Kinetisk, kjemisk, potensial,
kjernefysisk, seksuell.

439
00:18:15,244 --> 00:18:18,161
Du kan egentlig ikke lage det
eller ødelegge det,

440
00:18:18,244 --> 00:18:20,620
men du kan finne måter
å forme den.

441
00:18:21,245 --> 00:18:23,245
- Mm.
- (Joe) Vakkert.

442
00:18:23,954 --> 00:18:25,454
Du formet den
virkelig vakkert her.

443
00:18:25,580 --> 00:18:27,454
– Jeg elsker formen.
- Takk.

444
00:18:28,663 --> 00:18:30,204
For eksistensielt for deg, Joe?

445
00:18:30,370 --> 00:18:32,412
Nei. Hei...
Ikke eksistensielt nok for meg.

446
00:18:32,580 --> 00:18:35,204
La oss gå dypt.
Hva er livet? (ler)

447
00:18:35,370 --> 00:18:36,913
(ler)

448
00:18:39,163 --> 00:18:41,205
Å, det er min spanske flan.

449
00:18:42,205 --> 00:18:45,497
Ingen! Å herregud! Flan.
Å, så elegant.

450
00:18:45,622 --> 00:18:46,664
Rettferdig advarsel.

451
00:18:46,789 --> 00:18:49,163
Når du har prøvd Piñas mørdeig,
det er ingen vei tilbake.

452
00:18:49,706 --> 00:18:51,413
Du vil være på døren vår
sent på kvelden,

453
00:18:51,497 --> 00:18:52,997
som en narkoman under broen,

454
00:18:53,122 --> 00:18:56,622
sier: "Vi trenger en poengsum",
som, eh... heroin.

455
00:18:58,372 --> 00:19:00,414
(puster ut) Wow!

456
00:19:00,498 --> 00:19:01,790
Hmm.

457
00:19:03,289 --> 00:19:04,414
Du vil kanskje
sett den i kjøleskapet.

458
00:19:04,498 --> 00:19:06,081
-Ja. Ja. kom...
-Ja.

459
00:19:06,206 --> 00:19:07,289
Ja, du vil ha den nedkjølt.

460
00:19:07,414 --> 00:19:09,123
– Er det «flawn» eller «flan»?
- Flan.

461
00:19:09,207 --> 00:19:10,207
- (Joe) Flan?
- (Piña) Flan.

462
00:19:10,372 --> 00:19:12,248
- (Joe) Trodde det var "feil".
- Ja.

463
00:19:18,541 --> 00:19:20,332
Åh!

464
00:19:20,458 --> 00:19:21,874
(snuser)

465
00:19:22,666 --> 00:19:24,958
- (Piña) Husk å...
- (Angela) Ja! Høyre!

466
00:19:25,083 --> 00:19:27,291
(Klamrer)

467
00:19:28,666 --> 00:19:30,583
Jeg er så lei meg. jeg har ikke...

468
00:19:30,666 --> 00:19:33,791
Jeg har bokstavelig talt ikke tilbudt deg
noe å drikke. jeg er så...

469
00:19:33,874 --> 00:19:38,959
Vi har
noe vakkert glitrende...

470
00:19:39,792 --> 00:19:41,667
- Hmm!
- ...um, det...

471
00:19:41,834 --> 00:19:43,042
Eller kanskje du foretrekker...

472
00:19:43,167 --> 00:19:44,667
- Vin.
- Vin er bedre.

473
00:19:44,792 --> 00:19:46,959
- Vin. Vin.
- (Hauk) Ja.

474
00:19:47,084 --> 00:19:48,585
Vin.
Har vi vin?

475
00:19:49,585 --> 00:19:51,334
- Vi har vin.
- Har vi vin?

476
00:19:51,460 --> 00:19:53,125
- Å, det gjør vi. Vi har vin.
- Å, vin.

477
00:19:53,209 --> 00:19:55,501
(mumler) Vi har...
Vi har jubileumsvinen.

478
00:19:55,626 --> 00:19:56,793
– Jubileumsvinen vår?
- Ja.

479
00:19:57,375 --> 00:19:59,126
Vinen min onkel ga oss
til vårt jubileum

480
00:19:59,210 --> 00:20:01,001
som vi har spart
for en spesiell anledning?

481
00:20:01,126 --> 00:20:02,293
- Château Haut-Brion?
- Ja.

482
00:20:02,419 --> 00:20:03,793
- 1980?
- Ja.

483
00:20:03,918 --> 00:20:05,586
Få vinen!

484
00:20:05,711 --> 00:20:06,876
- Det har vi.
- Vi har vin.

485
00:20:07,001 --> 00:20:08,919
Vi har ventet
for det perfekte øyeblikket.

486
00:20:09,001 --> 00:20:11,210
- Er du sikker på at dette er det?
– Ja! Ja! Ja, ja. Jepp.

487
00:20:11,376 --> 00:20:14,002
- Ja. Helt.
- (mumler)

488
00:20:14,502 --> 00:20:16,877
Det er flott. Endelig!

489
00:20:17,002 --> 00:20:18,877
- Jepp. Mm-hmm.
-Der er den. 1982.

490
00:20:19,002 --> 00:20:20,378
- Ja.
- Château Haut-Brion.

491
00:20:20,503 --> 00:20:21,628
Perfekt. Stor.

492
00:20:21,794 --> 00:20:23,086
(Hawk) Du vil redde det
til en annen gang?

493
00:20:23,211 --> 00:20:24,712
Herregud, nei! Hva tid?

494
00:20:24,878 --> 00:20:26,628
- Dette er det!
- Nei. Tuller du? Ja.

495
00:20:26,712 --> 00:20:28,920
Ingen tid som nå, ikke sant?

496
00:20:29,837 --> 00:20:31,878
Vil du åpne den?

497
00:20:32,003 --> 00:20:36,128
- Selvfølgelig. Ja. Um... jepp.
– Det er ikke der det er.

498
00:20:36,253 --> 00:20:37,753
Det er vanligvis der inne.
Det burde være der inne.

499
00:20:37,878 --> 00:20:39,962
- Nei, den har aldri vært der inne.
- Absolutt, jeg...

500
00:20:40,128 --> 00:20:42,045
– Det burde være her inne.
- Nei, den har aldri vært der inne.

501
00:20:42,170 --> 00:20:44,754
– Bokstavelig talt aldri vært der inne!
– Aldri vært der inne?

502
00:20:44,921 --> 00:20:46,671
Det er ikke der. Nei, fordi jeg
ville aldri ha lagt den inn der.

503
00:20:46,838 --> 00:20:48,629
– Det er ikke der det går.
- (Joe) Er ofte der inne.

504
00:20:48,754 --> 00:20:50,464
(Angela) Det er bokstavelig talt
aldri vært der.

505
00:20:50,629 --> 00:20:52,629
– Vil du at jeg skal gjøre det?
- (Joe) Skjønner!

506
00:20:54,254 --> 00:20:55,921
Beklager. Det gjør vi ikke...

507
00:20:57,046 --> 00:20:59,464
...har folk over veldig ofte.

508
00:20:59,547 --> 00:21:01,047
– Trenger du at jeg gjør det?
- Jeg har det.

509
00:21:01,171 --> 00:21:02,172
OK.

510
00:21:08,381 --> 00:21:10,255
- Bom! Herregud...
- Bravo!

511
00:21:10,423 --> 00:21:11,756
Wow!

512
00:21:11,880 --> 00:21:13,172
- Litt kork der inne.
- Ja...

513
00:21:13,340 --> 00:21:14,673
Jeg hadde selvtillit, Joe.

514
00:21:14,756 --> 00:21:16,255
(Joe) Takk.
Jeg visste at jeg ville komme dit.

515
00:21:16,381 --> 00:21:17,465
(Angela) Ah...

516
00:21:18,173 --> 00:21:21,590
- Mm... Ja.
- Tusen takk.

517
00:21:21,715 --> 00:21:23,298
- Ja. Stor.
- (Hauk) Sláinte.

518
00:21:23,424 --> 00:21:25,673
- (Piña) Salud!
- (Hawk) Joe, takk onkelen din.

519
00:21:25,798 --> 00:21:27,716
Han er... Han er død, så...

520
00:21:28,215 --> 00:21:30,424
Kanskje neste gang.
Ganske merkelig fyr.

521
00:21:31,466 --> 00:21:33,298
- Å, hvordan går det med datteren din?
- (Angela) Maggie?

522
00:21:33,466 --> 00:21:34,507
Hun er så kul.

523
00:21:34,591 --> 00:21:36,216
Hun er kul.
Ja. Hun er flott.

524
00:21:36,382 --> 00:21:38,007
- (Piña) Jeg elsker stilen hennes.
- Jeg vet, ikke sant?

525
00:21:38,174 --> 00:21:39,716
- Hun er fantastisk.
- Ja, hun er...

526
00:21:39,882 --> 00:21:41,966
Hun er fantastisk.
Jeg kommer virkelig til å savne henne.

527
00:21:42,675 --> 00:21:43,924
Hvor skal hun?

528
00:21:45,592 --> 00:21:47,091
Til college.

529
00:21:47,216 --> 00:21:50,216
Om seks år?
Hun er... Hun er tolv år gammel!

530
00:21:50,383 --> 00:21:53,217
Ja, jeg vet. Men det er bare...
Jeg kommer til å savne henne,

531
00:21:53,383 --> 00:21:56,008
og jeg skal bare være alene.

532
00:21:56,175 --> 00:21:58,008
Hva med meg?
Hvor har jeg blitt av?

533
00:21:58,217 --> 00:21:59,758
Jeg sier bare at det blir...

534
00:21:59,842 --> 00:22:02,050
- Det blir annerledes.
- Vet du noe jeg ikke vet?

535
00:22:02,133 --> 00:22:04,759
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg sier bare,
det... blir ikke det samme.

536
00:22:04,926 --> 00:22:07,217
Det blir ikke det samme.
Så... beklager.

537
00:22:07,343 --> 00:22:09,759
Jeg er bare, føler jeg
Jeg blir emosjonell igjen.

538
00:22:09,843 --> 00:22:11,718
(Piña) Beklager hva?

539
00:22:11,843 --> 00:22:14,051
Jeg mener, vi ville vært gale
hvis vi ikke gråt.

540
00:22:14,134 --> 00:22:15,635
- (Angela) Ja.
- Du vet, det er den beste måten

541
00:22:15,759 --> 00:22:18,469
å frigjøre stresshormoner,
kortisol.

542
00:22:18,552 --> 00:22:20,552
Å, da har jeg mye av det.
Det er det jeg gjør.

543
00:22:20,635 --> 00:22:22,052
- Det gjør hun.
- (Angela) Det er bare...

544
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
Det er ingenting i verden
bedre enn å være mamma,

545
00:22:24,219 --> 00:22:25,635
vet du?

546
00:22:25,760 --> 00:22:27,345
For... For noen.

547
00:22:28,552 --> 00:22:33,553
Men ikke alle, fordi
det... det er ikke din vei.

548
00:22:33,720 --> 00:22:36,261
- Du... Du gjør ikke...
– Jeg mener, vi snakker om det.

549
00:22:36,428 --> 00:22:38,053
– Vi tenker på det.
- Rett.

550
00:22:38,135 --> 00:22:40,178
- (Hawk) Har ikke vært en prioritet.
- Ja.

551
00:22:40,303 --> 00:22:41,886
- Nei, nei. Ja, kanskje.
- Ja.

552
00:22:42,053 --> 00:22:43,553
- Kanskje.
- Det er flott.

553
00:22:43,678 --> 00:22:45,304
Du bør nok bestemme deg
før enn senere.

554
00:22:46,596 --> 00:22:47,679
Hva?

555
00:22:49,596 --> 00:22:52,178
Enten eller ikke
du skal få barn.

556
00:22:53,596 --> 00:22:54,679
Hvorfor?

557
00:22:56,304 --> 00:22:59,887
Du vet, bare på grunn av alder.

558
00:23:02,472 --> 00:23:03,597
Hvem sin alder?

559
00:23:04,096 --> 00:23:05,472
Vet du? jeg mener...

560
00:23:05,597 --> 00:23:07,680
Picasso fikk en baby
da han var nitti, så...

561
00:23:07,805 --> 00:23:11,263
Det er mer... Det er det sannsynligvis
mer vitenskapelige ting.

562
00:23:11,388 --> 00:23:12,888
Mm... Vitenskap.

563
00:23:13,013 --> 00:23:16,763
Tradisjonelt er kvinnen...
Jeg ville ikke snakke om det.

564
00:23:16,888 --> 00:23:18,680
(Kler seg)
Egentlig har jeg noe...

565
00:23:18,805 --> 00:23:20,097
Du vet, tid, hun marsjerer.

566
00:23:20,180 --> 00:23:22,723
Vet ikke om du har sett det før
men dette er bare noe,

567
00:23:22,847 --> 00:23:26,014
en gest for å minne deg om hjemmet.

568
00:23:26,514 --> 00:23:29,014
Øh, det er bare litt,
um... jamón.

569
00:23:29,139 --> 00:23:31,139
Å, det er så søtt,
og jeg elsker hvordan du sier det.

570
00:23:31,224 --> 00:23:32,723
– Kan du si det igjen?
- Jamón.

571
00:23:32,848 --> 00:23:35,224
Herregud.
Den er så søt, jeg skal spise deg!

572
00:23:35,349 --> 00:23:37,724
- Jeg kan ikke... Jeg spiser ikke kjøtt.
- (Joe) Hmm?

573
00:23:39,139 --> 00:23:40,224
- Nei?
- Det gjør han.

574
00:23:40,349 --> 00:23:42,098
det gjør jeg. Ja.
Full rovdyr.

575
00:23:43,724 --> 00:23:45,932
Ost? Har du...
Vi har så mye ost!

576
00:23:46,057 --> 00:23:48,599
Nei. Jeg mener... nei.
For meg, ingen ost.

577
00:23:48,724 --> 00:23:50,849
– Spiser du ikke ost? Nei...
- Hun er veganer.

578
00:23:50,932 --> 00:23:52,724
- Betennelse.
- Greit, ja.

579
00:23:52,849 --> 00:23:55,099
- Å, kjeksene.
- Det gjør jeg ikke. Mm-mm.

580
00:23:55,225 --> 00:23:56,558
For meg heller nei.

581
00:23:56,641 --> 00:23:59,433
Ingen gluten, ingen meieriprodukter, ingen kjøtt,
ikke sukker.

582
00:23:59,558 --> 00:24:01,100
Vi har mandler.
Vil du ha mandler?

583
00:24:01,225 --> 00:24:02,308
Ah...

584
00:24:02,433 --> 00:24:04,975
– Du elsker mandler.
– Jeg elsker mandler.

585
00:24:05,600 --> 00:24:08,100
Virkelig mislyktes på kjøttet,
da, ikke sant?

586
00:24:08,184 --> 00:24:10,642
Kjøtt mislykkes.
Feilet på kjøttet. Det er greit.

587
00:24:10,767 --> 00:24:12,559
(Hawk) Nei. Jeg skal spise
Piñas kjøtt.

588
00:24:12,684 --> 00:24:15,267
Alt det vakre kjøttet ditt
vil bli spist. Jeg sulter.

589
00:24:15,392 --> 00:24:16,851
- Mm-hmm.
- Ja.

590
00:24:16,976 --> 00:24:18,476
Det er helt... Hei, det er flott.

591
00:24:18,601 --> 00:24:19,851
- Takk.
- Ja.

592
00:24:19,976 --> 00:24:21,476
Er det et bad jeg kan bruke
før jeg...?

593
00:24:21,601 --> 00:24:23,059
Det er dette... det.

594
00:24:23,185 --> 00:24:25,767
- Ja. Takk. Det er nydelig.
- Flott. jeg bare...

595
00:24:25,892 --> 00:24:27,892
Piña, hva vil du spise?

596
00:24:28,059 --> 00:24:29,893
Uansett hva du vil, kan jeg få det.
Jeg kan bestille det.

597
00:24:30,059 --> 00:24:31,268
Jeg kan få det her så fort.

598
00:24:31,393 --> 00:24:32,893
Fem minutter.
De kommer på sykkel.

599
00:24:33,060 --> 00:24:34,643
Hva som helst, hvilken som helst mat du liker.

600
00:24:34,768 --> 00:24:36,186
– Hva liker du?
- Hun har det bra.

601
00:24:36,353 --> 00:24:38,102
- Jeg vil ikke ha noe.
- Ja, hun er flink.

602
00:24:38,186 --> 00:24:39,394
Men jeg forstår ikke

603
00:24:39,478 --> 00:24:42,686
hvordan du setter alt dette sammen
så raskt.

604
00:24:42,852 --> 00:24:44,686
Jeg mener, vi bare planla
denne morgenen.

605
00:24:44,769 --> 00:24:47,728
– Dette er som magi.
- I morges? Virkelig?

606
00:24:47,811 --> 00:24:51,145
Var det? Eller... jeg tror ja...
i går morges.

607
00:24:51,229 --> 00:24:52,312
– Bare i morges?
- I morges.

608
00:24:52,436 --> 00:24:54,229
- (Joe) Ikke i går.
- Siste... Siste morgen.

609
00:24:54,395 --> 00:24:55,936
- I morges?
- Siste morgen.

610
00:24:56,019 --> 00:24:58,811
(Joe) Det er ikke et uttrykk.
Denne morgenen. Skjedde i dag.

611
00:24:58,936 --> 00:25:01,019
Bare fordi dagene, de...
Du vet hvordan de...

612
00:25:01,187 --> 00:25:02,437
(Joe) De liksom
uskarpt til ett.

613
00:25:02,604 --> 00:25:04,312
- I morges.
- (Angela) Ja.

614
00:25:04,437 --> 00:25:06,312
- (Skaller)
- (Joe) Er du kald?

615
00:25:06,437 --> 00:25:08,645
Hva gjør du?
Hva skjer akkurat nå?

616
00:25:08,729 --> 00:25:11,105
- Hva gjør du akkurat nå?
- (Skaller) Er jeg OK?

617
00:25:11,230 --> 00:25:12,812
Jeg vet ikke.
Kveler du?

618
00:25:12,937 --> 00:25:15,937
(Angela) Jeg føler meg bare litt...
Er jeg OK?

619
00:25:16,020 --> 00:25:17,230
(Joe) Kveler du
akkurat nå?

620
00:25:17,396 --> 00:25:18,730
(Angela) Nei, jeg...

621
00:25:19,438 --> 00:25:22,396
- (Mumler) Jeg får litt...
– Skjer dette mye?

622
00:25:22,521 --> 00:25:24,896
(Toalettspyling)

623
00:25:27,855 --> 00:25:29,481
(puster ut)

624
00:25:33,439 --> 00:25:35,647
(Piña) Det kan være begynnelsen
av perimenopause.

625
00:25:35,772 --> 00:25:37,231
- Hva?
- Perimenopause?

626
00:25:37,356 --> 00:25:39,564
Og det kan være slik
en utfordrende, forferdelig tid...

627
00:25:39,689 --> 00:25:40,689
(Joe) Herregud.

628
00:25:40,772 --> 00:25:42,273
...og sist
mer enn ti år.

629
00:25:42,357 --> 00:25:44,190
- (Angela) Å, Gud.
- Herregud. Stor!

630
00:25:44,273 --> 00:25:45,772
Gjør meg så sint,

631
00:25:45,856 --> 00:25:48,148
hvor mange mennesker fortsatt i dag

632
00:25:48,273 --> 00:25:50,773
snakk om hetetokter
som det eneste problemet.

633
00:25:50,857 --> 00:25:52,857
- Jeg vet.
- (Piña) Dette er en alvorlig,

634
00:25:52,982 --> 00:25:56,773
stor nevroendokrin endring
som påvirker alt -

635
00:25:56,940 --> 00:26:00,483
minne, kardiovaskulær helse,
metabolisme -

636
00:26:00,648 --> 00:26:02,982
og vi er forventet
bare for å takle det.

637
00:26:03,066 --> 00:26:07,149
Bare takle depresjon,
angst, hjernetåke, søvnløshet.

638
00:26:07,274 --> 00:26:08,774
Humørsvingninger.
Er det en av dem?

639
00:26:09,733 --> 00:26:11,399
Ja. Ja.
Harme mot ektefellen din.

640
00:26:11,524 --> 00:26:14,399
Overforbruk
på husholdningsvarer og oster.

641
00:26:14,524 --> 00:26:16,608
Overflod av charcuterie.

642
00:26:18,192 --> 00:26:20,109
Jeg visste at du ville klare det
en vits om det.

643
00:26:20,234 --> 00:26:21,899
jeg er. Jeg gjør en vits.
jeg trodde...

644
00:26:22,024 --> 00:26:24,734
La meg forklare det for deg
på en annen måte.

645
00:26:24,817 --> 00:26:26,484
(Joe) OK.

646
00:26:27,984 --> 00:26:33,900
Hva om testiklene dine
krympet og døde,

647
00:26:34,026 --> 00:26:38,193
og din tomme ballsekk
floppet rundt i brisen

648
00:26:38,318 --> 00:26:42,485
for de neste tretti årene eller så?

649
00:26:42,610 --> 00:26:44,610
Hvordan vil du ha det?

650
00:26:46,027 --> 00:26:47,111
Det ville jeg ikke likt.

651
00:26:47,735 --> 00:26:50,152
- Nei. Det ville du ikke.
- (Joe) Nei.

652
00:26:50,277 --> 00:26:53,319
- Så, ikke spøk med det.
- (Joe) OK. Kopier det. Jeg vil ikke.

653
00:26:53,444 --> 00:26:54,652
Jeg skjønner det. Jeg beklager.

654
00:26:55,569 --> 00:26:57,569
Er du lege
eller noe sånt?

655
00:26:57,736 --> 00:27:00,361
– Jeg er psykoterapeut.
- (Joe) Ah.

656
00:27:00,527 --> 00:27:02,320
– Og en sexolog.
- (Angela) Å.

657
00:27:02,444 --> 00:27:05,028
– «Sexolog»?
– Og jeg bryr meg også om kvinner.

658
00:27:05,153 --> 00:27:06,944
- Jeg, eh... bryr meg om kvinner.
- (♪ "Loppevals" på piano)

659
00:27:07,070 --> 00:27:10,861
(Hawk) Hei, de har, eh...
som et helt musikkstudio her.

660
00:27:11,362 --> 00:27:13,778
Det vil...
Det blir dårlig.

661
00:27:13,862 --> 00:27:15,362
Du...
Er du pianospilleren?

662
00:27:15,445 --> 00:27:18,778
– Ingen spiller det lenger.
- Virkelig? Det er så fint.

663
00:27:20,154 --> 00:27:21,653
Ingen?

664
00:27:22,446 --> 00:27:23,862
Joe var i et band.

665
00:27:24,321 --> 00:27:26,363
- (Piña) Å, virkelig? I et band?
- (Angela) Ja, i et band.

666
00:27:26,529 --> 00:27:27,654
- (Piña) I et band?
- (Angela) Mm-hmm.

667
00:27:27,779 --> 00:27:29,821
Kjenner vi deg, og vi
vet bare ikke at vi kjenner deg?

668
00:27:29,946 --> 00:27:31,446
- Nei. Nei, definitivt ikke.
- Sikkert?

669
00:27:31,571 --> 00:27:33,404
Ja, jeg er positiv. Ja.

670
00:27:33,571 --> 00:27:34,863
(Angela) De kan kanskje.

671
00:27:34,989 --> 00:27:36,280
- Tror ikke det.
- (Piña) Nei?

672
00:27:36,405 --> 00:27:37,989
(Angela)
Husker du The Onslaught?

673
00:27:38,114 --> 00:27:39,989
- Ja, The Onslaught.
- De hadde en sang, eh...

674
00:27:40,114 --> 00:27:41,614
"En jente".
Det var veldig stort.

675
00:27:41,697 --> 00:27:43,572
- "One Girl", ja.
- Det var veldig stort i...

676
00:27:43,697 --> 00:27:45,364
Ja, i en uke.

677
00:27:45,489 --> 00:27:47,697
- Om to tusen og...
- 2008.

678
00:27:47,864 --> 00:27:49,864
- Ja.
- (Piña) Var du jenta?

679
00:27:49,990 --> 00:27:51,281
Jeg var, jeg var.

680
00:27:51,405 --> 00:27:53,614
- Det er fortsatt. Teknisk sett.
- (Angela) Teknisk, fortsatt.

681
00:27:53,780 --> 00:27:56,905
Ja.
Jeg var jenta.

682
00:27:56,990 --> 00:27:57,990
(Piña) Hva slags musikk?

683
00:27:58,115 --> 00:28:00,990
Vel, det er liksom
pop, punk, indie...

684
00:28:01,115 --> 00:28:03,406
Det er liksom... Det er ikke, eh...
Det er... Det er en død sjanger.

685
00:28:03,573 --> 00:28:05,698
– Kan vi høre på den?
- Nei.

686
00:28:06,698 --> 00:28:08,282
Men, jeg mener...
Du vet, kan vi...

687
00:28:08,698 --> 00:28:10,991
– Finner du den på Spotify?
- Nei.

688
00:28:11,116 --> 00:28:13,407
Spiller du noen gang live?
Vi kan komme og se deg.

689
00:28:13,574 --> 00:28:15,407
Ja, du liksom
savnet det vinduet

690
00:28:15,532 --> 00:28:17,824
med noen tiår, dessverre.

691
00:28:17,950 --> 00:28:20,241
(Angela) Joe spiller...
Han lærer faktisk musikk nå.

692
00:28:20,366 --> 00:28:21,950
- Ja.
- (Hawk) Hvor?

693
00:28:22,033 --> 00:28:24,741
- East Bay.
- Som, Berkeley?

694
00:28:24,907 --> 00:28:28,950
Nei. East Bay Music.
Det er en liten vinterhage.

695
00:28:29,907 --> 00:28:32,242
– Det er en fantastisk skole.
- Det er greit. Det er en fin skole.

696
00:28:32,408 --> 00:28:34,033
(Hawk) Du er musikkprofessor?

697
00:28:34,158 --> 00:28:35,533
(Begge) Associate.

698
00:28:35,658 --> 00:28:37,825
(Hauk) Wow.
Det er veldig kult.

699
00:28:37,951 --> 00:28:39,408
Det er greit.

700
00:28:40,533 --> 00:28:42,658
(Hawk) Jeg beklager.
Vent litt. Vent litt.

701
00:28:42,742 --> 00:28:44,534
- (Piña snakker spansk)
- Jeg beklager.

702
00:28:44,658 --> 00:28:46,118
Hva er...

703
00:28:46,243 --> 00:28:49,243
- Å, kom igjen.
- Ah, la alfombra.

704
00:28:51,243 --> 00:28:52,409
Hva skjer her?

705
00:28:53,243 --> 00:28:56,202
Dette teppet.
Hvor fikk du tak i det?

706
00:28:56,285 --> 00:28:58,160
(Piña) Han er besatt
med tepper.

707
00:28:58,285 --> 00:28:59,576
Åh! Det er jeg også.

708
00:29:00,077 --> 00:29:02,660
– Jeg elsker tepper. Joe ikke så mye.
- Ikke så mye.

709
00:29:02,784 --> 00:29:05,285
Mer om credenza,
lampetter, sånne ting.

710
00:29:08,202 --> 00:29:09,995
Herregud,
Jeg tror det er en Heriz.

711
00:29:10,161 --> 00:29:11,494
Ingen!

712
00:29:11,577 --> 00:29:13,203
- Og det er...
- (Hawk) Hvor fikk du tak i dette?

713
00:29:13,286 --> 00:29:15,870
– Jeg fikk den på loppemarked.
– Et loppemarked? Nei, det gjorde du ikke.

714
00:29:15,995 --> 00:29:17,203
- (Angela) Det gjorde jeg.
- (Hawk) Nei, det gjorde du ikke.

715
00:29:17,286 --> 00:29:18,370
(Angela)
Jeg likte bare fargene.

716
00:29:18,495 --> 00:29:21,578
Gjorde du det? Vel, du fant
en Van Gogh i et garasjesalg.

717
00:29:21,703 --> 00:29:23,370
- Jeg gjorde det?
- Wow, se på det!

718
00:29:23,495 --> 00:29:25,996
- Men det er et teppe, så...
- (Hawk) Nei, det er det ikke.

719
00:29:26,161 --> 00:29:28,162
- Det er en Heriz.
- Det er en Heriz.

720
00:29:28,287 --> 00:29:29,703
Teppe.

721
00:29:30,412 --> 00:29:31,954
Hmm.

722
00:29:32,079 --> 00:29:34,371
Men du betalte ikke
en formue for dette?

723
00:29:34,496 --> 00:29:35,496
Det gjorde jeg ikke.

724
00:29:35,579 --> 00:29:36,871
- Du sverger?
– Det er et teppe.

725
00:29:36,996 --> 00:29:41,038
Wow. Du har en gave. jeg mener...
Og det er, liksom... wow!

726
00:29:41,704 --> 00:29:43,997
Jeg vil ta av meg klærne
og bare ligge naken på den.

727
00:29:44,122 --> 00:29:45,412
- Gjør det.
- (Hawk) Kan du forestille deg

728
00:29:45,537 --> 00:29:47,537
tingene dette teppet har sett?

729
00:29:47,621 --> 00:29:50,247
– Så mange historier.
- Det er egentlig sånn...

730
00:29:50,330 --> 00:29:51,538
virkelig kutte det.

731
00:29:51,705 --> 00:29:54,038
En utrolig, utrolig stemning.

732
00:29:54,122 --> 00:29:56,747
– God energi.
- (puster ut) Wow!

733
00:29:56,914 --> 00:29:58,622
Virkelig god energi.
Ja.

734
00:29:58,747 --> 00:30:00,914
Han gjorde hele leiligheten vår.

735
00:30:01,039 --> 00:30:03,123
Det er så vakkert.
Du må komme over.

736
00:30:03,248 --> 00:30:04,956
Og vi mener det virkelig,
i motsetning til deg, Joe.

737
00:30:05,039 --> 00:30:06,331
(Joe) Ha, ha, ha.
Veldig morsomt.

738
00:30:06,456 --> 00:30:08,206
Er du interiørarkitekt
eller noe?

739
00:30:08,331 --> 00:30:10,039
Hva?
Å takk. Nei.

740
00:30:10,123 --> 00:30:11,539
Nei. Han er brannmann.

741
00:30:11,623 --> 00:30:13,248
Brannmann, sier vi.
Brannmann.

742
00:30:13,331 --> 00:30:14,748
Er du brannmann?

743
00:30:14,915 --> 00:30:16,748
Du er ikke en...
Du var ikke en brannmann.

744
00:30:16,915 --> 00:30:18,498
Ja, han var brannkaptein.

745
00:30:18,623 --> 00:30:20,748
– Du var brannkaptein?
- Kaptein Hawk?

746
00:30:20,874 --> 00:30:22,874
- Kaptein Hawk. Nei, det var du ikke.
- Herregud.

747
00:30:23,040 --> 00:30:25,040
Du er ikke kaptein Hawk.
Det er tull.

748
00:30:25,165 --> 00:30:26,665
- Hvorfor?
- (Joe) "Hvorfor"?

749
00:30:26,790 --> 00:30:28,374
Du virker ikke som
en brannmann.

750
00:30:28,499 --> 00:30:30,083
(Hawk) Hva gjør en brannmann
virke som?

751
00:30:30,165 --> 00:30:31,749
De er sprekere.
De er sprekere.

752
00:30:31,875 --> 00:30:33,457
– De har bart.
- (Angela) Hva mener du?

753
00:30:33,582 --> 00:30:35,790
- De er sprekere
- ¿Qué es eso de "brawny"?

754
00:30:35,875 --> 00:30:38,083
- Fuerte. Fuerte.
- Mer fuerte. Mer fuerte.

755
00:30:38,166 --> 00:30:39,375
(Angela) Han er veldig fuerte.

756
00:30:39,541 --> 00:30:41,875
Selv om han er ganske fuerte
han kunne vært mer fuerte.

757
00:30:42,000 --> 00:30:43,541
Jeg vet ikke
hvis han er brannmann fuerte.

758
00:30:43,666 --> 00:30:45,001
Jeg var mer fuerte
i begynnelsen,

759
00:30:45,083 --> 00:30:47,084
men jeg var, vet du...

760
00:30:47,250 --> 00:30:50,500
Jeg kom til pensjonen min.
Jeg bestemte meg for at jeg hadde fått nok

761
00:30:50,583 --> 00:30:55,167
og på en måte ga opp slangen min
for kommandojobben, og så...

762
00:30:55,292 --> 00:30:56,876
- Takk Gud.
- ...jeg ble pensjonist

763
00:30:57,001 --> 00:30:59,584
og har nettopp begynt å forfølge
mine andre interesser

764
00:30:59,667 --> 00:31:02,417
- og nye eventyr.
– Nå studerer han taktekking.

765
00:31:02,584 --> 00:31:04,584
- Taktekking. Vakker.
- Eventyret med taktekking.

766
00:31:04,709 --> 00:31:07,918
- Nei, beklager. Rolfing. Rolfing.
- Det var det jeg sa.

767
00:31:08,043 --> 00:31:09,626
- Rolfing.
- Rolfing.

768
00:31:09,709 --> 00:31:11,002
- Si det igjen.
- Nei.

769
00:31:11,127 --> 00:31:13,085
- Si det igjen.
- (Begge snakker spansk)

770
00:31:16,127 --> 00:31:18,585
Du er massør nå.
Det er kult.

771
00:31:18,710 --> 00:31:20,128
Du skal jobbe
i de fire årstider?

772
00:31:20,210 --> 00:31:22,335
Nei, nei. Rolfing er en...

773
00:31:22,502 --> 00:31:24,836
Det er en mye dypere modalitet.

774
00:31:25,003 --> 00:31:29,128
Det... Det... Det er utfordrende
for begge parter, egentlig.

775
00:31:29,294 --> 00:31:31,419
Men, um... ja, for å være helbredende.

776
00:31:31,586 --> 00:31:34,544
Jeg er nesten sertifisert.
Vil du hoppe på bordet mitt, Joe?

777
00:31:34,628 --> 00:31:37,045
- Aldri på en million år.
- (Hak ler)

778
00:31:39,295 --> 00:31:41,711
Ja...
Jeg elsker deg virkelig, Joe.

779
00:31:42,837 --> 00:31:44,379
Hva elsker du med meg, Hawk?

780
00:31:46,337 --> 00:31:49,129
Jeg liker hvor ærlig du er
om hva du føler.

781
00:31:50,379 --> 00:31:52,963
Vel,
i jakten på ærlighet...

782
00:31:53,130 --> 00:31:54,629
Hvem vil ha en husomvisning?

783
00:31:54,755 --> 00:31:56,462
Vil du se mer?
Det er så mye mer.

784
00:31:56,629 --> 00:31:57,629
- (Hawk) Det gjør jeg.
- (Angela) Flott.

785
00:31:57,755 --> 00:31:59,380
- (Hauk) Ja. Det gjør jeg definitivt.
- (Joe) Ja.

786
00:31:59,463 --> 00:32:02,130
Jeg skal faktisk røyke
et ledd. Jeg har sett stedet.

787
00:32:02,255 --> 00:32:04,630
(Angela) Hva? Nå?
Joe! Ingen!

788
00:32:04,756 --> 00:32:06,964
Kan jeg bli med deg?

789
00:32:07,130 --> 00:32:08,756
- (Joe) Virkelig?
- Ja. Kan jeg?

790
00:32:09,380 --> 00:32:13,172
- (Joe) Klart det. Helt.
- Skal du opp på taket?

791
00:32:13,339 --> 00:32:16,339
Jeg trodde jeg bare skulle, vet du,
kanskje gå på kontoret mitt.

792
00:32:16,464 --> 00:32:18,256
Det er kult, ikke sant? Med mindre
du har et problem med det.

793
00:32:18,381 --> 00:32:20,047
- Nei. Ja. Ja.
- Kult. Høyre?

794
00:32:20,172 --> 00:32:22,589
- Kult. Ja. Kjøle. Ja.
- Så ja. Ja. Kult, ikke sant?

795
00:32:22,672 --> 00:32:25,007
- Kult. Ja. La oss gå.
- Eh...

796
00:32:25,132 --> 00:32:27,506
Vil du åpne et vindu
fordi... du vet.

797
00:32:27,672 --> 00:32:29,007
- (Joe) Ja, visst.
- Flott.

798
00:32:33,423 --> 00:32:34,923
Mye her inne.

799
00:32:35,007 --> 00:32:37,673
(Hawk) Hva har du
annet enn dette?

800
00:32:37,799 --> 00:32:39,215
- Du så dette.
- Copenhagen Designs.

801
00:32:39,382 --> 00:32:41,008
Åh, hvis du liker...
La oss... Her.

802
00:32:41,133 --> 00:32:43,632
Vi starter her inne.
Jeg vil vise deg...

803
00:32:43,716 --> 00:32:47,008
– Du tilbringer mye tid her.
- Det gjør jeg. Kan du fortelle?

804
00:32:47,133 --> 00:32:49,716
– Ja, det kan jeg.
- Ja, det er...

805
00:32:49,883 --> 00:32:51,424
Det er litt rotete.
Jeg er vanligvis...

806
00:32:51,508 --> 00:32:53,800
hm, du vet,
vanligvis alene her inne.

807
00:32:59,175 --> 00:33:01,009
Der går du. (ler)

808
00:33:02,009 --> 00:33:03,509
Der går du. (ler)

809
00:33:03,675 --> 00:33:05,217
Men kaos...

810
00:33:05,300 --> 00:33:07,050
Største tegn på kreativitet.

811
00:33:07,217 --> 00:33:08,842
Virkelig? God. Stor.

812
00:33:08,967 --> 00:33:11,425
Det betyr at du er fokusert
på viktigere ting.

813
00:33:11,550 --> 00:33:13,425
Å, du vet, det er...

814
00:33:13,550 --> 00:33:15,676
Det er sånn jeg liker
å tenke på det. Ikke sikker...

815
00:33:15,760 --> 00:33:17,760
Ikke sikkert Angela ville det
enig i det.

816
00:33:17,926 --> 00:33:21,135
Hun renser ting.
Ekkelt her inne. (ler)

817
00:33:21,260 --> 00:33:24,260
(Angela) Det gjorde jeg faktisk
alt dette griser meg selv,

818
00:33:24,426 --> 00:33:26,636
som jeg elsker.
Jeg... Jeg synes det er meditativt.

819
00:33:26,761 --> 00:33:28,176
Joe tror jeg er gal.

820
00:33:28,260 --> 00:33:30,761
Og så gulvet... jeg mener,
Jeg er sikker på at dette er noe

821
00:33:30,927 --> 00:33:32,551
- du kan ha plukket opp.
- (Hawk) Nei.

822
00:33:32,677 --> 00:33:34,052
Nei?

823
00:33:34,177 --> 00:33:37,177
- Originale keramiske penny fliser.
- (Hauk) Wow.

824
00:33:37,261 --> 00:33:38,552
(Angela)
Uansett, det var det

825
00:33:38,677 --> 00:33:40,177
på en måte lignende
til det som var der før.

826
00:33:40,261 --> 00:33:42,469
Men det var liksom
hva jeg gikk til med...

827
00:33:42,637 --> 00:33:45,469
Hele temaet var...
renovering uten endringer,

828
00:33:45,637 --> 00:33:49,012
som jeg tror jeg har lykkes med,

829
00:33:49,178 --> 00:33:50,803
du vet,
bare for å holde det originalt,

830
00:33:50,970 --> 00:33:53,762
men med ny overflate.

831
00:33:53,887 --> 00:33:58,303
Jeg mener riktignok
Jeg kan mye mindre om fliser

832
00:33:58,470 --> 00:34:00,262
enn jeg har lært om tepper,

833
00:34:00,387 --> 00:34:02,888
og mange av badene
som jeg har sett

834
00:34:03,013 --> 00:34:05,304
- har vært i brann, så min...
- Nei.

835
00:34:05,470 --> 00:34:07,013
... mitt forhold til dem
var flyktig.

836
00:34:07,179 --> 00:34:08,804
Men, eh, jeg ville bare ha sagt

837
00:34:08,888 --> 00:34:12,013
dette var en ulastelig
bevart årgang...

838
00:34:13,805 --> 00:34:14,971
...bad.

839
00:34:15,388 --> 00:34:18,388
Wow. Um, det er
hva jeg gikk til. Det er...

840
00:34:18,513 --> 00:34:20,764
- (Hawk) Du lurte meg.
- Wow! (ler)

841
00:34:20,889 --> 00:34:23,889
- Å! Facebook markedsplass.
- (Hawk) Kom igjen.

842
00:34:24,014 --> 00:34:26,014
Jamónen er ikke...
er ikke jamón.

843
00:34:26,097 --> 00:34:28,389
- (Joe) Det er ikke jamón?
– Nei, det er egentlig prosciutto.

844
00:34:28,514 --> 00:34:29,806
- (Joe) Er det prosciutto?
- Noe som er greit.

845
00:34:29,930 --> 00:34:31,765
Det ser ikke ut som jamón.
Det ser ut som prosciutto.

846
00:34:31,848 --> 00:34:33,305
(Piña) Men jeg ville ikke
si hva som helst.

847
00:34:33,430 --> 00:34:34,514
Nei, ja, ikke gjør det.

848
00:34:34,640 --> 00:34:36,140
Hvis du fortalte henne det
det var ikke jamón,

849
00:34:36,264 --> 00:34:38,430
hun ville begå selvmord
i spisestuen vår.

850
00:34:38,555 --> 00:34:39,931
Jeg forteller deg det akkurat nå.

851
00:34:40,056 --> 00:34:42,348
Hun orker ikke.
Det kunne hun ikke ta.

852
00:34:42,431 --> 00:34:44,223
- Mer?
- (ler)

853
00:34:45,806 --> 00:34:48,015
- (Joe) Er du god?
- Nei, nei.

854
00:34:48,140 --> 00:34:51,348
Som, jeg... Jeg vil ikke ha mer
fordi da...

855
00:34:51,431 --> 00:34:53,348
Hvis jeg har mer enn ett treff,

856
00:34:53,431 --> 00:34:56,141
Jeg begynner å telle gjenstander,
og jeg kan ikke stoppe,

857
00:34:56,266 --> 00:34:58,224
og forestill deg hva det
ville vært som her inne.

858
00:34:58,349 --> 00:35:00,224
(Joe) Du begynner å telle
gjenstander? (ler)

859
00:35:00,349 --> 00:35:01,932
Det har jeg aldri hørt om.

860
00:35:02,057 --> 00:35:04,642
Vi mister deg for resten
av livet ditt. (ler)

861
00:35:04,767 --> 00:35:05,933
Akkurat.

862
00:35:06,057 --> 00:35:08,017
Nøyaktig. Hva er dette?

863
00:35:08,808 --> 00:35:10,642
(Joe) Det er...
Det er for en xylofon.

864
00:35:10,808 --> 00:35:12,767
Nøyaktig.
Du skjønte det.

865
00:35:12,892 --> 00:35:14,850
Det er intuitivt, til syvende og sist.

866
00:35:14,975 --> 00:35:17,100
Det er bare en av dem,
så du er ok.

867
00:35:17,183 --> 00:35:19,308
Fant ut av det. (ler)

868
00:35:19,392 --> 00:35:21,684
Dette er faktisk...

869
00:35:21,851 --> 00:35:26,559
Det er her de to
leiligheter ble slått sammen.

870
00:35:26,684 --> 00:35:29,393
Og du kan bare se...
fordi det er litt tykkere der,

871
00:35:29,476 --> 00:35:31,976
at det er der de...

872
00:35:32,101 --> 00:35:34,976
der det pleide å være
en separasjon.

873
00:35:35,101 --> 00:35:37,101
- En vegg.
- Vegg! (ler)

874
00:35:37,268 --> 00:35:39,393
Det var...
det de kaller en vegg.

875
00:35:39,476 --> 00:35:41,185
Det tekniske begrepet er "vegg".

876
00:35:41,309 --> 00:35:43,102
Vi bokstavelig talt
er akkurat så mye, så...

877
00:35:43,185 --> 00:35:44,393
Å, riktig,
fordi dere er...

878
00:35:44,476 --> 00:35:46,685
- Ja, ja. Det er så heldig.
- Hehe!

879
00:35:46,852 --> 00:35:49,769
Vel, så, dette er Maggies rom,
og det gjorde jeg faktisk...

880
00:35:49,894 --> 00:35:51,185
Jeg gjorde all sjablongen,

881
00:35:51,352 --> 00:35:53,019
og det er hun sannsynligvis
litt gammel for det nå.

882
00:35:53,144 --> 00:35:54,645
Jeg kommer nok
må endre det, men jeg...

883
00:35:54,811 --> 00:35:58,020
– Nei, det er søtt.
- Ja, det er... Ja.

884
00:35:58,145 --> 00:36:00,228
- Teppet er...
- (Grynt)

885
00:36:00,353 --> 00:36:02,145
- Å!
- Wow.

886
00:36:02,228 --> 00:36:04,436
- Å.
- Gud. Det er så bra.

887
00:36:04,521 --> 00:36:07,436
- Å!
- Er det som, Larry Salton?

888
00:36:07,604 --> 00:36:10,020
Å nei. Nei. Nei, nei.
Det... Det er meg.

889
00:36:11,729 --> 00:36:14,729
- Tok du den?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

890
00:36:14,854 --> 00:36:17,104
Wow! Jobber du
som fotograf?

891
00:36:17,229 --> 00:36:18,729
(ler) Nei.

892
00:36:18,854 --> 00:36:21,146
Nei, jeg gikk på kunstskole,
som for en million år siden,

893
00:36:21,312 --> 00:36:23,730
og jeg fikk en grad
Jeg gjorde bokstavelig talt ingenting med,

894
00:36:23,896 --> 00:36:25,605
og det er fra da.

895
00:36:25,730 --> 00:36:28,437
Jeg mener, jeg tror...
du vet, du...

896
00:36:28,938 --> 00:36:30,938
Din kreativitet
er over hele dette stedet.

897
00:36:31,105 --> 00:36:32,897
Jeg synes du er virkelig dyktig.

898
00:36:34,397 --> 00:36:35,772
Takk.

899
00:36:35,938 --> 00:36:37,272
Hva med dette?

900
00:36:37,438 --> 00:36:40,648
Å, det er, nei, fordi det...
Det er soverommet, som er...

901
00:36:40,773 --> 00:36:42,438
- Hva skjer her inne?
- Ja.

902
00:36:42,564 --> 00:36:44,272
Nei, jeg vet, jeg gjorde ikke...
jeg gjorde ikke...

903
00:36:44,438 --> 00:36:47,148
Det er... ikke en del av turen.
(ler)

904
00:36:47,272 --> 00:36:50,398
– Det er et ganske viktig rom.
- Ja... Ja.

905
00:36:50,481 --> 00:36:51,981
Ja. Han er brannmann.

906
00:36:52,064 --> 00:36:53,856
(Joe) Det er han virkelig
en brannmann? Ja.

907
00:36:53,981 --> 00:36:56,273
Hvor lenge
har du vært med han?

908
00:36:56,398 --> 00:36:59,398
Eh... ett år.
Litt mindre enn ett år.

909
00:36:59,482 --> 00:37:00,982
- (Joe) Ett år. Er det det?
- Mm.

910
00:37:01,148 --> 00:37:02,440
(Joe) Å, wow.

911
00:37:02,565 --> 00:37:04,190
Ville ha tenkt lenger.

912
00:37:06,190 --> 00:37:08,274
Jeg var gift før.

913
00:37:08,399 --> 00:37:10,065
- (Joe) Virkelig?
- Ja.

914
00:37:10,190 --> 00:37:11,274
(Joe) Interessant.

915
00:37:11,441 --> 00:37:14,274
Hvordan møtte du brannmannen?

916
00:37:14,399 --> 00:37:16,441
Han var min pasient.

917
00:37:16,525 --> 00:37:18,232
Var han pasienten din?

918
00:37:18,399 --> 00:37:20,941
Og så begynte du å date ham?

919
00:37:21,025 --> 00:37:22,233
Piña!

920
00:37:22,400 --> 00:37:25,400
Dette var Joes foreldres hus.

921
00:37:26,025 --> 00:37:27,316
- Å, wow.
- Ja.

922
00:37:27,442 --> 00:37:29,025
– Han vokste opp her?
– Han vokste opp her.

923
00:37:29,150 --> 00:37:32,609
Ja. Han ble unnfanget
akkurat her.

924
00:37:33,150 --> 00:37:34,651
- På denne sengen?
- Nei. Nei, en annen seng.

925
00:37:34,734 --> 00:37:36,734
- Å, bra. Ja.
- Annen madrass.

926
00:37:36,901 --> 00:37:38,901
- Annen seng.
- Foreldrevæsker er, som,

927
00:37:39,026 --> 00:37:40,609
litt for intimt,
kanskje.

928
00:37:40,734 --> 00:37:43,151
Jeg mener, han hater...
hater folk som vet dette,

929
00:37:43,234 --> 00:37:44,859
- så ikke...
- Hvorfor?

930
00:37:44,942 --> 00:37:47,234
Fordi, jeg mener, vi kunne
aldri på en million år

931
00:37:47,359 --> 00:37:49,443
råd til dette stedet.

932
00:37:49,527 --> 00:37:52,443
Ingen skam i det. Som, ingen
i Amerika har råd til hva som helst.

933
00:37:52,610 --> 00:37:54,860
Ja, men han bare...
Han virkelig...

934
00:37:54,943 --> 00:37:56,610
– Det er litt... eezzz!
- Det er galskap.

935
00:37:56,735 --> 00:37:59,277
- Ja, det er ikke en...
– Det er en slik gave. jeg mener...

936
00:37:59,444 --> 00:38:01,860
- Bare...
– Vel, det er det jeg tenker.

937
00:38:01,985 --> 00:38:05,193
- Gjør det positivt, vet du?
- Ja.

938
00:38:05,360 --> 00:38:09,486
Vær takknemlig og len deg inn i det.
Gjør den til din egen, vet du?

939
00:38:09,569 --> 00:38:11,444
- Ja.
– Så mye glede i det.

940
00:38:11,569 --> 00:38:12,903
Ja...

941
00:38:12,986 --> 00:38:14,404
Ja.

942
00:38:18,654 --> 00:38:19,945
Kan jeg spørre deg om noe?

943
00:38:20,487 --> 00:38:21,779
Sikker.

944
00:38:21,904 --> 00:38:23,945
Jeg bare... jeg har en...

945
00:38:24,070 --> 00:38:25,987
Jeg har en avgjørelse å ta,
og jeg...

946
00:38:26,070 --> 00:38:28,487
Jeg føler at du kanskje kan
for å hjelpe meg å klare det.

947
00:38:28,654 --> 00:38:30,488
Jeg mener, hvis jeg kan, ja.

948
00:38:31,779 --> 00:38:33,446
Vent, gjorde du
forlate mannen din for Hawk?

949
00:38:33,571 --> 00:38:36,070
– Var det det som skjedde?
- Nei, nei, nei. Det gjorde jeg ikke.

950
00:38:36,195 --> 00:38:39,530
Det forholdet var over
da jeg møtte ham.

951
00:38:44,196 --> 00:38:47,447
Hvordan visste du det
at det var over,

952
00:38:47,531 --> 00:38:48,738
hvis du ikke har noe imot at jeg spør?

953
00:38:49,531 --> 00:38:52,531
Fordi vi sluttet å ha sex,
så sluttet vi å snakke.

954
00:38:52,614 --> 00:38:55,238
Da var vi fremmede.

955
00:38:56,238 --> 00:39:00,197
Folk... folk glemmer
at de fortjener mer.

956
00:39:00,323 --> 00:39:03,615
Vet du?
De begynner å leve på <i>migajas.</i>

957
00:39:04,615 --> 00:39:07,031
- Smuler.
- Smuler. Ja.

958
00:39:07,197 --> 00:39:10,031
Og jeg kan ikke leve slik.
Jeg vil heller dø.

959
00:39:10,197 --> 00:39:13,532
Jeg tror virkelig du
må bare høre på

960
00:39:13,698 --> 00:39:15,740
hva er ditt hjerte
på en måte som trekker deg mot,

961
00:39:15,907 --> 00:39:17,990
hvilken visjon av deg selv?

962
00:39:19,240 --> 00:39:20,616
Vet du?

963
00:39:20,740 --> 00:39:23,574
Jeg mener, ser du deg selv
gå på en kald strand

964
00:39:23,741 --> 00:39:27,073
alene med vinden i ansiktet
og klarheten i det?

965
00:39:27,157 --> 00:39:31,991
Eller sitter på en sørlig veranda
i varmen,

966
00:39:32,074 --> 00:39:34,574
holde hender og bli gammel...

967
00:39:37,241 --> 00:39:38,866
...eller...

968
00:39:40,074 --> 00:39:43,450
...sitter på en kafé i København
med en fremmed?

969
00:39:44,784 --> 00:39:47,285
- Jeg ville gått med København.
- (ler)

970
00:39:47,450 --> 00:39:49,159
Jeg føler det på samme måte. jeg...

971
00:39:49,285 --> 00:39:52,075
Av en eller annen grunn,
Jeg visste at du ville føle det.

972
00:39:52,242 --> 00:39:54,285
Det virker så klart

973
00:39:54,451 --> 00:39:56,285
nå som vi er her
ser på det. jeg, eh...

974
00:39:56,368 --> 00:39:58,034
Du har så rett. Det er...

975
00:39:58,159 --> 00:39:59,576
Det var akkurat der
hele tiden.

976
00:39:59,743 --> 00:40:00,993
Gud! Takk.

977
00:40:01,076 --> 00:40:03,910
- Du trengte ikke en mening.
- Men det gjorde jeg. Jeg trengte deg.

978
00:40:04,035 --> 00:40:05,411
- Du trengte bare...
- Nei, du forstår ikke.

979
00:40:05,535 --> 00:40:08,118
Det har gått måneder med dette.
Jeg har blitt torturert, og...

980
00:40:08,286 --> 00:40:10,536
Du trengte bare noen
fortelle deg det du allerede visste.

981
00:40:10,619 --> 00:40:11,826
Ja.

982
00:40:11,910 --> 00:40:13,619
Joe bare...

983
00:40:13,702 --> 00:40:16,494
Han tror de ser alle sammen
det samme. Han... ja.

984
00:40:16,619 --> 00:40:19,536
- Er... Er han fargeblind?
- Det kan han være.

985
00:40:19,619 --> 00:40:21,786
- Den mannen heter Hawk.
- Shh!

986
00:40:21,911 --> 00:40:24,702
Det finnes verre fugler.
Kunne vært verre.

987
00:40:24,827 --> 00:40:26,578
Bare vet det
på slutten av dagen -

988
00:40:26,703 --> 00:40:29,828
av alle fuglene,
det er en ganske kul en.

989
00:40:29,994 --> 00:40:32,202
"Hva heter du?"
"Jeg heter Pigeon."

990
00:40:32,328 --> 00:40:34,328
(Joe) "Jeg er Pigeon." (ler)

991
00:40:34,495 --> 00:40:37,037
Shh! Nei, jeg...

992
00:40:38,203 --> 00:40:40,828
Vær så snill, dette er tortur.
Jeg kan ikke le av navnet hans.

993
00:40:40,995 --> 00:40:42,704
Jeg beklager. Hvordan tør jeg?

994
00:40:42,828 --> 00:40:44,246
"Dette er kjæresten min, Pelican.

995
00:40:44,371 --> 00:40:45,621
- "Han er en kjæreste."
- (Piña ler)

996
00:40:45,746 --> 00:40:47,746
Og jeg tok en tank,
og jeg gikk inn igjen,

997
00:40:47,871 --> 00:40:49,371
og hunden var
hvor de sa det ville være.

998
00:40:49,538 --> 00:40:50,871
Og det var da jeg gikk tom for luft

999
00:40:50,954 --> 00:40:52,454
fordi jeg hadde grepet
en tom tank.

1000
00:40:52,579 --> 00:40:54,247
Å, Gud! Å nei.

1001
00:40:54,372 --> 00:40:56,247
Ja. Så, jeg bare...
Jeg sugde mye røyk,

1002
00:40:56,372 --> 00:40:58,871
og jeg brente lungene mine
og halsen min.

1003
00:40:59,038 --> 00:41:00,954
Å, wow. Wow.

1004
00:41:01,121 --> 00:41:03,830
– Og så var det på tide å slutte.
- Ja.

1005
00:41:03,955 --> 00:41:05,121
Ja, ja.

1006
00:41:05,247 --> 00:41:07,372
Men... vet du hva?

1007
00:41:07,455 --> 00:41:11,830
Livet har vært så vidstrakt
siden da

1008
00:41:11,955 --> 00:41:14,665
som jeg liksom ikke kan tro

1009
00:41:14,747 --> 00:41:16,581
at jeg gjorde det
så lenge jeg gjorde det.

1010
00:41:17,748 --> 00:41:20,456
Og nå... tepper.

1011
00:41:20,623 --> 00:41:21,956
- Tepper.
- Tepper.

1012
00:41:22,081 --> 00:41:23,665
Ja.

1013
00:41:24,873 --> 00:41:27,581
– Jeg elsker dem så mye.
- Jeg elsker dem også.

1014
00:41:27,706 --> 00:41:29,374
– Det er et problem.
- Ja, jeg vet.

1015
00:41:29,499 --> 00:41:32,666
For jeg...
Jeg vil bare ha dem alle sammen.

1016
00:41:32,791 --> 00:41:34,791
- Jeg vil ha alle... teppene.
- ...teppene.

1017
00:41:34,916 --> 00:41:36,874
(ler)

1018
00:41:36,999 --> 00:41:38,916
- Samme.
- Ja.

1019
00:41:42,124 --> 00:41:44,082
Har du...

1020
00:41:44,208 --> 00:41:45,791
Har du tequila?

1021
00:41:45,916 --> 00:41:48,124
Gjør... jeg har tequila!
jeg har.

1022
00:41:48,208 --> 00:41:49,292
- Vil du ha noen?
- Ja.

1023
00:41:49,417 --> 00:41:51,500
- Ja. OK. Ja. Ja.
- Vær så snill. jeg mener...

1024
00:41:51,625 --> 00:41:52,875
- De røyker en joint.
- Ikke sant?

1025
00:41:52,1000 --> 00:41:54,1000
- Vi må ta igjen, ikke sant?
- Ja.

1026
00:41:58,209 --> 00:42:00,917
Jeg skal bare gå
på do veldig raskt.

1027
00:42:05,293 --> 00:42:06,793
(puster kraftig ut)

1028
00:42:07,626 --> 00:42:08,751
Disse er vakre!

1029
00:42:08,834 --> 00:42:10,251
Takk.
De er dumme. De er gamle.

1030
00:42:10,334 --> 00:42:12,043
- De er...
– Nei, de er vakre.

1031
00:42:12,169 --> 00:42:13,751
– De er interessante.
- Takk.

1032
00:42:13,918 --> 00:42:15,668
- Ja. Setter pris på det.
- Se, jeg har denne.

1033
00:42:15,751 --> 00:42:17,335
Å, wow, fint! Sol.

1034
00:42:17,460 --> 00:42:18,751
Jeg... Jeg har denne.

1035
00:42:34,170 --> 00:42:36,919
- Beklager, jeg vil at du skal se...
- Ta deg god tid.

1036
00:42:37,044 --> 00:42:39,919
De er to i ett, eller... Ja.

1037
00:42:41,044 --> 00:42:43,753
- Å, wow!
- OK. Hva er det?

1038
00:42:43,836 --> 00:42:46,212
- Det er to fluer.
- Piña og Hawk.

1039
00:42:46,336 --> 00:42:49,670
Piña og Hawk.
Se på det! Det er fint.

1040
00:42:49,753 --> 00:42:52,086
Det liker jeg. (ler)

1041
00:42:54,712 --> 00:42:57,086
Så når fikk du dem?

1042
00:42:57,254 --> 00:42:59,754
– Når du var i det bandet?
- Det gjorde jeg, ja.

1043
00:42:59,879 --> 00:43:01,379
Ganske gammel. Lenge siden.

1044
00:43:01,504 --> 00:43:03,297
Tjue...
For tjue år siden, kanskje.

1045
00:43:16,713 --> 00:43:18,005
- Det er, eh...
- Å!

1046
00:43:18,173 --> 00:43:19,505
- Ja.
- Wow.

1047
00:43:19,588 --> 00:43:22,005
Du vet, um...
du bør erstatte denne.

1048
00:43:22,173 --> 00:43:23,256
Det er virkelig farlig.

1049
00:43:23,381 --> 00:43:25,381
Denne gamle enkeltrute greiene.

1050
00:43:25,506 --> 00:43:28,089
Det vil knuse
med til og med litt varme.

1051
00:43:28,214 --> 00:43:29,798
Å, det er ingen risiko for det.

1052
00:43:29,881 --> 00:43:34,048
Dette er en veldig kald leilighet.
Det er ikke mye...

1053
00:43:34,215 --> 00:43:36,548
- Mm.
- Det er ikke mye varme.

1054
00:43:36,714 --> 00:43:38,340
Du vet aldri.

1055
00:43:39,839 --> 00:43:40,839
- Tequila.
- Tequila.

1056
00:43:41,006 --> 00:43:42,215
- Ja.
- Ja. Tequila.

1057
00:43:44,549 --> 00:43:46,424
Kan du gjøre noe for meg?

1058
00:43:48,340 --> 00:43:50,050
Sannsynligvis. Ja.

1059
00:43:50,133 --> 00:43:51,632
Vennligst spill noe.

1060
00:43:51,799 --> 00:43:53,840
- (ler)
- En sang. Bare en.

1061
00:43:54,007 --> 00:43:56,216
Jeg elsker musikk. Vennligst.

1062
00:43:59,758 --> 00:44:02,925
- Vær så snill.
- Jeg... (ler)

1063
00:44:03,050 --> 00:44:04,716
Jeg... Jeg burde sjekke Angela.

1064
00:44:04,841 --> 00:44:06,925
Pass på at hun ikke har glemt det
hvordan puste.

1065
00:44:07,051 --> 00:44:08,134
Vet du hva jeg mener?

1066
00:44:09,716 --> 00:44:12,426
(Piña) Joe, har du møtt
de nye naboene?

1067
00:44:12,551 --> 00:44:15,259
Ja... De er veldig kule,
faktisk. Ja.

1068
00:44:15,384 --> 00:44:17,884
De, eh... snakker ikke småprat
hva som helst i heisen.

1069
00:44:18,051 --> 00:44:19,884
- De snakker med oss.
- Å, gjør de det?

1070
00:44:19,967 --> 00:44:21,592
Jeg vedder på at de gjør det.
Det er sjokkerende.

1071
00:44:21,759 --> 00:44:23,592
(Hawk) De er ganske søte
når du blir kjent med dem.

1072
00:44:23,676 --> 00:44:25,093
Joe, sett på litt musikk.

1073
00:44:25,177 --> 00:44:26,592
Ja! Setter den på.

1074
00:44:26,676 --> 00:44:29,385
Åh, ja, hva slags musikk
er du interessert i, Hawk?

1075
00:44:30,343 --> 00:44:31,677
Som... hva er Sade?

1076
00:44:31,801 --> 00:44:33,177
- "Hva er Sade"?
- Hun elsker det.

1077
00:44:33,802 --> 00:44:35,885
Sexy-verdens-funk.

1078
00:44:36,052 --> 00:44:37,260
- (Hawk) Det er ikke jazz?
- (Joe) Nei!

1079
00:44:37,385 --> 00:44:38,802
(Piña) Nei, det er ikke jazz.

1080
00:44:38,885 --> 00:44:40,552
(Hawk) Jeg mener,
det er mange saksofoner.

1081
00:44:40,677 --> 00:44:43,178
(Joe) Nei, Sade er ikke jazz.
Tuller du med meg?

1082
00:44:43,303 --> 00:44:45,760
- Det er som...
- (Hawk) Vel, hør da...

1083
00:44:45,885 --> 00:44:47,178
Metallica og Judas Priest.

1084
00:44:47,344 --> 00:44:48,968
(Joe) Du vet ikke
noen jazz i det hele tatt?

1085
00:44:49,094 --> 00:44:52,094
- Å, hvem elsker ikke Sade?
- (Hawk) Jeg vil virkelig lære.

1086
00:44:52,178 --> 00:44:53,886
Hvor bør jeg begynne?

1087
00:44:53,969 --> 00:44:56,220
(Joe) Miles Davis.
John Coltrane. Svimmel Gillespie.

1088
00:44:56,344 --> 00:44:58,012
(Hawk) Miles med kinnene
som går ut?

1089
00:44:58,137 --> 00:44:59,594
(Joe) Jeg føler faktisk
som på dette tidspunktet i livet ditt,

1090
00:44:59,719 --> 00:45:02,095
du må jobbe hardere
å ikke vite hvem Miles Davis er

1091
00:45:02,220 --> 00:45:03,720
- enn å vite hvem han er.
- (Hauk) Å! Åh!

1092
00:45:03,886 --> 00:45:06,220
He-hei! Bokstavelig talt,
se hva jeg nettopp trakk.

1093
00:45:06,387 --> 00:45:07,637
(Joe) Nei, nei, nei.

1094
00:45:07,804 --> 00:45:10,429
- (Piña) Du må spille den.
- (Hawk) Kan vi spille bare en...

1095
00:45:10,595 --> 00:45:12,221
- "En jente."
- (Piña) Spill den. Spill det.

1096
00:45:12,387 --> 00:45:14,138
Kom igjen. Dette er
din kjærlighetshistorie her.

1097
00:45:14,305 --> 00:45:15,305
Ingen! Nei, nei, nei, nei.

1098
00:45:15,471 --> 00:45:16,929
- (Piña) Ja, jeg vil høre det.
- (Joe) Ikke ta den på.

1099
00:45:17,013 --> 00:45:18,221
- Kom igjen.
- Ikke ta den på.

1100
00:45:18,388 --> 00:45:20,138
- (Hawk) Bare gi oss en smak.
- Ikke ta den på!

1101
00:45:20,305 --> 00:45:22,430
(Hawk) Vi har artisten,
og vi har jenta.

1102
00:45:22,513 --> 00:45:24,221
(Klamrer)

1103
00:45:24,638 --> 00:45:26,388
- Nei?
- Nei.

1104
00:45:27,346 --> 00:45:29,139
Hei, beklager.

1105
00:45:31,014 --> 00:45:32,846
Jeg beklager.

1106
00:45:33,930 --> 00:45:35,846
Vet du hva? Um...

1107
00:45:35,930 --> 00:45:37,764
Det burde vi faktisk ikke
høre på musikk akkurat nå.

1108
00:45:37,888 --> 00:45:39,389
Det er noe jeg har vært
ønsker å snakke med deg om.

1109
00:45:39,472 --> 00:45:41,264
Herregud.
Du må prøve dette.

1110
00:45:43,140 --> 00:45:44,556
- Wow!
- Er ikke det bra?

1111
00:45:44,681 --> 00:45:45,764
Herregud.

1112
00:45:45,889 --> 00:45:47,681
– Det er utrolig.
- (Piña) Jeg kan ikke være objektiv,

1113
00:45:47,764 --> 00:45:48,973
men flanen min er best.

1114
00:45:49,057 --> 00:45:51,682
- (Angela) Det er utrolig.
- Som en silkeaktig crack-kokain.

1115
00:45:51,847 --> 00:45:53,348
Det er så bra.
Og det smelter i munnen.

1116
00:45:53,473 --> 00:45:54,890
(Angela)
Ja, det er så deilig.

1117
00:45:54,973 --> 00:45:57,765
- Uansett, jeg holdt på å si...
- Nei! Herregud! Ha mer! Mm!

1118
00:45:57,890 --> 00:46:00,848
Andre bit er når det virkelig
bare... slår seg til ro,

1119
00:46:00,974 --> 00:46:03,141
- bare glir ned.
– Det er kjempebra. Se, uansett...

1120
00:46:03,266 --> 00:46:05,349
Herregud, det er sånn saus i den!

1121
00:46:05,474 --> 00:46:07,558
- Jeg må snakke med deg om...
- La oss ta skudd, ikke sant?

1122
00:46:07,682 --> 00:46:09,933
Bør vi ta skudd?
Jeg synes vi bør ta en skål.

1123
00:46:10,058 --> 00:46:11,058
- Klart det.
- Ja.

1124
00:46:11,183 --> 00:46:12,391
Jeg tror skudd for alle.

1125
00:46:12,934 --> 00:46:14,683
- (Piña) Takk.
- Ja.

1126
00:46:14,849 --> 00:46:18,391
Uansett, støyen
har vært en ting som...

1127
00:46:18,516 --> 00:46:20,225
...vi vil be om unnskyldning for.

1128
00:46:20,309 --> 00:46:23,100
Fordi det har vært høyt,
og det tok lengre tid...

1129
00:46:23,225 --> 00:46:25,725
Det tok lengre tid enn vi trodde,
og dere har vært så snille,

1130
00:46:25,808 --> 00:46:29,892
og vi ville bare si
takk og beklager.

1131
00:46:30,018 --> 00:46:32,725
- (Hawk) Du er så snill. Se...
- Ja.

1132
00:46:32,809 --> 00:46:34,018
- Vi er alle naboer...
- Ja.

1133
00:46:34,101 --> 00:46:36,725
- ...og vi virkelig...
- (Piña) Salud.

1134
00:46:36,893 --> 00:46:39,018
Og takk.

1135
00:46:39,101 --> 00:46:42,726
Det er vi bare så glade for
du inviterte oss og takknemlig.

1136
00:46:42,893 --> 00:46:45,977
Og faktisk,
vi har også noe

1137
00:46:46,101 --> 00:46:47,518
vi ønsket å snakke med deg om.

1138
00:46:47,685 --> 00:46:50,019
Vil du også snakke med oss?
Det er en morsom tilfeldighet.

1139
00:46:50,102 --> 00:46:51,936
Vi hadde begge ting
vi ønsket å si til hverandre.

1140
00:46:52,019 --> 00:46:53,894
- Det er ikke noe dårlig. Ikke noe dårlig.
- Nei?

1141
00:46:54,019 --> 00:46:56,102
Jeg tror det er noe
i tankene til Joe.

1142
00:46:56,227 --> 00:46:58,519
Jeg har noe på hjertet.
Det gjør jeg faktisk.

1143
00:46:58,602 --> 00:47:00,269
(Hauk)
Jeg føler at siden vi kom...

1144
00:47:00,436 --> 00:47:01,769
(Angela)
Dere har noe.

1145
00:47:01,937 --> 00:47:03,727
Nei, de har noe å si.
Dere burde gå.

1146
00:47:03,852 --> 00:47:06,769
- Si det. Vi er alle venner.
– Nei, du først!

1147
00:47:07,978 --> 00:47:11,520
Dere er gjestene,
og du bør gå først.

1148
00:47:11,644 --> 00:47:13,437
Gå dere,
og så går jeg rett etter.

1149
00:47:13,562 --> 00:47:15,020
Jeg bryr meg ikke.
Det spiller ingen rolle for meg.

1150
00:47:15,145 --> 00:47:18,062
Greit. Vel, um...
vi ville be om unnskyldning.

1151
00:47:18,228 --> 00:47:19,228
(Piña) Ja.

1152
00:47:19,353 --> 00:47:21,728
– Du ville be om unnskyldning?
- Til oss?

1153
00:47:21,854 --> 00:47:22,854
For hva?

1154
00:47:23,021 --> 00:47:24,854
Vi føler
vi kan ha plaget deg.

1155
00:47:24,979 --> 00:47:26,562
- (Angela) Plaget oss?
- På mer enn...

1156
00:47:26,645 --> 00:47:28,563
mer enn én anledning,
faktisk.

1157
00:47:28,646 --> 00:47:30,229
Hva? Når?

1158
00:47:30,354 --> 00:47:33,771
(Hawk) Um... om natten, vanligvis,
og spesifikt,

1159
00:47:33,939 --> 00:47:36,146
og noen ganger
sent på kvelden.

1160
00:47:36,271 --> 00:47:37,646
Hva?

1161
00:47:38,147 --> 00:47:39,855
- (Joe) Hmm...
– Når vi har sex.

1162
00:47:40,855 --> 00:47:43,189
- Du?
- (Piña) Ja.

1163
00:47:43,314 --> 00:47:46,189
- Vi... Vi har mye sex.
- Mye.

1164
00:47:46,314 --> 00:47:47,897
Ja. Jeg mener... ja.

1165
00:47:48,022 --> 00:47:51,189
Og vi prøver virkelig
å holde det nede,

1166
00:47:51,314 --> 00:47:52,898
men noen ganger...

1167
00:47:53,564 --> 00:47:55,106
- I det siste...
- I det siste har det vært...

1168
00:47:55,273 --> 00:47:58,898
Det har virkelig vært umulig
ikke å miste kontrollen.

1169
00:47:59,065 --> 00:48:00,398
Selv for en brannmann.

1170
00:48:00,565 --> 00:48:02,606
- (Hawk) En brannmann.
- Brannmann.

1171
00:48:02,772 --> 00:48:04,106
Vi vet at vi har vært for høylytte,

1172
00:48:04,190 --> 00:48:07,690
og vi vet at det var påtrengende,
og vi beklager.

1173
00:48:07,816 --> 00:48:09,899
Og vi skal være...

1174
00:48:10,024 --> 00:48:11,523
- mer pliktoppfyllende.
- Ja.

1175
00:48:11,606 --> 00:48:13,690
– Bedre naboer.
- (Angela) Herregud. Nei.

1176
00:48:13,816 --> 00:48:16,482
Dere har ikke...
Nei! Vi har ikke hørt noe.

1177
00:48:16,606 --> 00:48:18,607
Ærlig talt,
vi har ikke hørt noe.

1178
00:48:18,773 --> 00:48:21,691
Vi... Det har ikke engang...
Hva? Ikke sant, Joe?

1179
00:48:21,817 --> 00:48:24,357
Vi har ikke hørt noe,
ikke sant?

1180
00:48:31,358 --> 00:48:34,150
Nei, vi har faktisk ikke hørt
hva som helst, så...

1181
00:48:34,317 --> 00:48:37,067
Ingen grunn til å be om unnskyldning. jeg...
Jeg sover som en tømmerstokk, vet du?

1182
00:48:37,150 --> 00:48:39,150
- (Angela) Logg...
- Ja.

1183
00:48:40,150 --> 00:48:42,151
- Joe.
- Hva?

1184
00:48:42,859 --> 00:48:44,859
- Joe?
– Ja?

1185
00:48:46,318 --> 00:48:47,650
Joe...

1186
00:48:47,818 --> 00:48:50,068
- (Joe) Hva?
- (Begge snakker spansk)

1187
00:48:52,568 --> 00:48:54,359
(Joe) Hva, Hawk?

1188
00:48:54,526 --> 00:48:55,860
- Joe.
- Hva?

1189
00:48:55,944 --> 00:48:57,651
- (Hawk) Ikke... ikke lyv.
- Ikke lyve.

1190
00:48:57,819 --> 00:48:59,651
Joe, det har du vært
å fortelle sannheten hele natten.

1191
00:48:59,734 --> 00:49:01,443
Jeg... jeg elsker
når du forteller sannheten.

1192
00:49:01,568 --> 00:49:03,319
Jeg... Jeg elsker det. Fortell sannheten.

1193
00:49:03,444 --> 00:49:05,152
Å fortelle sannheten.
Hva vil du fra meg?

1194
00:49:05,277 --> 00:49:06,777
- Du snakker ikke sant.
– Jeg forteller sannheten.

1195
00:49:06,902 --> 00:49:08,610
- Joe.
- (Joe) Hva?

1196
00:49:09,569 --> 00:49:12,194
- Vi vet det. Det plager deg.
– Det plager meg ikke.

1197
00:49:12,277 --> 00:49:14,986
Det gjør det ikke. Se... Ikke...
Jeg hater å sprenge boblen din.

1198
00:49:15,153 --> 00:49:17,111
Kanskje sexen din ikke er det
så eksplosiv som du tror det er

1199
00:49:17,195 --> 00:49:18,694
For jeg har aldri hørt det,
OK?

1200
00:49:18,778 --> 00:49:19,986
(Piña) Joe, vi vet det.

1201
00:49:20,153 --> 00:49:22,986
Du banket på døren vår
i løpet av natten.

1202
00:49:23,153 --> 00:49:24,195
Joe!

1203
00:49:24,278 --> 00:49:27,695
- Du hamret på døren vår.
- Nei, det gjorde jeg ikke.

1204
00:49:27,862 --> 00:49:30,195
(Piña) Vi så deg.
Vi har et ringkamera.

1205
00:49:30,904 --> 00:49:32,361
Nei. Nei, det gjør du ikke.

1206
00:49:32,486 --> 00:49:33,653
- Det er skjult.
- (Joe) Hvor?

1207
00:49:33,779 --> 00:49:35,029
-I vår <i>mirilla.</i>
<i>-</i> Hva er en midea?

1208
00:49:35,112 --> 00:49:36,779
– I kikkhullet vårt.
- Kikkhullet.

1209
00:49:36,904 --> 00:49:39,154
- (Joe) Det gjør de ikke.
- Det er et ringkikkhull.

1210
00:49:39,279 --> 00:49:41,571
- (Joe) Det er ingen ting.
– Det er en ny ting.

1211
00:49:41,696 --> 00:49:43,487
- (Joe) Når kom det ut?
- En kikkhullring.

1212
00:49:43,612 --> 00:49:45,196
Vis ham.

1213
00:49:45,279 --> 00:49:47,446
- Vis ham. Vil du se den?
- (Joe) Jeg trenger ikke å se den.

1214
00:49:47,529 --> 00:49:49,822
Den sender et varsel
gjennom appen til telefonen vår,

1215
00:49:49,947 --> 00:49:53,530
og du vet, det flagger det
hvis den føler aggresjon,

1216
00:49:53,654 --> 00:49:55,197
og så det skremte oss først.

1217
00:49:55,322 --> 00:49:57,238
Men se... der.

1218
00:49:57,322 --> 00:49:58,947
Der kommer han.

1219
00:49:59,030 --> 00:50:00,739
(Joe) Kanskje det er kornete opptak
og du tror det er meg.

1220
00:50:00,906 --> 00:50:04,031
Det er 4K. Det er ikke tåkete i det hele tatt.
Se, se.

1221
00:50:04,156 --> 00:50:06,031
Noen som ser ut som meg,
men... Å, shit!

1222
00:50:06,198 --> 00:50:07,447
(Hauk) Ja.

1223
00:50:08,031 --> 00:50:09,739
(Piña) Beklager, Joe.

1224
00:50:10,323 --> 00:50:11,739
(Hawk) Han gikk nesten bort,

1225
00:50:11,906 --> 00:50:13,114
- men...
- (Joe) Du kan slå den av.

1226
00:50:13,239 --> 00:50:15,239
Jeg kan ikke tro deg.
Jeg kan ikke tro deg!

1227
00:50:15,323 --> 00:50:17,740
Vel, men det er bra.
Klokken var tre om morgenen.

1228
00:50:17,907 --> 00:50:21,323
Du var så høflig at du
stoppet for å lytte og lytte...

1229
00:50:21,448 --> 00:50:23,448
- (Angela) Hva gjør du?
- ... tett.

1230
00:50:23,531 --> 00:50:27,032
- Men så, eh...
- (Angela) Herregud. Joe!

1231
00:50:27,157 --> 00:50:28,865
(Hawk) Noen la igjen pakker
i hallen.

1232
00:50:28,990 --> 00:50:30,865
- Herregud!
- Vi trodde du brakk en arm,

1233
00:50:30,990 --> 00:50:32,783
og det måtte du være
full av blåmerker.

1234
00:50:32,950 --> 00:50:34,574
Bare slå den av...
Snu det... Se!

1235
00:50:34,741 --> 00:50:36,950
OK, vet du hva?
Ja! Ja!

1236
00:50:37,075 --> 00:50:38,574
Jeg banket på døren din

1237
00:50:38,741 --> 00:50:40,991
fordi dere er jævla
som monstre der borte.

1238
00:50:41,158 --> 00:50:43,200
Hva gjør du?
Hva prøver du å bevise?

1239
00:50:43,283 --> 00:50:45,241
Prøver du å vinne en konkurranse
eller noe?

1240
00:50:45,366 --> 00:50:46,866
Det er utrolig hensynsløst!

1241
00:50:46,991 --> 00:50:48,701
Hva gjør du?
Ikke si det.

1242
00:50:48,784 --> 00:50:50,659
Ikke snakk til dem på den måten.
Jeg er så lei meg.

1243
00:50:50,784 --> 00:50:52,491
(Joe) Datteren vår kan høre det.
Visste du det?

1244
00:50:52,659 --> 00:50:53,867
Hun kan høre det.

1245
00:50:53,992 --> 00:50:55,951
Og jeg har fortalt henne at du er det
flytte møbler opp dit,

1246
00:50:56,076 --> 00:50:58,492
og hun vet at det ikke er sant.
Hun er på meg.

1247
00:50:58,575 --> 00:51:01,367
Vi bruker
så mye tid og energi

1248
00:51:01,492 --> 00:51:03,785
snakker om
dine jævla orgasmer.

1249
00:51:03,868 --> 00:51:05,076
Det er latterlig.

1250
00:51:07,076 --> 00:51:10,160
- Du snakker om orgasmene mine?
– Ja, men ikke som en dårlig ting.

1251
00:51:10,326 --> 00:51:12,534
De er ikke dårlige.
De er flotte. Jeg elsker dem.

1252
00:51:13,285 --> 00:51:15,827
Virkelig?
Elsker du orgasmene mine?

1253
00:51:15,910 --> 00:51:17,285
det gjør jeg. Jeg elsker dem.

1254
00:51:17,410 --> 00:51:19,118
- (Joe) Det gjør hun virkelig.
- Det gjør jeg. Jeg synes de er flotte.

1255
00:51:19,285 --> 00:51:20,618
– Vi snakker om dem hele tiden.
- De er fantastiske.

1256
00:51:20,744 --> 00:51:21,993
(Joe) Hun liker spesielt godt
knurren.

1257
00:51:22,118 --> 00:51:24,828
Er du knurren, Piña?
For hun elsker knurren.

1258
00:51:24,911 --> 00:51:27,327
Nei, nei, nei, nei.
Nei, Piña er ikke en growler.

1259
00:51:28,286 --> 00:51:31,619
(Angela) Å, du er...
Er du knurren?

1260
00:51:31,744 --> 00:51:33,119
(Hauk) Nei.

1261
00:51:33,286 --> 00:51:35,787
- Eh...
- Det er Vanessa.

1262
00:51:35,911 --> 00:51:38,620
Vanessa er knurren.

1263
00:51:38,745 --> 00:51:40,411
Vanessa?

1264
00:51:40,536 --> 00:51:43,912
Vanessa...
Vent, hvem er Vanessa?

1265
00:51:44,037 --> 00:51:45,120
- En venn.
- Å, ja.

1266
00:51:45,245 --> 00:51:48,537
Kai er en ganske stor fyr,
og han puster tungt.

1267
00:51:48,621 --> 00:51:53,454
Det kan være det du er
kaller dyriske lyder.

1268
00:51:53,579 --> 00:51:55,245
- Kai.
- Kai er...

1269
00:51:55,370 --> 00:51:57,038
- Hvem er Kai?
- En annen venn.

1270
00:51:57,162 --> 00:51:59,579
Å, Kai er en annen venn.
Vanessa og Kai.

1271
00:51:59,746 --> 00:52:02,871
Vanessa lever
i Nevada City med Kai.

1272
00:52:02,955 --> 00:52:04,455
Drar du med oss
akkurat nå?

1273
00:52:04,580 --> 00:52:06,455
Er dette en spøk? Er dere
jævla med oss?

1274
00:52:06,581 --> 00:52:08,664
Er det dette du hvisker
til hverandre på spansk?

1275
00:52:08,789 --> 00:52:13,455
Nei. Vi vet at du er opprørt,
og det har du all rett til å være.

1276
00:52:13,581 --> 00:52:15,956
Vi har hatt noen fester.

1277
00:52:16,081 --> 00:52:17,956
Ting har blitt
litt mer gal.

1278
00:52:18,081 --> 00:52:19,372
(Hawk) Ute av hånden.

1279
00:52:19,538 --> 00:52:21,789
(Angela) Fester...
Som cocktailfester?

1280
00:52:21,872 --> 00:52:23,956
(Joe) Soirées?
Hva snakker du om?

1281
00:52:24,081 --> 00:52:25,873
- (Angela) Hvilke fester?
- Sexfester.

1282
00:52:26,039 --> 00:52:28,081
- (Angela) Å...
- Sexfester!

1283
00:52:28,247 --> 00:52:30,165
- Rett. Det er liksom...
- Fester der folk...

1284
00:52:30,331 --> 00:52:32,248
- ...ha sex.
- ...ha sex med hverandre.

1285
00:52:32,372 --> 00:52:34,207
- Sex.
- Jeg tror...

1286
00:52:34,332 --> 00:52:38,123
det er det som er vanlig å forstå
definisjon av en sexfest.

1287
00:52:38,290 --> 00:52:39,873
(Joe) Det er den eneste
jeg kan tenke meg. Ærlig talt.

1288
00:52:39,998 --> 00:52:41,624
Jeg kan ikke tenke på en annen.

1289
00:52:41,708 --> 00:52:43,624
Og vi beklager virkelig.

1290
00:52:43,708 --> 00:52:45,624
(Angela) Nei. Hva?
Nei, du trenger ikke.

1291
00:52:45,791 --> 00:52:48,583
Det er ikke...
Nei, vi dømmer ikke.

1292
00:52:48,708 --> 00:52:51,291
Det er... Du gjør ikke...
Joe, hvor er den J?

1293
00:52:51,874 --> 00:52:53,874
- Den J?
- Jen du var...

1294
00:52:54,041 --> 00:52:55,791
- La du det ligge der inne?
- J? jeg...

1295
00:52:55,958 --> 00:52:57,750
– Det er på kontoret mitt.
- Ok, jeg skal hjelpe deg.

1296
00:52:57,875 --> 00:52:59,499
Hvorfor blir du ikke med meg til...

1297
00:52:59,584 --> 00:53:01,792
- Ja, ikke noe problem.
- ...for å få den J? Ja.

1298
00:53:02,584 --> 00:53:05,084
- (Joe mumler)
- (Angela) Herregud!

1299
00:53:05,250 --> 00:53:07,459
Herregud. Herregud.

1300
00:53:07,584 --> 00:53:09,084
Dette er utrolig.

1301
00:53:09,167 --> 00:53:10,959
De har sexfester
der oppe.

1302
00:53:11,084 --> 00:53:13,167
Jeg hadde rett.
Det var ikke vanlig sex.

1303
00:53:13,292 --> 00:53:15,042
- (Uklar hvisking)
- Du visste det. Du visste det.

1304
00:53:15,167 --> 00:53:17,292
De er jævla
som monstre der oppe.

1305
00:53:17,417 --> 00:53:18,710
Det er de faktisk.

1306
00:53:18,835 --> 00:53:20,210
Kai, Vanessa...

1307
00:53:20,334 --> 00:53:22,793
Dette er utrolig.
Dette er faktisk utrolig.

1308
00:53:22,918 --> 00:53:25,126
Herregud.
Vanessa er knurren.

1309
00:53:25,210 --> 00:53:28,001
Jeg tar det hele tilbake. Det burde vi
inviter flere folk over.

1310
00:53:30,126 --> 00:53:31,711
- (Joe) Hei.
- (Hawk) Er vi bra?

1311
00:53:31,836 --> 00:53:33,043
- (Joe) Ja.
- OK.

1312
00:53:33,126 --> 00:53:35,418
- Sexfester.
- Ja. Sexfestene.

1313
00:53:35,544 --> 00:53:36,711
Bare... mal et bilde.

1314
00:53:36,836 --> 00:53:38,336
Fortell hva du vil
om dette.

1315
00:53:38,418 --> 00:53:39,627
(Piña) Hva vil du vite?

1316
00:53:39,711 --> 00:53:42,336
Uansett hva du vil fortelle oss.
Ja.

1317
00:53:42,419 --> 00:53:44,211
De... De begynte nylig.

1318
00:53:44,336 --> 00:53:45,587
- OK. Virkelig?
- Å! Å...

1319
00:53:45,712 --> 00:53:47,503
– Det er en ny utvikling.
- Det er nytt for deg. Ryddig.

1320
00:53:47,628 --> 00:53:49,628
Støyen øker
kom sannsynligvis

1321
00:53:49,712 --> 00:53:51,837
for når vi først begynte
bringe folk inn,

1322
00:53:51,920 --> 00:53:53,212
soverommet vårt var for lite,

1323
00:53:53,336 --> 00:53:54,795
så vi flyttet
inn i stua.

1324
00:53:54,920 --> 00:53:56,003
- Overløp. Ja.
- Jeg har det.

1325
00:53:56,128 --> 00:53:57,587
Det er derfor lyden
slags gjenklang

1326
00:53:57,670 --> 00:53:58,670
gjennom leiligheten.

1327
00:53:58,837 --> 00:54:00,753
(Angela) Og det skjer
rett på gulvet?

1328
00:54:00,878 --> 00:54:02,253
Nei, eh...

1329
00:54:02,378 --> 00:54:04,087
- Møbler, tepper...
- Sofa.

1330
00:54:04,170 --> 00:54:05,879
Det er derfor du er så glad i tepper.

1331
00:54:06,046 --> 00:54:07,046
Du elsker et teppe.

1332
00:54:07,170 --> 00:54:09,129
(Hawk) Jeg elsker dette
av ulike grunner.

1333
00:54:09,254 --> 00:54:10,754
Du har et nært forhold
med dem.

1334
00:54:10,879 --> 00:54:12,879
(Hawk) Dette virkelig
ville vært ganske ubehagelig.

1335
00:54:13,046 --> 00:54:14,963
Ja, du trenger
en høy haug, tenker jeg.

1336
00:54:15,129 --> 00:54:16,754
OK. Vente! Bare... mer.

1337
00:54:16,879 --> 00:54:19,547
Så hvordan...
Hvordan fungerer det?

1338
00:54:19,672 --> 00:54:20,964
For eksempel, hvordan blir du invitert?

1339
00:54:21,088 --> 00:54:23,254
Eller inviterer du folk, og...
Kanskje det ikke er noen regler.

1340
00:54:23,379 --> 00:54:24,755
– Er det regler?
- Parametere?

1341
00:54:24,880 --> 00:54:26,338
Kan hvem som helst gjøre noe
til noen?

1342
00:54:26,464 --> 00:54:27,964
– Er det gratis for alle?
- Nei.

1343
00:54:28,089 --> 00:54:31,047
For det første må du ha
samtykke, åpenbart.

1344
00:54:31,172 --> 00:54:32,631
- (Angela) Å, ja.
- Entusiastisk samtykke.

1345
00:54:32,755 --> 00:54:36,130
Og forbindelsen må være
om glede, om ekspansjon.

1346
00:54:36,255 --> 00:54:40,590
Det kan aldri handle om sinne,
aldri om hevn.

1347
00:54:40,715 --> 00:54:41,923
– Og tålmodighet.
- Tålmodighet.

1348
00:54:42,090 --> 00:54:43,673
Fordi, du vet,
noen mennesker,

1349
00:54:43,798 --> 00:54:45,131
de må finne
sitt eget inngangspunkt.

1350
00:54:45,215 --> 00:54:46,507
- Inngangspunkt.
- (Angela) Vel...

1351
00:54:46,631 --> 00:54:48,423
– Hvordan begynte det?
- Ja.

1352
00:54:48,591 --> 00:54:50,006
Ja, ta oss tilbake.

1353
00:54:50,131 --> 00:54:51,799
Ja, hva er dag én
av dette som?

1354
00:54:52,799 --> 00:54:55,007
Jeg har alltid vært bi-nysgjerrig.

1355
00:54:55,716 --> 00:54:57,091
- Mm.
- (Piña) For meg,

1356
00:54:57,215 --> 00:55:01,716
gleden jeg får av å være
med en kvinne er annerledes.

1357
00:55:01,799 --> 00:55:03,216
Ja.

1358
00:55:03,299 --> 00:55:04,592
- Mm... Jeg også.
- Rett.

1359
00:55:04,716 --> 00:55:06,799
- Og så Kai og...
- (Joe) Valerie.

1360
00:55:06,924 --> 00:55:08,717
- Va... Vanessa!
- (Joe) Vanessa!

1361
00:55:08,883 --> 00:55:10,592
Var dere venner,
eller gjorde du...

1362
00:55:10,717 --> 00:55:11,717
Møttes dere på en app?

1363
00:55:11,883 --> 00:55:13,425
Vi er ganske negative
på appene.

1364
00:55:13,508 --> 00:55:14,800
Virkelig? Interessant.

1365
00:55:14,925 --> 00:55:17,717
Sveip til høyre, sveip til venstre.
Det virker bare veldig upersonlig.

1366
00:55:17,800 --> 00:55:18,925
Ja, det er upersonlig.

1367
00:55:19,092 --> 00:55:20,551
- Du vil ikke gamify.
- (Angela) Klart det.

1368
00:55:20,717 --> 00:55:23,967
Vi liker å møte mennesker
personlig, som, øye til øye,

1369
00:55:24,050 --> 00:55:27,175
som, organisk, ekte forbindelse,
vet du?

1370
00:55:27,258 --> 00:55:28,258
Det er konvensjoner.

1371
00:55:28,468 --> 00:55:30,634
Å, ja. Det er bra.
Fordi du gjør det, trenger du regler.

1372
00:55:30,759 --> 00:55:32,634
Du trenger noen grenser.

1373
00:55:32,759 --> 00:55:35,218
Nei, nei, jeg mener...
det er faktiske konvensjoner.

1374
00:55:35,343 --> 00:55:37,051
- Å, wow.
– Som på en sandaler?

1375
00:55:37,218 --> 00:55:38,218
- Ja.
- Å, wow.

1376
00:55:38,343 --> 00:55:40,343
(Piña) konvensjoner
er veldig viktige.

1377
00:55:40,469 --> 00:55:43,552
– De tilbyr deg også en meny.
- (Joe) Å, en meny!

1378
00:55:43,677 --> 00:55:45,760
En meny.
En meny med ting du liker.

1379
00:55:45,844 --> 00:55:47,552
Det er bra. jeg liker
det er organisert. Jeg liker en meny.

1380
00:55:47,719 --> 00:55:48,969
- Du elsker en meny.
- Det er hyggelig.

1381
00:55:49,052 --> 00:55:50,969
- Du liker organisering.
- Det er flott.

1382
00:55:51,052 --> 00:55:53,470
Når du er i kontakt med noen,
du vet allerede hva de vil ha.

1383
00:55:53,636 --> 00:55:56,428
De har allerede sendt
sine preferanser på forhånd.

1384
00:55:56,553 --> 00:55:57,678
Det er som "Below Deck."

1385
00:55:57,761 --> 00:55:59,845
Det er som et preferanseark
på "under dekk."

1386
00:55:59,970 --> 00:56:01,219
Det er et realityprogram.

1387
00:56:01,344 --> 00:56:03,011
– Det handler om yachter.
- Du snakker språket vårt.

1388
00:56:03,178 --> 00:56:04,386
Vi skjønner det.
Vi skjønner det nå.

1389
00:56:04,511 --> 00:56:05,678
Ærlig talt, tror jeg

1390
00:56:05,803 --> 00:56:09,303
kanskje det beste
om gruppesex er,

1391
00:56:09,387 --> 00:56:12,721
det tvinger frem total klarhet
av kommunikasjon.

1392
00:56:12,804 --> 00:56:15,178
Ikke det beste,
Jeg ville ikke forestille meg. (ler)

1393
00:56:15,303 --> 00:56:18,012
– Sexen er nok bedre.
– Den klare kommunikasjonen.

1394
00:56:18,179 --> 00:56:20,971
Hva skjer
hvis ingen velger deg?

1395
00:56:21,096 --> 00:56:22,596
Det er som gymtime -
du blir valgt sist,

1396
00:56:22,762 --> 00:56:24,596
du må rykke alene
i hjørnet eller noe?

1397
00:56:24,721 --> 00:56:26,388
- Jeg føler at det ville være meg.
- (Angela) Nei!

1398
00:56:26,513 --> 00:56:28,304
- (Hawk) Det er ikke sånn.
- Ikke bekymre deg.

1399
00:56:28,388 --> 00:56:29,513
Du ville bli valgt.

1400
00:56:29,680 --> 00:56:32,096
- Ja!
– Men ja, hvordan fungerer det?

1401
00:56:32,221 --> 00:56:33,513
(Hawk) Nei, ingen blir ekskludert.

1402
00:56:33,597 --> 00:56:35,013
Vet du? jeg mener...

1403
00:56:35,097 --> 00:56:37,805
åpenbart,
alle står fritt til å se

1404
00:56:37,972 --> 00:56:39,305
hvis de ikke vil
å delta.

1405
00:56:39,389 --> 00:56:41,598
Greit, men... sjalusi!

1406
00:56:41,722 --> 00:56:43,598
Ingen får...? Du gjør ikke...
Blir du ikke sjalu?

1407
00:56:43,723 --> 00:56:44,764
Det er ingen sjalusi?

1408
00:56:44,930 --> 00:56:47,556
Det tror jeg sjalusi er
et naturlig dyrisk instinkt,

1409
00:56:47,723 --> 00:56:49,263
men du må bytte den.

1410
00:56:49,348 --> 00:56:50,806
Vi øver på kompersjon.

1411
00:56:50,931 --> 00:56:52,431
– Kompresjon?
- Kompersjon.

1412
00:56:52,556 --> 00:56:55,014
- (Joe) Medfølelse?
- (Piña) Kompersjon.

1413
00:56:55,139 --> 00:56:57,764
Kompersjon
handler om å finne glede

1414
00:56:57,848 --> 00:56:59,139
i andres glede.

1415
00:56:59,264 --> 00:57:02,724
- Wow! Det ville vært... flott.
- Vanskelig å vikle hodet rundt.

1416
00:57:02,849 --> 00:57:04,640
Og for meg,
det er ikke noe bedre

1417
00:57:04,807 --> 00:57:07,640
enn å se på partneren min
i hendene på en annen.

1418
00:57:07,765 --> 00:57:09,557
Wow!

1419
00:57:09,724 --> 00:57:10,724
(Joe) Vakkert.

1420
00:57:10,849 --> 00:57:12,849
(Angela) Å, Gud.

1421
00:57:13,015 --> 00:57:14,433
Det er fint.

1422
00:57:14,558 --> 00:57:17,140
- (Joe) Super hyggelig.
- Wow. Så sunt.

1423
00:57:17,308 --> 00:57:20,350
– Jeg føler meg frisk bare av å se det.
- Det er...

1424
00:57:20,516 --> 00:57:21,808
Og du vet,
Jeg elsker dette.

1425
00:57:21,933 --> 00:57:23,558
Jeg elsker at det er deg
og vennene dine.

1426
00:57:23,641 --> 00:57:25,600
Det er som dere fire
komme sammen.

1427
00:57:25,683 --> 00:57:28,683
Fire er et så bra tall.
Ja, den er rund.

1428
00:57:28,850 --> 00:57:31,183
- Noen ganger...
- Ikke mer enn seks.

1429
00:57:31,351 --> 00:57:32,601
- (Joe) Seks?
– Seks personer?

1430
00:57:32,684 --> 00:57:34,809
Seks er mye. Det er derfor
det er så høyt der oppe.

1431
00:57:34,892 --> 00:57:36,851
- Ja... seks.
- (ler) Ja.

1432
00:57:36,976 --> 00:57:39,351
(Hawk) Vi ble større
forrige helg.

1433
00:57:39,476 --> 00:57:42,476
Det teller ikke fordi
det var en spesiell anledning.

1434
00:57:42,601 --> 00:57:43,684
Det var Vanessa sin bursdag.

1435
00:57:43,809 --> 00:57:45,767
Wow!
Vel, en bursdag er en bursdag.

1436
00:57:45,892 --> 00:57:48,393
Må feire de gode tingene
i livet, antar jeg, ikke sant?

1437
00:57:48,560 --> 00:57:50,477
Ja, og hun ville ha
ti personer, så...

1438
00:57:50,602 --> 00:57:52,977
Ti personer.
Tuller du meg?

1439
00:57:53,101 --> 00:57:55,768
- Herregud! Å herregud!
- Ti?

1440
00:57:55,893 --> 00:57:57,602
– Vi leide et hus i Bolinas.
- (Joe) Å, hyggelig!

1441
00:57:57,768 --> 00:57:59,893
– Virkelig hyggelig. Så tåkete, og...
- (Joe) Virkelig herlig, ja.

1442
00:57:59,977 --> 00:58:02,185
- (Hawk) Vi var så energiske.
- (Piña) Så energisk.

1443
00:58:02,311 --> 00:58:03,893
Du føler deg overmenneskelig.

1444
00:58:03,977 --> 00:58:05,478
- Ærlig talt, det var...
– Det var en høy.

1445
00:58:05,603 --> 00:58:06,893
Det var for meg,
det beste i livet mitt.

1446
00:58:07,060 --> 00:58:09,853
Det var den beste opplevelsen
som vi har hatt. Det var det virkelig.

1447
00:58:09,936 --> 00:58:11,894
- Gud!
- (Joe) Wow. Gud velsigne deg.

1448
00:58:12,019 --> 00:58:14,436
– Vanessa må være flott.
- (Joe) Ja.

1449
00:58:14,603 --> 00:58:16,603
Er hun bare sånn...
Jeg forestiller meg akkurat som en...

1450
00:58:16,728 --> 00:58:18,603
som en ball av ungdommelig energi.

1451
00:58:18,728 --> 00:58:21,312
- Er hun bare ung...?
- Nei, Vanessa er veldig moden.

1452
00:58:21,437 --> 00:58:22,437
Er hun gammel?

1453
00:58:22,645 --> 00:58:24,229
- Nei, jeg vil ikke si at hun er...
- (Piña) Vel, hun er...

1454
00:58:24,354 --> 00:58:26,395
Det betyr at hun er veldig gammel
hvis du ikke vet. (ler)

1455
00:58:26,520 --> 00:58:27,895
- Hun er gammel.
- (Hawk) Nei...

1456
00:58:28,020 --> 00:58:29,020
Eldre...

1457
00:58:29,145 --> 00:58:30,729
Neste gang du er der,
tell ringene.

1458
00:58:30,895 --> 00:58:32,437
(Hauk)
En veteran i vår gruppe.

1459
00:58:32,520 --> 00:58:34,230
Hun er den mest erfarne
person i vår...

1460
00:58:34,355 --> 00:58:35,645
(Joe) Hun er en gammel mann,
men en godbit.

1461
00:58:35,812 --> 00:58:38,355
Jeg har lært så mye
fra den kvinnen.

1462
00:58:38,438 --> 00:58:41,938
Hun vet alt
om dybden av tantrisk sex.

1463
00:58:42,104 --> 00:58:44,855
- Å.
- Ikke jizzing. Som Sting.

1464
00:58:44,938 --> 00:58:46,438
Hun fikk meg til å holde på chien min.

1465
00:58:46,521 --> 00:58:48,605
- (Joe) Wow.
- Hun dyttet oss inn i analt.

1466
00:58:48,730 --> 00:58:50,980
- Dyttet deg inn i anal?
- Inn i anal.

1467
00:58:51,063 --> 00:58:52,688
(Hauk)
Det er ikke for alle, men...

1468
00:58:52,855 --> 00:58:53,980
Jeg håper hun dyttet deg forsiktig.

1469
00:58:54,146 --> 00:58:56,356
- Vi likte det veldig godt.
- Jeg elsker anal.

1470
00:58:56,481 --> 00:58:58,063
Ja. Hvem gjør ikke det?
Hvem elsker ikke anal?

1471
00:58:58,188 --> 00:59:00,272
- (Joe) Ferier, helger...
- Spesielle anledninger.

1472
00:59:00,439 --> 00:59:02,272
- (Joe) Ja.
– Men jeg elsker å gi det.

1473
00:59:02,397 --> 00:59:03,564
(Angela og Joe) Å!

1474
00:59:03,689 --> 00:59:07,689
Og jeg vil ikke snakke for ham,
men han elsker å motta det.

1475
00:59:07,856 --> 00:59:10,064
- Å!
- (Hawk) Det gjør jeg faktisk.

1476
00:59:10,190 --> 00:59:11,648
Jeg får mye verdi ut av det.

1477
00:59:11,773 --> 00:59:15,273
Pegging! Det er... Podcast!
Det er det det er, ikke sant?

1478
00:59:15,398 --> 00:59:16,648
- Du har en...
- (Piña) En strap-on.

1479
00:59:16,773 --> 00:59:18,773
- En strap-on.
- Å, wow! Kjøle.

1480
00:59:18,940 --> 00:59:20,690
Vanessa liker en håndholdt enhet.

1481
00:59:20,773 --> 00:59:21,857
Wow.

1482
00:59:21,982 --> 00:59:23,690
Men det er det egentlig ikke
om penetrasjon.

1483
00:59:23,773 --> 00:59:24,773
Jeg mener, det er litt.

1484
00:59:24,940 --> 00:59:26,274
Nei, det er det egentlig ikke
om penetrasjon.

1485
00:59:26,441 --> 00:59:27,898
– Det handler om overgivelse.
- Å.

1486
00:59:27,982 --> 00:59:29,691
Ja, du må bare
overgi kroppen.

1487
00:59:29,858 --> 00:59:31,316
(Joe) Ja.
Gi opp kroppen.

1488
00:59:31,441 --> 00:59:32,483
Bare gi det.

1489
00:59:32,608 --> 00:59:34,024
For sex er det ikke
en ting du gjør.

1490
00:59:34,108 --> 00:59:35,733
Det er et sted du går.

1491
00:59:35,899 --> 00:59:37,733
Er stedet Hawk's butthole?

1492
00:59:37,899 --> 00:59:39,525
- Noen ganger (ler)
- (Joe) På bursdager.

1493
00:59:39,691 --> 00:59:41,024
Wow! Og meny-tingen er kul

1494
00:59:41,192 --> 00:59:43,899
fordi alle som har en fantasi
kan bare bestille.

1495
00:59:44,024 --> 00:59:46,108
Menyen er fantastisk.
Du har trelldom,

1496
00:59:46,234 --> 00:59:48,525
du har rollespill,
du har...

1497
00:59:48,609 --> 00:59:51,109
- DP. Du har...
- DP?

1498
00:59:51,235 --> 00:59:54,235
DP. Eh...
dobbel penetrasjon, ikke sant?

1499
00:59:54,401 --> 00:59:55,984
Jeg mener, jeg antar...
Er det ikke...?

1500
00:59:56,109 --> 00:59:57,526
– Det står på menyen.
- Det gjør jeg ikke.

1501
00:59:57,692 --> 01:00:00,235
- Nei.
- Det gjør vi ikke. Vi...

1502
01:00:00,401 --> 01:00:02,485
Pornotroper pleier ikke å være det
vår gruppes greie.

1503
01:00:02,610 --> 01:00:04,193
– Men det står på menyen.
- Vil ikke være tropisk.

1504
01:00:04,318 --> 01:00:05,318
Hei, det er på menyen.

1505
01:00:05,485 --> 01:00:07,236
- Ja. Jeg mener, jeg bare...
– Det står på menyen.

1506
01:00:07,401 --> 01:00:09,401
Kanskje ikke... sier jeg bare.
Vi trenger ikke å dømme det.

1507
01:00:09,526 --> 01:00:12,444
Det er noe det
noen mennesker kan ha der.

1508
01:00:12,569 --> 01:00:13,943
- Dobbel penetrasjon.
- Dobbel penetrasjon.

1509
01:00:14,068 --> 01:00:15,236
Du listet opp andre ting.

1510
01:00:15,361 --> 01:00:17,068
Hei, du er en brannmann
hvem liker å bli festet, så...

1511
01:00:17,236 --> 01:00:18,569
- Brannmann.
- Brannmann.

1512
01:00:18,652 --> 01:00:21,069
Han elsker å bli festet.

1513
01:00:21,236 --> 01:00:22,944
– Så, rettferdig poeng, rettferdig poeng.
- Ja.

1514
01:00:23,069 --> 01:00:24,361
Jeg er bare, ja...

1515
01:00:24,527 --> 01:00:26,486
Ærlig talt, liksom...

1516
01:00:28,069 --> 01:00:30,153
Dette er ikke det
hvordan jeg forventet at dette skulle gå.

1517
01:00:30,278 --> 01:00:32,153
Og jeg...

1518
01:00:32,278 --> 01:00:34,653
Jeg føler helt ærlig
Jeg har mye mer innsikt

1519
01:00:34,778 --> 01:00:37,278
inn i hva faen
skjer der oppe,

1520
01:00:37,362 --> 01:00:39,570
og jeg føler meg bedre med det
fordi det ikke er...

1521
01:00:39,653 --> 01:00:41,987
du vet, din banebrytende
gifte mennesker sex.

1522
01:00:42,070 --> 01:00:44,070
Jeg antar at det er det
noe eksepsjonelt

1523
01:00:44,238 --> 01:00:45,653
skjer over hodene våre.

1524
01:00:45,778 --> 01:00:48,070
- Ja.
- Takk for at du fortalte oss det.

1525
01:00:48,154 --> 01:00:50,154
Og jeg antar at til slutt, bare...

1526
01:00:50,279 --> 01:00:52,028
du vet,
kanskje prøve å holde det nede.

1527
01:00:52,154 --> 01:00:54,696
Hvis du har en stor bursdag til
eller ferie, Arbor Day,

1528
01:00:54,821 --> 01:00:56,904
kanskje dra til Bolinas igjen.

1529
01:00:57,071 --> 01:00:58,821
Skaff deg en Airbnb. Takk.

1530
01:00:58,988 --> 01:01:00,696
Takk for at du er til
så forståelsesfull

1531
01:01:00,821 --> 01:01:02,322
og aksepterende og så varm.

1532
01:01:02,489 --> 01:01:05,822
– Vi aksepterer. Vi tar imot.
– Mine nye venner!

1533
01:01:06,822 --> 01:01:09,405
- Takk.
- Gutter!

1534
01:01:10,614 --> 01:01:12,030
- Det er veldig søtt.
- (Angela) Jeg elsker dette.

1535
01:01:12,115 --> 01:01:13,115
Dette er så deilig.

1536
01:01:13,281 --> 01:01:14,697
Jeg vet at vi ikke har det
hengt mye ut,

1537
01:01:14,822 --> 01:01:17,490
men dere har virket
kult og progressivt.

1538
01:01:17,614 --> 01:01:20,698
Det er vi, ja. jeg mener,
Jeg er en uavhengig, teknisk.

1539
01:01:20,822 --> 01:01:22,531
- Men nei, vi er pene, eh...
- Ikke som Anavias.

1540
01:01:22,615 --> 01:01:24,406
Nei, vi er flere...
De er enkeltpenetrering.

1541
01:01:24,573 --> 01:01:27,823
– De virker ikke veldig åpne.
– Ikke i det hele tatt.

1542
01:01:27,990 --> 01:01:29,116
Nøyaktig.

1543
01:01:29,698 --> 01:01:32,407
Dere, når dere stopper
kjemper, du er virkelig morsom.

1544
01:01:32,531 --> 01:01:34,781
Vi er... ganske kjølige.

1545
01:01:34,906 --> 01:01:37,865
(Hawk) Jeg visste at Angela var kul,
men Joe, jeg... jeg gjorde ikke...

1546
01:01:38,031 --> 01:01:39,449
- Jeg var ikke sikker.
- Å, ja?

1547
01:01:39,574 --> 01:01:41,532
- Skal henge med nå, jeg...
- Takk.

1548
01:01:41,657 --> 01:01:43,075
Jeg vet ikke,
Jeg setter stor pris på det.

1549
01:01:43,157 --> 01:01:44,574
Hvordan visste du det
var hun så kul?

1550
01:01:44,657 --> 01:01:46,949
– Fordi jeg er kul. Jeg er kul!
- Å, ja.

1551
01:01:47,075 --> 01:01:49,032
- (Hawk) Det er denne tingen...
- (Piña) Se på dette ansiktet.

1552
01:01:49,158 --> 01:01:51,367
- Og vinduet.
– Piña vet at jeg er kul.

1553
01:01:51,450 --> 01:01:54,658
- Hva? Vinduet?
- (snakker spansk)

1554
01:01:54,742 --> 01:01:56,075
- Hvilken vindusgreie?
- Nei...

1555
01:01:56,158 --> 01:01:57,325
Hva slags vindu?

1556
01:01:57,450 --> 01:01:59,076
Hvilken vindusak
snakker du om?

1557
01:01:59,158 --> 01:02:05,034
Angela liker å bli sett på
naken i vinduet noen ganger.

1558
01:02:07,243 --> 01:02:09,034
Har du sett kona mi naken?

1559
01:02:09,159 --> 01:02:10,576
Nei, ikke personlig.

1560
01:02:10,659 --> 01:02:12,034
Ikke personlig.

1561
01:02:12,159 --> 01:02:16,326
Hun liker å gå rundt...
gjennom vinduet.

1562
01:02:16,451 --> 01:02:18,409
Bare gjennom vinduet.

1563
01:02:18,576 --> 01:02:22,576
Det er et lite søtt ritual
hun gjør det.

1564
01:02:23,494 --> 01:02:26,660
(ler pinlig)

1565
01:02:31,785 --> 01:02:32,785
Hva faen?

1566
01:02:37,370 --> 01:02:38,785
– Hva snakker han om?
- (Angela) Ingenting.

1567
01:02:38,910 --> 01:02:40,286
– Hva snakker han om?
- (Angela) Ingenting, ingenting.

1568
01:02:40,411 --> 01:02:41,620
Fortell meg
hva han snakker om.

1569
01:02:41,703 --> 01:02:44,578
Det kan ha skjedd,
som en gang ved et uhell.

1570
01:02:44,703 --> 01:02:46,411
- Jeg gjør ikke... Dette er...
- (Hawk) Jeg mener,

1571
01:02:46,495 --> 01:02:48,370
det skjedde mer enn en gang,
men...

1572
01:02:48,495 --> 01:02:50,495
Ordet på gaten er
det var mer enn en gang.

1573
01:02:50,661 --> 01:02:51,661
(Hawk) Er dette en stor sak?

1574
01:02:51,786 --> 01:02:53,495
Hvorfor har jeg lyst
alle vet noe her,

1575
01:02:53,661 --> 01:02:55,079
bortsett fra meg?

1576
01:02:55,786 --> 01:02:57,496
Jeg vil at du skal komme hit
og forklare meg

1577
01:02:57,662 --> 01:03:00,246
hva i helvete skjer,
vær så snill.

1578
01:03:00,953 --> 01:03:02,662
- Vil du at jeg skal forklare?
- Jeg ville elske det.

1579
01:03:02,746 --> 01:03:04,537
- Jeg skal forklare meg, Joe.
- Vær så snill.

1580
01:03:04,704 --> 01:03:06,247
Første gang,
Jeg skulle ut av dusjen...

1581
01:03:06,329 --> 01:03:07,329
Første gang!

1582
01:03:07,496 --> 01:03:11,330
...Jeg var naken, og det var jeg
på vei til stua,

1583
01:03:11,455 --> 01:03:15,455
og jeg så opp, og han så meg,
og jeg så ham se meg,

1584
01:03:15,538 --> 01:03:16,747
og så fortsatte jeg.

1585
01:03:16,830 --> 01:03:18,455
Det var akkurat det som skjedde.

1586
01:03:18,538 --> 01:03:19,538
Vil du holde kjeft,
Hawk?

1587
01:03:19,663 --> 01:03:21,330
Og siden da,
etter at jeg har dusjet,

1588
01:03:21,455 --> 01:03:24,331
Jeg går forbi å vite
at han kanskje ser på meg.

1589
01:03:24,455 --> 01:03:27,248
Herregud, det er litt sykt
ritual dere har sammen?

1590
01:03:27,331 --> 01:03:30,039
Det er det. Det er liksom litt
ritual som jeg faktisk liker

1591
01:03:30,206 --> 01:03:31,748
fordi det får meg til å føle meg bra,

1592
01:03:31,830 --> 01:03:34,914
fordi jeg gjør det faktisk
liker å bli sett på naken, Joe.

1593
01:03:35,039 --> 01:03:36,623
- Er det greit?
- Nei, det er ikke greit.

1594
01:03:36,748 --> 01:03:37,957
Hvorfor skulle det være greit?

1595
01:03:38,040 --> 01:03:39,706
Det er ikke sånn
Jeg ser ham i øynene.

1596
01:03:39,831 --> 01:03:40,957
Jeg har aldri fått øyekontakt.

1597
01:03:41,124 --> 01:03:42,873
– Nei, aldri en gang.
- Hvem bryr seg?

1598
01:03:42,999 --> 01:03:44,499
Hva har det å gjøre
med noe?

1599
01:03:44,582 --> 01:03:46,499
- Det er en stor avtale.
- Nei, det er det ikke.

1600
01:03:46,665 --> 01:03:48,873
Jeg bryr meg ikke om det i det hele tatt!

1601
01:03:48,999 --> 01:03:51,499
Bryr du deg i det hele tatt?
Du ser knapt på meg.

1602
01:03:51,665 --> 01:03:53,249
Jeg forstår ikke engang
hvorfor du er opprørt.

1603
01:03:53,374 --> 01:03:55,374
Så dette er liksom min feil.

1604
01:03:55,499 --> 01:03:56,1000
Det er jævla sprøtt!

1605
01:03:57,083 --> 01:03:58,1000
Det er derfor du ikke vil
gardiner på vinduet,

1606
01:03:59,166 --> 01:04:01,583
altså brannmannen
kan se puppene dine.

1607
01:04:01,749 --> 01:04:03,083
Dette er jævla, Angela.

1608
01:04:03,250 --> 01:04:05,958
Men Joe, det er ikke jævla.
Det er det ikke. Det er det ikke.

1609
01:04:06,083 --> 01:04:07,458
Hvordan er ikke dette knullet?

1610
01:04:07,583 --> 01:04:09,291
Vennligst opplys meg
og si hvordan dette ikke er jævla.

1611
01:04:09,458 --> 01:04:10,875
Jeg tenker hva hun gjør
er flott.

1612
01:04:11,001 --> 01:04:12,001
Det er faktisk veldig nyttig.

1613
01:04:12,167 --> 01:04:13,875
- For hvem?
- For henne!

1614
01:04:14,001 --> 01:04:15,959
Og for oss. Kvinner.

1615
01:04:16,084 --> 01:04:17,501
Du vet hvor mange kvinner som gir slipp

1616
01:04:17,584 --> 01:04:19,667
av deres erotiske ambisjoner
for godt?

1617
01:04:20,251 --> 01:04:22,209
Du vet hvor vanskelig det er,
hva hun gjør,

1618
01:04:22,292 --> 01:04:23,834
som hun prøver å koble til
med den delen

1619
01:04:23,918 --> 01:04:25,126
at hun hadde tapt?
Bra for deg.

1620
01:04:25,292 --> 01:04:26,834
- Takk.
- (Joe) Bravo. Flott arbeid.

1621
01:04:27,002 --> 01:04:28,542
– Veldig viktig arbeid.
- Faen deg! Det er viktig.

1622
01:04:28,626 --> 01:04:30,210
Håper du har en jævla Pulitzer
for denne dritten.

1623
01:04:30,335 --> 01:04:31,501
– Det er viktig.
- Ja?

1624
01:04:31,626 --> 01:04:33,792
Ja. Hva ønsker vi alle?
Vær ærlig.

1625
01:04:33,918 --> 01:04:36,002
Å ønske, å være ønsket.

1626
01:04:37,335 --> 01:04:39,835
Kanskje det er derfor du ser
på brystene mine i heisen

1627
01:04:39,919 --> 01:04:43,418
- hver gang jeg ser deg.
- Å... (ler) Virkelig?

1628
01:04:43,543 --> 01:04:45,294
Joe ser på puppene dine
i heisen.

1629
01:04:45,418 --> 01:04:46,752
-Jeg er så lei meg, Piña.
-Ingen.

1630
01:04:46,835 --> 01:04:48,336
Virkelig, Joe? Wow!

1631
01:04:48,503 --> 01:04:50,128
Han tror jeg ikke legger merke til
men jeg gjør det.

1632
01:04:50,294 --> 01:04:52,044
Det er som et lite spill
vi har, ikke sant?

1633
01:04:52,128 --> 01:04:53,544
En så jævla hykler.

1634
01:04:53,628 --> 01:04:56,044
Jeg gjør ikke... jeg gjør ikke...
De er der ute noen ganger.

1635
01:04:56,128 --> 01:04:58,128
- De er vanskelige å ikke se.
- La meg spørre deg om noe.

1636
01:04:58,253 --> 01:05:00,419
Når du ser på brystene mine,

1637
01:05:00,544 --> 01:05:03,794
virker de - mine bryster -

1638
01:05:03,920 --> 01:05:05,879
virker de
utenfor rekkevidde for deg?

1639
01:05:05,962 --> 01:05:07,462
Nei, det er en liten heis.

1640
01:05:07,587 --> 01:05:09,379
Jeg kunne bare ta dem
hvis jeg ville.

1641
01:05:09,462 --> 01:05:11,963
– Det er ikke det jeg spør om.
– Hva spør du om?

1642
01:05:12,963 --> 01:05:16,880
Føler du deg verdig
av å ønske dem?

1643
01:05:18,462 --> 01:05:21,463
Det har jeg aldri tenkt på
i ett jævla sekund.

1644
01:05:21,963 --> 01:05:24,671
Gjør meg en tjeneste. Vennligst se
på brystene mine akkurat nå.

1645
01:05:24,795 --> 01:05:27,463
– Hva skjer akkurat nå?
- Se på dem. Se på dem.

1646
01:05:27,588 --> 01:05:28,881
(Joe) Jeg vil ikke
akkurat nå.

1647
01:05:29,046 --> 01:05:30,463
- (Piña) Se!
- (Angela) Se på dem.

1648
01:05:30,588 --> 01:05:32,089
- (Angela) Joe, se på dem.
- (Joe) Jeg vil ikke akkurat nå.

1649
01:05:32,255 --> 01:05:34,380
- (Angela) Ikke vær frekk.
- Det er greit. Du bare nyter det.

1650
01:05:34,463 --> 01:05:36,297
Ikke vær frekk! Se på dem.

1651
01:05:36,381 --> 01:05:37,671
Jeg vil ikke se på dem.
jeg gjør ikke...

1652
01:05:37,796 --> 01:05:40,339
Hvorfor slår du deg sammen med meg,
for guds skyld?

1653
01:05:40,464 --> 01:05:42,297
Se, jeg er ikke en syk som deg.

1654
01:05:42,381 --> 01:05:45,256
Jeg kommer ikke til å se på en annen
mannens kones jævla pupper

1655
01:05:45,381 --> 01:05:47,422
å rykke til, ok?
Jeg er normal.

1656
01:05:47,506 --> 01:05:49,132
- Hvem gjør det?
- Det gjør du.

1657
01:05:49,297 --> 01:05:50,298
- WHO?
- (Joe) Du!

1658
01:05:50,422 --> 01:05:52,007
- Når?
- Hver morgen, tydeligvis.

1659
01:05:52,132 --> 01:05:53,923
Hva? Nei. Jeg...

1660
01:05:54,090 --> 01:05:55,507
Jeg elsker Piña.

1661
01:05:55,632 --> 01:05:58,507
Jeg forteller henne om Angela
når jeg ser henne,

1662
01:05:58,632 --> 01:06:00,632
og hun liker det.

1663
01:06:00,715 --> 01:06:01,799
Det er vår greie.

1664
01:06:01,924 --> 01:06:06,841
Å, dere snakker om meg
når du er...

1665
01:06:07,715 --> 01:06:09,924
– Ja, min kjære, selvfølgelig gjør vi det.
- Ja.

1666
01:06:10,715 --> 01:06:12,424
(Angela ler) Å...

1667
01:06:12,508 --> 01:06:14,133
Virkelig?

1668
01:06:14,299 --> 01:06:15,633
(Piña) Mye.

1669
01:06:15,716 --> 01:06:16,716
(Angela) Wow!

1670
01:06:16,884 --> 01:06:18,341
Jeg ser hva som skjer
akkurat nå, Angela.

1671
01:06:18,424 --> 01:06:20,716
- Hva?
– Hele denne greia var et oppsett.

1672
01:06:20,884 --> 01:06:23,009
Du planla hele dette
en jævla greie nå.

1673
01:06:23,134 --> 01:06:24,508
– Hva snakker du om?
- Herregud!

1674
01:06:24,633 --> 01:06:26,509
Osten,
suffléen og kjøttet,

1675
01:06:26,633 --> 01:06:28,092
og du fortalte meg det ikke
de skulle komme.

1676
01:06:28,217 --> 01:06:29,967
Du prøvde å ha
en trekant med disse menneskene.

1677
01:06:30,050 --> 01:06:32,550
Du visste at de var jævla
andre mennesker der oppe,

1678
01:06:32,675 --> 01:06:34,550
og du planla
hele denne greia.

1679
01:06:34,675 --> 01:06:37,176
Dette er vanvittig,
selv for deg, Angela.

1680
01:06:37,259 --> 01:06:38,384
Hva faen, Joe!

1681
01:06:38,467 --> 01:06:40,051
Jeg bare prøvde
å ha en fin kveld

1682
01:06:40,176 --> 01:06:41,468
med noe jævla
vin og ost.

1683
01:06:41,550 --> 01:06:42,675
Hva snakker du om?

1684
01:06:42,760 --> 01:06:44,385
Dere vil knulle hverandre!

1685
01:06:44,468 --> 01:06:47,051
Du har plottet
hele denne greia bak ryggen min.

1686
01:06:47,176 --> 01:06:49,343
- Slutt å le av meg.
- (Hauk) Joe. Joe.

1687
01:06:49,468 --> 01:06:51,052
- Joe...
- (Joe) Hva?

1688
01:06:51,176 --> 01:06:52,927
Det er det ikke
hva som har skjedd.

1689
01:06:53,052 --> 01:06:54,927
- Nei? Hva så?
- (Piña) Nei, selvfølgelig ikke.

1690
01:06:55,052 --> 01:06:56,426
(Hawk) Gjorde vi noen gang
snakke med Angela om dette?

1691
01:06:56,551 --> 01:06:58,469
- Aldri.
- (Hawk) Aldri. Aldri.

1692
01:06:58,635 --> 01:07:01,844
Jeg mener, det er... Det er liksom
hvorfor kom vi ned hit, men...

1693
01:07:04,386 --> 01:07:06,177
(Snakker spansk)

1694
01:07:08,053 --> 01:07:11,095
Snakker ikke spansk.
Stopp det.

1695
01:07:11,220 --> 01:07:13,719
(Snakker spansk)

1696
01:07:13,887 --> 01:07:15,428
Slutt å snakke spansk!

1697
01:07:15,512 --> 01:07:16,677
(Snakker spansk)

1698
01:07:16,803 --> 01:07:19,220
OK. OK. OK.

1699
01:07:20,387 --> 01:07:22,095
Joe, Angela...

1700
01:07:22,220 --> 01:07:24,220
Um...

1701
01:07:24,303 --> 01:07:27,013
Vi kom ned hit i kveld
å invitere deg.

1702
01:07:28,096 --> 01:07:30,678
- Inviter oss...?
- Å bli med oss.

1703
01:07:31,721 --> 01:07:33,596
Bli med deg for...

1704
01:07:33,721 --> 01:07:35,304
- For sex.
- ...sex.

1705
01:07:36,221 --> 01:07:38,179
- Sex.
- For gruppesex.

1706
01:07:39,013 --> 01:07:40,014
Hva annet?

1707
01:07:41,179 --> 01:07:43,222
- Oss?
- Ja.

1708
01:07:43,304 --> 01:07:46,014
- Meg?
- (Piña) Begge to.

1709
01:07:46,180 --> 01:07:47,430
Hvem begge?

1710
01:07:47,514 --> 01:07:49,889
- Begge to.
- Inkludert meg?

1711
01:07:50,014 --> 01:07:53,139
Ja, begge deler...
Begge betyr deg.

1712
01:07:53,264 --> 01:07:54,931
- Hørte du det, Joe?
- Det gjorde jeg.

1713
01:07:55,055 --> 01:07:56,723
- Angela, hørte du det?
- (Angela) Klart det.

1714
01:07:56,848 --> 01:07:58,056
Hørte du det også?
Greit.

1715
01:07:58,140 --> 01:08:02,555
Vi har snakket om dette
en god stund, faktisk.

1716
01:08:02,639 --> 01:08:03,931
Å?

1717
01:08:04,056 --> 01:08:07,556
Vi føler en veldig sterk tilknytning
med dere.

1718
01:08:08,140 --> 01:08:09,265
OK.

1719
01:08:09,431 --> 01:08:11,515
(Hawk) Vi fikk signaler,
du vet, i vinduet.

1720
01:08:11,640 --> 01:08:13,223
- OK.
- (Hawk) I heisen.

1721
01:08:13,348 --> 01:08:16,515
De ser ut til å være det
veldig varme signaler.

1722
01:08:16,640 --> 01:08:19,141
– Signaler vi likte. Så...
- Wow!

1723
01:08:19,266 --> 01:08:21,349
(Hawk) Det er det
dette har handlet om.

1724
01:08:21,766 --> 01:08:23,016
OK?

1725
01:08:23,141 --> 01:08:25,641
Det er så fint.
Takk.

1726
01:08:25,767 --> 01:08:27,767
- Ja.
- Å, si takk, Joe.

1727
01:08:27,850 --> 01:08:30,266
- Takk.
- Takk. Veldig smigrende.

1728
01:08:30,432 --> 01:08:32,058
– Føler meg veldig komplimentert.
- Mm-hmm.

1729
01:08:32,142 --> 01:08:35,100
Vi finner deg
veldig, veldig attraktivt.

1730
01:08:36,557 --> 01:08:40,267
- Takk.
- Vi snakker om deg.

1731
01:08:40,392 --> 01:08:42,183
Jeg vet.

1732
01:08:42,308 --> 01:08:44,267
Du snakker om orgasmene mine.

1733
01:08:44,392 --> 01:08:46,392
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- (Joe ler) Mye.

1734
01:08:47,558 --> 01:08:50,018
– Det gjør vi virkelig. Ja.
- (Piña) OK.

1735
01:08:50,101 --> 01:08:51,976
Jeg tror, um...
selv før vi kom ned,

1736
01:08:52,101 --> 01:08:54,684
vi sa dere har
en skikkelig rolig sexappeal.

1737
01:08:55,559 --> 01:08:58,101
Det gjør dere to også... også.

1738
01:08:58,268 --> 01:08:59,601
- Jeg vil ikke si at det var stille.
- Nei.

1739
01:08:59,769 --> 01:09:01,559
(ler)

1740
01:09:03,019 --> 01:09:05,559
Så vi ønsker å fri til deg

1741
01:09:05,685 --> 01:09:08,977
at vi deler en seksuell
oppleve sammen. OK?

1742
01:09:09,769 --> 01:09:11,394
Bare for å være tydelig...

1743
01:09:12,185 --> 01:09:16,310
Du, du, henne... og meg?

1744
01:09:16,435 --> 01:09:17,435
- (Piña) Ja.
- Jeg også?

1745
01:09:17,602 --> 01:09:18,936
- (Piña) Ja, også deg.
- OK.

1746
01:09:19,103 --> 01:09:20,227
- (Piña) Ja.
- OK.

1747
01:09:20,352 --> 01:09:23,728
Men, men, men... det gjør det ikke
må være i kveld, ok?

1748
01:09:23,853 --> 01:09:25,853
- Å... riktig.
- (Piña) Ikke noe press.

1749
01:09:25,936 --> 01:09:27,853
- (Hawk) Men det kan være det.
- Kan være i kveld.

1750
01:09:28,436 --> 01:09:30,353
- Jeg tok med kondomer og...
- (Joe) Kondomer!

1751
01:09:30,436 --> 01:09:31,646
Wow!

1752
01:09:31,812 --> 01:09:34,311
- Det er som om det er før 9/11.
- Wow!

1753
01:09:34,436 --> 01:09:35,561
Hvordan...

1754
01:09:35,646 --> 01:09:38,353
Hypotetisk sett,
som om dette var noe

1755
01:09:38,436 --> 01:09:40,812
som vi skulle vurdere
fortsetter med...

1756
01:09:40,937 --> 01:09:43,229
Ja, hvordan ville dette skje?

1757
01:09:43,354 --> 01:09:47,146
Hva ville prosedyren
protokoll være, teknisk?

1758
01:09:47,312 --> 01:09:49,354
– Prosedyreprotokollen?
- Ja.

1759
01:09:49,521 --> 01:09:51,730
- Bare... å vite.
- Bare for å vite det.

1760
01:09:51,855 --> 01:09:53,813
Bare så vi kunne, ja...

1761
01:09:53,938 --> 01:09:55,521
Jeg mener, det er
hva vi snakket om.

1762
01:09:55,647 --> 01:09:57,480
Høyre! Bare som,
for å oppsummere veldig raskt.

1763
01:09:57,605 --> 01:10:02,272
Bare, spesifikt,
hvordan ville dette fungere?

1764
01:10:03,272 --> 01:10:05,480
Vi kan alle være sammen.

1765
01:10:05,648 --> 01:10:08,397
- Vi kan se deg.
- Det vil du ikke gjøre.

1766
01:10:08,563 --> 01:10:11,397
Vi kunne tydeligvis byttet.

1767
01:10:11,564 --> 01:10:13,898
- (Angela) Uh-he.
- Bytt. Litt swaparoo.

1768
01:10:13,981 --> 01:10:18,856
Noen ganger hjelper det å...
å legge til et nøytralt element.

1769
01:10:18,981 --> 01:10:20,273
Som en dommer.

1770
01:10:20,398 --> 01:10:22,148
(Snakker spansk)

1771
01:10:22,273 --> 01:10:23,690
Carolina...

1772
01:10:25,690 --> 01:10:26,774
Ingen Pepe, ingen Thomas.

1773
01:10:26,899 --> 01:10:29,399
Tror jeg er med Hawk på denne.
Ingen Pepe, ingen Thomas.

1774
01:10:29,565 --> 01:10:31,190
- Jeg tror...
- Ja.

1775
01:10:31,274 --> 01:10:33,190
- Det er hva vi vil...
- Uansett hva du vil.

1776
01:10:33,357 --> 01:10:35,399
- ...og når som helst.
- Når som helst.

1777
01:10:35,482 --> 01:10:37,900
Betrakt det som en åpen invitasjon.

1778
01:10:37,983 --> 01:10:39,107
- Greit.
- Rett.

1779
01:10:39,232 --> 01:10:44,150
Men i kveld, igjen,
i kveld står på bordet.

1780
01:10:44,650 --> 01:10:45,650
OK.

1781
01:10:46,400 --> 01:10:48,150
Ukenetter er tøffe
på grunn av Maggie.

1782
01:10:48,233 --> 01:10:49,441
Helger... også tøffe.

1783
01:10:49,609 --> 01:10:51,025
Jeg trener faktisk
for et halvmaraton.

1784
01:10:51,191 --> 01:10:52,400
De inviterer oss til en orgie,

1785
01:10:52,526 --> 01:10:55,108
og du gir dem
Google-kalenderen din?

1786
01:10:55,233 --> 01:10:56,651
Du overtenker alt!

1787
01:10:56,734 --> 01:10:58,316
Du overtenker dette
også.

1788
01:10:58,441 --> 01:11:00,734
Jeg er i hvert fall modig nok
for å komme inn i planleggingen.

1789
01:11:00,901 --> 01:11:02,901
Du har bokstavelig talt tilbudt meg
ingen logistisk hjelp.

1790
01:11:03,026 --> 01:11:04,817
- Jeg skal gjøre dette.
- Å, virkelig?

1791
01:11:04,942 --> 01:11:07,026
Jeg planlegger det akkurat nå.
Jeg knuller dere med en gang.

1792
01:11:07,192 --> 01:11:09,943
Utrolig hvor usexy du er
klarer å gjøre dette øyeblikket!

1793
01:11:10,109 --> 01:11:13,152
OK, OK, OK,
Jeg... Jeg blir bekymret.

1794
01:11:13,234 --> 01:11:17,152
- (Joe) Hvorfor?
– Ja, fordi... hmm...!

1795
01:11:17,235 --> 01:11:21,569
Så kåt som jeg er akkurat nå,
jeg bare...

1796
01:11:21,735 --> 01:11:24,985
Vi kan ikke gjøre dette
fra et sint sted.

1797
01:11:25,068 --> 01:11:27,152
- Nei, nei, nei. Vi er ikke sinte.
– Jeg er faktisk ikke sint.

1798
01:11:27,277 --> 01:11:30,360
Dette er meg glad.
Du har bare ikke sett den ennå.

1799
01:11:30,485 --> 01:11:32,736
Jeg tror ikke
dere er der.

1800
01:11:32,861 --> 01:11:34,486
Vi er der.
Jeg kan ikke snakke for ham,

1801
01:11:34,569 --> 01:11:35,861
men personlig er jeg veldig der.

1802
01:11:35,986 --> 01:11:37,444
Jeg føler meg veldig bra med dette.
Jeg føler meg der.

1803
01:11:37,570 --> 01:11:38,861
– Jeg ville faktisk gjort dette.
- Jeg ville gjort dette.

1804
01:11:38,986 --> 01:11:40,361
– Ville du egentlig gjort dette?
- Ja. Vil du gjøre dette?

1805
01:11:40,487 --> 01:11:41,862
- Jeg ville gjort dette.
- Vi gjør dette.

1806
01:11:41,986 --> 01:11:43,487
Jeg tror vi ville gjort dette.

1807
01:11:43,570 --> 01:11:46,862
Hvis denne forbindelsen ikke kommer
fra et sunt sted...

1808
01:11:46,987 --> 01:11:50,945
– Veldig sunt!
– Vi har behov for utvidelse.

1809
01:11:51,070 --> 01:11:53,488
Jeg tror det ville vært veldig sunt
for oss på et følelsesmessig nivå,

1810
01:11:53,654 --> 01:11:54,987
bare på en positiv måte.

1811
01:11:55,070 --> 01:11:56,780
- Det er en god grunn.
– Det er en god grunn.

1812
01:11:56,945 --> 01:11:58,488
- Alle surrer litt.
- Ja.

1813
01:11:58,655 --> 01:12:01,404
- Føler seg bra, føler meg løs.
- Det er gode grunner.

1814
01:12:01,530 --> 01:12:02,905
– Vi har ikke spist for mye.
- Rett.

1815
01:12:03,030 --> 01:12:04,404
Vi har
relativt tomme mager.

1816
01:12:04,530 --> 01:12:06,113
ja,
og Maggie er ikke hjemme.

1817
01:12:06,280 --> 01:12:08,280
Jeg beklager. Jeg bare mener
det er liksom en god tid

1818
01:12:08,405 --> 01:12:10,614
fordi det er en fritid.
Det er en god tid for oss.

1819
01:12:10,738 --> 01:12:12,321
Jeg vil si det er, eh...

1820
01:12:12,405 --> 01:12:14,906
- Ingen tid som ahora.
- Ja.

1821
01:12:15,405 --> 01:12:16,906
- (Angela) Ahora.
- Ahora.

1822
01:12:17,031 --> 01:12:19,280
- (Hawk) Jeg er flink med ahora.
- (Angela) Ja!

1823
01:12:19,405 --> 01:12:21,031
- Ahora.
– Definitivt ahora.

1824
01:12:21,197 --> 01:12:22,322
Ja.

1825
01:12:25,239 --> 01:12:28,615
Jeg tror ikke dette er natten
for oss alle sammen.

1826
01:12:29,490 --> 01:12:31,322
- Rett.
- Faen!

1827
01:12:32,281 --> 01:12:35,907
Men vi kunne prøve
å koble til separat.

1828
01:12:36,907 --> 01:12:38,240
Å?

1829
01:12:38,323 --> 01:12:40,491
- Ja.
- Greit.

1830
01:12:40,615 --> 01:12:42,032
- (Angela) Ja.
- OK.

1831
01:12:42,198 --> 01:12:43,198
- Joe.
- (Joe) Ja?

1832
01:12:43,407 --> 01:12:45,658
Hvordan ville du følt deg
bruke litt tid

1833
01:12:45,824 --> 01:12:47,157
alene med meg?

1834
01:12:49,658 --> 01:12:51,741
– Hva ville du følt om det?
- Mm, jeg er...

1835
01:12:51,866 --> 01:12:52,866
Ville du følt deg bra med det?

1836
01:12:52,949 --> 01:12:54,158
- Ville du føle deg ok med det?
- Mm-hmm.

1837
01:12:54,324 --> 01:12:57,658
Da ville jeg også hatt det bra
om det som en handlingsplan

1838
01:12:57,824 --> 01:12:59,866
Jeg ville vært villig
å gå videre med.

1839
01:13:00,659 --> 01:13:01,866
Angela?

1840
01:13:02,659 --> 01:13:04,867
- Eh...
- Slå deg selv ut!

1841
01:13:05,033 --> 01:13:08,659
Ja. jeg gjør...
Ja! At. Ja.

1842
01:13:08,950 --> 01:13:11,325
- Se på oss.
- OK.

1843
01:13:11,450 --> 01:13:12,742
- Huff!
- Hei... kom igjen.

1844
01:13:12,867 --> 01:13:15,117
- OK.
- OK. Ja.

1845
01:13:16,950 --> 01:13:18,451
Vi skal skilles
men fortsatt være sammen,

1846
01:13:18,535 --> 01:13:20,951
så ... føler du deg positiv?

1847
01:13:21,034 --> 01:13:22,535
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

1848
01:13:22,660 --> 01:13:24,451
Joe, noen reservasjoner?

1849
01:13:25,451 --> 01:13:27,285
Jeg ville kanskje foretrukket

1850
01:13:27,410 --> 01:13:29,993
ikke å ha pegging
utført på kroppen min.

1851
01:13:30,076 --> 01:13:31,785
- Å, jeg... Jeg respekterer det.
- Takk.

1852
01:13:31,951 --> 01:13:33,661
Positivt ellers,
skjønt. OK?

1853
01:13:33,786 --> 01:13:35,285
Ja. Ja.

1854
01:13:35,452 --> 01:13:37,702
Så soverommet ditt?

1855
01:13:37,869 --> 01:13:38,994
- Nei!
- Ikke soverommet vårt.

1856
01:13:39,077 --> 01:13:40,702
- Nei, nei, nei.
- Maggie?

1857
01:13:40,869 --> 01:13:43,702
- Nei! Brutto. Eh...
- Kanskje...

1858
01:13:43,869 --> 01:13:44,911
- ...kontoret ditt.
- ...kontoret mitt.

1859
01:13:44,994 --> 01:13:46,202
- Vi kunne...
- Jeg liker kontoret ditt.

1860
01:13:46,370 --> 01:13:47,370
- Å!
– Det er fint.

1861
01:13:47,537 --> 01:13:49,911
Dere kunne ta
det, um... kunst- og håndverksrommet.

1862
01:13:49,994 --> 01:13:51,952
Nei, jeg synes den er for liten.
Jeg føler at kjøkkenet er...

1863
01:13:52,077 --> 01:13:53,370
– Kanskje kjøkkenet.
- Er det greit?

1864
01:13:53,495 --> 01:13:54,912
- (Hawk) Vi får det til å fungere.
– Det er nettopp renovert.

1865
01:13:54,995 --> 01:13:56,286
Vi får det til å fungere.

1866
01:13:56,453 --> 01:13:58,578
- Flott.
- Kult.

1867
01:13:59,203 --> 01:14:02,203
(Piña snakker spansk)
Lykke til. Nyt, alle sammen.

1868
01:14:02,287 --> 01:14:04,203
- Takk, ja.
- Vi sees snart.

1869
01:14:04,287 --> 01:14:06,953
– Føler meg veldig bra med alt dette.
– Flott, veldig positivt.

1870
01:14:07,037 --> 01:14:09,413
- Kult.
- Angela... (hvisker)

1871
01:14:10,037 --> 01:14:11,746
(Joe) Å, hei!

1872
01:14:15,954 --> 01:14:17,496
Namaste.

1873
01:14:18,746 --> 01:14:20,038
(Joe) OK.

1874
01:14:20,204 --> 01:14:21,913
OK. Hei.

1875
01:14:22,705 --> 01:14:24,622
Å, Joe.

1876
01:14:26,246 --> 01:14:27,830
Åh.

1877
01:14:27,955 --> 01:14:30,247
– Skål.
- Takk. Stor.

1878
01:14:30,997 --> 01:14:32,039
OK...

1879
01:14:35,415 --> 01:14:36,914
(snakker utydelig)

1880
01:14:45,205 --> 01:14:46,706
(Angela)
Jeg mente å ta oppvasken

1881
01:14:46,831 --> 01:14:48,790
før dere kom i kveld.

1882
01:14:48,873 --> 01:14:52,248
Bare gi meg et øyeblikk -
Jeg skal tørke av benkeplatene.

1883
01:14:52,374 --> 01:14:54,582
Jeg mente å gjøre det
før dere...

1884
01:14:54,749 --> 01:14:58,290
jeg mener...
(Forsetter utydelig)

1885
01:14:59,081 --> 01:15:00,791
- Jeg tar bare oppvaskmaskinen.
- Nei.

1886
01:15:00,874 --> 01:15:02,457
Virkelig raskt! jeg kan gjøre det...
Jeg skal være så rask!

1887
01:15:02,582 --> 01:15:04,166
– Det trenger du ikke gjøre nå.
- Nei?

1888
01:15:04,957 --> 01:15:07,292
Vente. jeg...
Ett sekund!

1889
01:15:10,667 --> 01:15:12,375
- Um...
- Bedre, ikke sant? Ingen?

1890
01:15:27,000 --> 01:15:28,875
(trekker pusten dypt)

1891
01:15:40,585 --> 01:15:42,294
Dette er en dum bluse.

1892
01:15:43,834 --> 01:15:45,627
(sukk)

1893
01:15:45,710 --> 01:15:47,335
(ler)

1894
01:15:51,502 --> 01:15:52,710
Oops.

1895
01:15:57,420 --> 01:15:59,295
– Vil du ha hjelp til det?
- Nei. Nei, nei.

1896
01:16:00,210 --> 01:16:02,503
Bare... ett sekund!

1897
01:16:03,503 --> 01:16:04,920
Faen meg!

1898
01:16:05,045 --> 01:16:07,711
(♪ SADE: "ved din side")

1899
01:16:19,754 --> 01:16:22,462
♪ Tror du
Jeg ville forlatt din side, baby... ♪

1900
01:16:22,629 --> 01:16:24,379
Åh! Eh...

1901
01:16:26,087 --> 01:16:28,962
- ♪ Du kjenner meg bedre enn det
- (♪ Piña synger med)

1902
01:16:30,380 --> 01:16:31,879
Det er en god sang.

1903
01:16:32,046 --> 01:16:36,672
♪ Du tror jeg ville forlatt deg
når du er nede på kne

1904
01:16:39,963 --> 01:16:41,963
♪ Jeg ville ikke gjort det... ♪

1905
01:16:42,088 --> 01:16:44,464
- Hei!
- (stønner)

1906
01:16:44,630 --> 01:16:46,381
- (Klamrer)
- Å! Beklager! Beklager!

1907
01:16:47,963 --> 01:16:53,172
♪ Hvis bare du kunne se inn i meg

1908
01:16:59,631 --> 01:17:05,382
- ♪ Å, når du er kald
- (♪ Joe og Piña synger med)

1909
01:17:05,507 --> 01:17:08,590
♪ Jeg vil være der

1910
01:17:08,715 --> 01:17:12,424
♪ Hold deg fast til meg... ♪

1911
01:17:12,507 --> 01:17:14,216
Gjør du faktisk
se i speilet

1912
01:17:14,300 --> 01:17:15,882
og vet ikke
hvor sexy er du?

1913
01:17:16,007 --> 01:17:18,715
Å, bla! (ler) Nei!

1914
01:17:18,799 --> 01:17:20,425
- Angela!
- Nei. Nei.

1915
01:17:20,508 --> 01:17:23,007
Du kan ikke være så ute av kontakt
med deg selv, er du?

1916
01:17:23,132 --> 01:17:25,925
Å, gud. Nei. Jeg vet det.
Jeg er en dum jævla fitte.

1917
01:17:26,008 --> 01:17:27,925
- Jeg virkelig... jeg...
- Hei, Angela.

1918
01:17:28,008 --> 01:17:29,633
Nei, det er bare
min indre monolog.

1919
01:17:29,716 --> 01:17:31,301
Det er bare slik
Jeg snakker til meg selv.

1920
01:17:31,425 --> 01:17:33,925
Det er bare stemmen i hodet mitt.
Det er ikke... Nei... det er bra.

1921
01:17:34,091 --> 01:17:35,342
- Er du sikker?
- Jeg har det bra.

1922
01:17:36,342 --> 01:17:37,759
(Joe) Herregud!

1923
01:17:37,925 --> 01:17:40,551
♪ Tror du
Jeg ville forlatt din side, baby... ♪

1924
01:17:40,676 --> 01:17:42,926
(Joe) Takk
så mye for dette.

1925
01:17:43,051 --> 01:17:45,051
Dette er... Dette er...
Dette er allerede fantastisk.

1926
01:17:45,177 --> 01:17:46,842
♪ Du kjenner meg bedre
enn det... ♪

1927
01:17:46,967 --> 01:17:49,135
Takk for dette.

1928
01:17:50,343 --> 01:17:51,842
♪ Tror jeg ville forlatt deg

1929
01:17:51,967 --> 01:17:54,677
♪ Når du er nede
på knærne... ♪

1930
01:17:54,760 --> 01:17:57,051
Jesus Kristus, du er het.

1931
01:17:58,177 --> 01:18:01,718
- ♪ Jeg ville ikke gjort det... ♪
- Herregud!

1932
01:18:02,677 --> 01:18:04,718
- Hvordan vil du gjøre det?
- Å!

1933
01:18:05,344 --> 01:18:07,344
Hvordan gjør jeg...

1934
01:18:07,469 --> 01:18:08,968
Um...

1935
01:18:09,760 --> 01:18:13,553
Jeg vil ha... tingen med...

1936
01:18:13,678 --> 01:18:16,969
Mm... Ja,
den menyen ville komme godt med.

1937
01:18:17,053 --> 01:18:21,220
Jeg tror at...
ting, den med...

1938
01:18:21,304 --> 01:18:23,595
Hva sier du...

1939
01:18:23,719 --> 01:18:25,679
sier du.

1940
01:18:25,803 --> 01:18:28,387
Du tar denne. (ler)

1941
01:18:32,595 --> 01:18:34,387
Du vil at jeg skal gjøre tingen

1942
01:18:34,512 --> 01:18:36,720
som får Piña til å skrike
sånn?

1943
01:18:36,804 --> 01:18:40,180
Ja. (Kler seg)
Ja. Ja.

1944
01:18:41,887 --> 01:18:45,596
♪ Jeg skal fortelle deg at du har rett
når du vil

1945
01:18:46,971 --> 01:18:49,763
♪ Ha-a, ha-a

1946
01:18:49,888 --> 01:18:51,805
♪ Ha-a-a, oh-o... ♪

1947
01:18:51,888 --> 01:18:53,805
(Hvisker utydelig)

1948
01:18:54,763 --> 01:18:57,597
♪ Og hvis bare
du kunne se inn i meg... ♪

1949
01:18:57,763 --> 01:18:59,846
(Joe ler)

1950
01:19:06,639 --> 01:19:08,847
♪ Å

1951
01:19:08,931 --> 01:19:12,140
♪ Når du er kald

1952
01:19:12,265 --> 01:19:15,432
♪ Jeg vil være der

1953
01:19:15,557 --> 01:19:19,557
♪ Hold deg fast til meg,
til meg, ja

1954
01:19:19,640 --> 01:19:21,932
♪ Å

1955
01:19:22,058 --> 01:19:25,308
- ♪ Når du er lav
- OK, ta av deg klærne.

1956
01:19:25,432 --> 01:19:28,558
- ♪ Jeg skal være der
– Sakte, sakte, sakte!

1957
01:19:28,723 --> 01:19:32,808
♪ Ved din side, baby

1958
01:19:32,932 --> 01:19:35,141
♪ Å

1959
01:19:35,266 --> 01:19:39,142
- ♪ Når du er kald... ♪
- (Piña ler)

1960
01:19:40,059 --> 01:19:42,184
(Grynt)

1961
01:19:42,309 --> 01:19:43,808
OK...

1962
01:19:45,392 --> 01:19:48,184
♪ Jeg vil være der

1963
01:19:48,849 --> 01:19:50,892
♪ Ved din side... ♪

1964
01:19:50,974 --> 01:19:53,100
Whoa, whoa, whoa...

1965
01:19:53,267 --> 01:19:54,767
- Argh!
- (gisper)

1966
01:19:55,185 --> 01:19:57,185
- (Joe skriker)
- Å, det er Joe tilbake.

1967
01:19:57,310 --> 01:19:58,809
Det er Joe tilbake.
Han er... Han har det bra.

1968
01:19:58,892 --> 01:20:01,060
- (Piña og Joe skriker)
- Nei, nei, han har det bra. Han har det bra.

1969
01:20:01,185 --> 01:20:03,767
Han har det bra. Han har det bra. Han har det bra.
Han er ok.

1970
01:20:03,892 --> 01:20:05,601
Jeg tror... jeg tror virkelig
han er ok. Jeg tror han er...

1971
01:20:05,685 --> 01:20:06,810
Ja, han høres bra ut.

1972
01:20:06,893 --> 01:20:09,393
(Kyntende,
roper utydelig)

1973
01:20:09,476 --> 01:20:10,976
(Piña) Hjelp! <i>¡Ayúdame!</i>

1974
01:20:11,102 --> 01:20:13,685
(Piña og Hawk
roper på spansk)

1975
01:20:13,810 --> 01:20:15,685
(Piña) Han falt.
Han skadet ryggen.

1976
01:20:15,851 --> 01:20:18,561
- (Hawk) Hva skjedde?
- (Piña) Han har skadet ryggen.

1977
01:20:18,685 --> 01:20:21,186
- (Hawk) Ryggen hans?
- Ja, ryggen min.

1978
01:20:21,311 --> 01:20:23,436
Ikke rør meg.
Gå bort. Kom deg vekk fra meg.

1979
01:20:23,602 --> 01:20:26,644
- Slutt å bevege deg, Joe. Joe!
- La meg være! La meg være!

1980
01:20:26,811 --> 01:20:29,936
Jeg trenger bare putene mine.
Jeg har disse putene.

1981
01:20:30,103 --> 01:20:33,145
- Joe, du må slutte å bevege deg.
- Jeg må ha putene mine. Faen!

1982
01:20:33,228 --> 01:20:35,811
Hør på meg. Hør på meg.
Senk pusten ned. OK?

1983
01:20:35,936 --> 01:20:37,936
- Senk pusten.
- Ikke rør meg. Bare gå bort.

1984
01:20:38,020 --> 01:20:39,937
Gå bort.
Ikke gjør meg noe.

1985
01:20:40,020 --> 01:20:42,437
Ikke svik meg.
Våg ikke kaste meg!

1986
01:20:42,603 --> 01:20:44,853
Ikke gjør dette!
Ikke gjør det, mann.

1987
01:20:44,937 --> 01:20:46,146
Vennligst ikke gjør dette.

1988
01:20:46,229 --> 01:20:47,520
Uansett hva du skal gjøre,
ikke gjør det.

1989
01:20:47,645 --> 01:20:49,021
Ta et dypt pust
og prøv å ikke vike.

1990
01:20:49,146 --> 01:20:50,438
- Å herregud, ikke gjør dette.
- Prøv å ikke vike.

1991
01:20:50,521 --> 01:20:52,937
- Ikke gjør det. Å, Gud!
– En, to, tre!

1992
01:20:53,104 --> 01:20:57,521
(Skrik) Argh!
Faen deg! Argh!

1993
01:20:57,646 --> 01:20:59,396
- Gå bort.
- (Hawk) Du er ferdig!

1994
01:20:59,521 --> 01:21:01,729
– Det hjalp ikke.
- OK, det tar et sekund.

1995
01:21:01,896 --> 01:21:03,813
– Det hjalp ikke i det hele tatt.
- Det tar et sekund.

1996
01:21:03,938 --> 01:21:05,189
- Fy av!
- (Hawk) Jeg tror jeg gjorde det riktig.

1997
01:21:05,272 --> 01:21:07,064
- Skaff meg litt is.
- (Hawk) Jeg tror jeg gjorde det riktig.

1998
01:21:07,189 --> 01:21:10,480
- Skaff meg litt is.
– Dette er så flaut.

1999
01:21:10,647 --> 01:21:12,772
Vi er...
Vi er så jævla flaue.

2000
01:21:12,939 --> 01:21:14,981
Jeg kan ikke tro det. Selvfølgelig
det er din jævla rygg.

2001
01:21:15,065 --> 01:21:17,981
Hele livet vårt
handler om din jævla rygg.

2002
01:21:18,065 --> 01:21:20,148
- Konstant jævla klaging!
– Hva snakker du om?

2003
01:21:20,273 --> 01:21:22,273
Beklager ryggen min
er en ulempe

2004
01:21:22,440 --> 01:21:24,148
til at du har en jævla orgie.

2005
01:21:24,273 --> 01:21:25,773
Det er faktisk,
hvis du vil vite,

2006
01:21:25,897 --> 01:21:27,356
og jeg får ikke lov
å klage på det.

2007
01:21:27,481 --> 01:21:29,190
Jeg har ikke lov til å si
en jævla greie med det noensinne.

2008
01:21:29,273 --> 01:21:32,273
Vel, du snakker om det
akkurat nå. Så, gratulerer.

2009
01:21:32,398 --> 01:21:33,398
- Å nei!
– Er det ille?

2010
01:21:33,481 --> 01:21:35,982
Ja, det er ille! Se på meg!

2011
01:21:36,149 --> 01:21:39,066
Kjenner du ryggsmertene dine
handler ikke om ryggen din?

2012
01:21:39,191 --> 01:21:41,482
Jeg synes faktisk det er veldig mye
om ryggen min!

2013
01:21:41,566 --> 01:21:42,774
Det kommer ikke til å fungere.

2014
01:21:42,898 --> 01:21:45,191
Ingen massasje, ingen pute -
ingen av disse tingene fungerer.

2015
01:21:45,274 --> 01:21:47,316
L4, L5, jævla klassisk.

2016
01:21:47,441 --> 01:21:50,316
Ryggsmertene dine handler om
alt du ikke sier.

2017
01:21:50,441 --> 01:21:53,732
Vet du? Det er ditt raseri,
det er ditt sinne som snakker.

2018
01:21:53,816 --> 01:21:56,025
Hei, hva snakker du om?
Hvorfor gjør du dette?

2019
01:21:56,192 --> 01:21:59,400
Vi danset til Sade
tretti sekunder siden.

2020
01:21:59,525 --> 01:22:01,400
Det gjorde deg ikke vondt der inne
da vi danset, ikke sant?

2021
01:22:01,525 --> 01:22:03,525
Vi hadde det hyggelig.
Jeg var løs.

2022
01:22:03,692 --> 01:22:05,901
Hva faen
smiler du til, Hawk?

2023
01:22:06,026 --> 01:22:07,525
Jeg, jeg, jeg... Jeg føler deg, mann.

2024
01:22:07,692 --> 01:22:09,817
"Du føler meg"? Ikke prøv
å koble til meg, Hawk.

2025
01:22:09,943 --> 01:22:12,234
Ikke prøv å få kontakt med meg.
Jeg vil ikke ha det.

2026
01:22:12,318 --> 01:22:14,443
- Jeg har vært der du er, Joe.
- Hva faen?

2027
01:22:14,526 --> 01:22:16,443
Så du har vært på gulvet ditt
i underbuksene dine,

2028
01:22:16,526 --> 01:22:17,693
is på ryggen?

2029
01:22:17,818 --> 01:22:21,902
Ja, jeg har vært på gulvet
sint og i smerte og alt sammen.

2030
01:22:22,027 --> 01:22:23,319
- Stol på meg.
- Herregud!

2031
01:22:23,484 --> 01:22:25,609
Jeg vil ikke at du skal prøve

2032
01:22:25,734 --> 01:22:27,985
til på noen måte
følelsesmessig forholde seg til meg,

2033
01:22:28,069 --> 01:22:29,360
din jævla pervers.

2034
01:22:29,485 --> 01:22:31,859
- Vi er ikke like.
– Hvordan vet du det?

2035
01:22:31,985 --> 01:22:34,569
Du heter heller ikke Hawk!

2036
01:22:34,735 --> 01:22:36,070
Ingen heter Hawk.

2037
01:22:36,152 --> 01:22:38,360
Du fortsetter og fortsetter
om radikal ærlighet.

2038
01:22:38,485 --> 01:22:40,278
Hele navnet ditt er
en jævla løgn, mann.

2039
01:22:40,444 --> 01:22:41,777
Hva heter du?

2040
01:22:41,945 --> 01:22:43,777
Hva er ditt egentlige navn?
Fortell meg din...

2041
01:22:43,861 --> 01:22:45,278
Hva er
på førerkortet ditt?

2042
01:22:46,445 --> 01:22:49,070
Howard Wilson Kelly.

2043
01:22:51,028 --> 01:22:52,778
Howard.

2044
01:22:53,653 --> 01:22:55,237
Han er Howard.

2045
01:22:56,029 --> 01:22:57,987
Du heter Howard.

2046
01:22:58,946 --> 01:23:02,362
hele denne tiden,
det har ikke vært Hawk.

2047
01:23:03,154 --> 01:23:05,446
Det har vært lille Howie.

2048
01:23:05,571 --> 01:23:07,487
Herregud.

2049
01:23:07,571 --> 01:23:09,487
Det forandrer alt.

2050
01:23:10,321 --> 01:23:13,197
Jeg visste ikke at vi hadde en Howard
i vår midte.

2051
01:23:13,322 --> 01:23:15,821
Jeg ville ha vært det
så mye hyggeligere for deg.

2052
01:23:15,988 --> 01:23:17,988
Hvor kom Hawk fra, Howie?

2053
01:23:18,113 --> 01:23:19,405
Hvordan landet du på Hawk?

2054
01:23:19,572 --> 01:23:22,322
Det er bare...
Det er navnet jeg ga meg selv.

2055
01:23:22,405 --> 01:23:24,823
Et kallenavn du ga deg selv.

2056
01:23:24,906 --> 01:23:26,823
Bokstavelig talt de lammeste ordene

2057
01:23:26,989 --> 01:23:28,530
som kunne ha kommet
ut av munnen din.

2058
01:23:28,613 --> 01:23:29,823
Herregud.

2059
01:23:29,906 --> 01:23:32,114
Hva, syklet du
over playaen på Burning Man?

2060
01:23:32,281 --> 01:23:34,698
Du så en jævla fugl fly forbi
eller noe?

2061
01:23:34,823 --> 01:23:39,198
Nei, det er noe jeg gjorde
etter at min kone døde.

2062
01:23:40,614 --> 01:23:42,115
(puster kraftig ut)

2063
01:23:43,323 --> 01:23:45,115
Du spurte.

2064
01:23:45,907 --> 01:23:48,324
Vel, du bør lede med det
neste gang, antar jeg.

2065
01:23:49,199 --> 01:23:50,574
Hun fikk kreft.

2066
01:23:50,657 --> 01:23:52,865
Du trenger ikke
svare på spørsmålet hans.

2067
01:23:53,032 --> 01:23:54,449
Du trenger ikke si noe.

2068
01:23:54,574 --> 01:23:56,449
Det er et rettferdig spørsmål, vet du.

2069
01:23:57,240 --> 01:23:59,158
Hvordan kommer Howard til Hawk?

2070
01:23:59,324 --> 01:24:01,075
Så... (ler)

2071
01:24:01,158 --> 01:24:03,158
For Joe...

2072
01:24:03,241 --> 01:24:04,740
Um...

2073
01:24:05,533 --> 01:24:07,575
Etter at hun døde, jeg...

2074
01:24:07,658 --> 01:24:09,116
Jeg gjorde noen ting

2075
01:24:09,241 --> 01:24:11,241
det var fint
selvmordsdum på jobb,

2076
01:24:11,366 --> 01:24:14,366
og jeg skulle hente noen
andre drept sammen med meg.

2077
01:24:14,533 --> 01:24:17,658
Og vet du
hvordan folk sier

2078
01:24:17,826 --> 01:24:19,951
livet ditt blinker
foran øynene dine?

2079
01:24:20,076 --> 01:24:21,159
jeg... jeg...

2080
01:24:21,326 --> 01:24:23,242
Det skjedde med meg,
men ikke mitt liv -

2081
01:24:23,367 --> 01:24:25,159
det var livet vårt sammen.

2082
01:24:26,159 --> 01:24:31,367
Det gikk av meg
i denne høyhastighetsfilmen.

2083
01:24:31,534 --> 01:24:36,617
Og jeg fortsatte å se denne kvinnen,

2084
01:24:36,701 --> 01:24:40,785
dette, som, veldig skånsomt,
veldig sjenert, søt jente

2085
01:24:40,910 --> 01:24:42,410
hvem, liksom...

2086
01:24:42,493 --> 01:24:44,994
Hun trodde jeg hang månen.

2087
01:24:46,618 --> 01:24:50,119
Og i filmen, hun...

2088
01:24:50,203 --> 01:24:52,869
Om og om igjen,
hun prøvde å...

2089
01:24:54,578 --> 01:24:56,994
...åpne opp
om fantasilivet hennes for meg,

2090
01:24:57,119 --> 01:24:59,619
å dele

2091
01:24:59,703 --> 01:25:04,912
denne typen sensuelle,
den eventyrlige siden av seg selv,

2092
01:25:05,079 --> 01:25:07,578
slik at jeg ville
gå inn i det med henne, og...

2093
01:25:08,703 --> 01:25:12,287
...jeg gjorde ikke bare,
du vet, motstå det.

2094
01:25:13,412 --> 01:25:17,245
Jeg ble veldig trang
og dømmende og usikker.

2095
01:25:17,329 --> 01:25:18,746
Og jeg...

2096
01:25:19,830 --> 01:25:24,038
Og jeg fikk henne til å føle
så ille med det

2097
01:25:24,163 --> 01:25:26,538
at et sted i den filmen,
hun bare stopper...

2098
01:25:27,662 --> 01:25:29,747
...prøver å koble til
med meg i det hele tatt.

2099
01:25:31,913 --> 01:25:35,163
Jeg undertrykte henne, vet du? jeg...

2100
01:25:36,914 --> 01:25:43,914
Jeg stengte forsøket hennes
å leve dristigere.

2101
01:25:45,914 --> 01:25:50,957
På en eller annen måte setter universet meg
på sofaen til denne, og...

2102
01:25:51,957 --> 01:25:55,372
...hun fortalte meg, du vet,
du har to valg.

2103
01:25:55,497 --> 01:25:57,373
Sett deg selv i brann
på ekte,

2104
01:25:57,497 --> 01:26:04,165
eller endre hvem du er
og gjør deg tilgjengelig.

2105
01:26:05,498 --> 01:26:07,082
Så, eh...

2106
01:26:07,248 --> 01:26:10,498
Jeg bestemte meg for at jeg var virkelig bedre
endre navnet mitt

2107
01:26:10,666 --> 01:26:12,083
hvis jeg skulle forandre livet mitt.

2108
01:26:12,249 --> 01:26:13,999
Og det gjorde jeg.

2109
01:26:16,999 --> 01:26:19,999
Vel...
Jeg beklager at din kone døde,

2110
01:26:20,166 --> 01:26:23,083
og jeg er glad du fant en kvinne
hvem ville feste deg

2111
01:26:23,249 --> 01:26:26,249
etter at du ikke gjorde det
la din kone feste deg.

2112
01:26:26,374 --> 01:26:27,583
Å herregud!

2113
01:26:27,709 --> 01:26:29,292
(Joe) Hva vil du fra meg?
Jeg beklager.

2114
01:26:29,458 --> 01:26:30,959
Det er moralen i den historien
så vidt jeg er bekymret.

2115
01:26:31,084 --> 01:26:32,084
Å herregud!

2116
01:26:32,250 --> 01:26:34,875
Kjæresten min deler

2117
01:26:35,000 --> 01:26:38,918
det veldig vanskelig
og smertefull historie med deg,

2118
01:26:39,042 --> 01:26:40,500
og du gjør narr av ham?

2119
01:26:40,625 --> 01:26:43,625
Jeg lever en vanskelig
og smertefull historie akkurat nå,

2120
01:26:43,793 --> 01:26:44,835
i det virkelige liv!

2121
01:26:45,001 --> 01:26:46,835
Jeg hadde virkelig ikke forventet dette
fra deg.

2122
01:26:47,001 --> 01:26:48,543
Dette er jævla skuffende.

2123
01:26:48,710 --> 01:26:50,835
- (Joe) OK. Jeg beklager.
– Nei, nei, nei, nei, nei. Virkelig!

2124
01:26:50,918 --> 01:26:54,251
Hold kjeft! Stoppe! Slutt å være
respektløst mot kjæresten min.

2125
01:26:54,335 --> 01:26:56,044
Respektløs.
Ikke vær respektløs.

2126
01:26:56,126 --> 01:26:57,794
Hun sier...

2127
01:26:58,543 --> 01:27:00,418
Hva sier hun?

2128
01:27:00,543 --> 01:27:02,127
Nei, nei. jeg...
Jeg var bare å avklare.

2129
01:27:02,294 --> 01:27:03,502
Jeg tror de tok
det jeg sa.

2130
01:27:03,627 --> 01:27:04,836
Å, skal du avbryte?

2131
01:27:05,002 --> 01:27:07,127
- Beklager.
- Korrigere engelsken min akkurat nå?

2132
01:27:07,252 --> 01:27:08,919
Nei, <i>mi amor,</i> jeg prøvde
for å avklare for ham...

2133
01:27:09,044 --> 01:27:11,544
Nei! Du er alltid
avbryter meg,

2134
01:27:11,628 --> 01:27:12,712
korrigerer meg alltid!

2135
01:27:12,837 --> 01:27:13,837
(snakker spansk)

2136
01:27:14,003 --> 01:27:15,795
Vet du
hvor dårlig er spansken din?

2137
01:27:15,920 --> 01:27:17,128
Og jeg forteller deg aldri, ikke sant?

2138
01:27:17,295 --> 01:27:18,753
Hva gjør jeg?
Jeg hjelper deg.

2139
01:27:18,837 --> 01:27:21,253
Jeg har fortalt deg hele natten,
dette kommer ikke til å fungere.

2140
01:27:21,378 --> 01:27:22,545
Det er ikke natten.
De er ikke klare.

2141
01:27:22,671 --> 01:27:24,170
Se på dette jævla rotet.

2142
01:27:24,295 --> 01:27:25,671
Og du fortsetter å presse.

2143
01:27:25,838 --> 01:27:27,671
Du fortsetter å presse
fordi du alltid presser på.

2144
01:27:27,796 --> 01:27:29,963
Og vet du hvorfor?
For du hører ikke etter.

2145
01:27:30,378 --> 01:27:32,588
- Bare hør her.
- OK. OK.

2146
01:27:32,671 --> 01:27:33,796
Piña...

2147
01:27:33,879 --> 01:27:34,963
Piña!

2148
01:27:35,088 --> 01:27:36,879
Nei, jeg vil ikke snakke med deg.
Bare...

2149
01:27:37,046 --> 01:27:38,672
- Piña!
- Hold kjeft for en gangs skyld.

2150
01:27:38,796 --> 01:27:39,963
- Jeg...
- Hold kjeft!

2151
01:27:40,088 --> 01:27:42,379
Virkelig! Virkelig!
For en gangs skyld, bare hold kjeft.

2152
01:27:42,463 --> 01:27:44,463
- Jeg beklager. Jeg beklager.
- Hold kjeft.

2153
01:27:44,589 --> 01:27:45,964
- Hold kjeft.
- Det skulle jeg ikke ha sagt.

2154
01:27:46,089 --> 01:27:47,964
- Bare hold kjeft.
– Det var forferdelig timing.

2155
01:27:48,089 --> 01:27:50,589
Og... du har rett.

2156
01:27:51,380 --> 01:27:53,672
Dette er siste gang
som noen gang vil skje.

2157
01:27:53,839 --> 01:27:55,880
Jeg forstår det helt
det du sier.

2158
01:27:55,964 --> 01:27:57,047
Du sa det før.

2159
01:27:57,172 --> 01:27:58,673
Nei, det har jeg aldri.
Jeg vil aldri gjøre det igjen.

2160
01:27:58,798 --> 01:28:00,756
Jævla pinlig.

2161
01:28:02,006 --> 01:28:04,923
Og jeg beklager
for å rope til deg.

2162
01:28:05,006 --> 01:28:07,423
Og jeg er... beklager
hvis dette var for mye. Jeg beklager.

2163
01:28:07,505 --> 01:28:08,798
Nei, nei. Det... Det...

2164
01:28:08,923 --> 01:28:10,506
- Ikke angre.
- Jeg beklager, Joe.

2165
01:28:10,632 --> 01:28:12,632
Jeg beklager. Jeg beklager.
Det var en spøk.

2166
01:28:12,798 --> 01:28:14,716
Ikke be om unnskyldning.
Ikke noen be om unnskyldning.

2167
01:28:14,841 --> 01:28:15,924
Vi er så lei oss.

2168
01:28:16,090 --> 01:28:17,799
Jeg beklager at jeg... skrek til deg.

2169
01:28:17,924 --> 01:28:20,423
- Jeg beklager at jeg kjeftet på deg.
- Du trenger ikke angre.

2170
01:28:20,506 --> 01:28:22,341
- Det var fryktelig det du sa.
- Du trenger ikke angre.

2171
01:28:22,423 --> 01:28:24,341
Gutter...
Vi beklager.

2172
01:28:24,424 --> 01:28:26,633
- "Vi"?
- OK? Vi er en jævla katastrofe.

2173
01:28:26,799 --> 01:28:29,007
Vi kunne ikke engang
ta en orgie.

2174
01:28:29,132 --> 01:28:32,633
OK? Vi er døde inni oss.
Så jeg beklager det.

2175
01:28:32,800 --> 01:28:35,800
Å nei, ikke bekymre deg for det.
Du er definitivt ikke død.

2176
01:28:35,925 --> 01:28:37,717
Du ville
å knulle oss to.

2177
01:28:38,300 --> 01:28:40,008
Det var bare ikke den rette natten.

2178
01:28:40,133 --> 01:28:41,717
Men det jeg ikke forstår er

2179
01:28:41,883 --> 01:28:44,175
hvordan du til og med kan ha sex
med hverandre,

2180
01:28:44,258 --> 01:28:46,967
fordi du er så slem
til hverandre.

2181
01:28:52,884 --> 01:28:56,384
Fordi du... du har sex
med hverandre, ikke sant?

2182
01:29:01,468 --> 01:29:03,552
Når var siste gang
hadde dere sex?

2183
01:29:05,844 --> 01:29:07,134
(Begge) For et år siden.

2184
01:29:07,259 --> 01:29:08,635
(Hoste)

2185
01:29:09,760 --> 01:29:11,677
Å, beklager.
Jeg trodde du sa et år.

2186
01:29:13,135 --> 01:29:15,344
Du sa et år?
Et år?

2187
01:29:15,469 --> 01:29:17,052
For ett år siden?

2188
01:29:17,720 --> 01:29:21,928
Å herregud! Ikke rart
hvorfor er du så pinlig...

2189
01:29:22,845 --> 01:29:25,886
...og kåt og rar.

2190
01:29:25,970 --> 01:29:28,469
Vet du
hvorfor har du ikke sex?

2191
01:29:28,595 --> 01:29:30,470
- Fordi hun ikke vil knulle meg.
- Vel, på grunn av ham.

2192
01:29:30,595 --> 01:29:31,596
(Joe) Det er din feil.

2193
01:29:31,678 --> 01:29:32,679
- Hva?
- Det er din feil.

2194
01:29:32,845 --> 01:29:34,303
- Det er ikke min feil.
– Selvfølgelig er det din feil!

2195
01:29:34,386 --> 01:29:36,386
Vi har ikke sex fordi
hun vil ikke ha sex med meg.

2196
01:29:36,471 --> 01:29:38,261
– Det er derfor!
- "Vil ikke ha sex med deg"?

2197
01:29:38,386 --> 01:29:39,554
Du prøver ikke!

2198
01:29:39,679 --> 01:29:41,261
Jeg sluttet å prøve
fordi hvor mange ganger kan jeg prøve

2199
01:29:41,386 --> 01:29:42,471
før jeg bare er
torturere meg selv?

2200
01:29:42,596 --> 01:29:44,054
- Å, eh...
– Det er ydmykende.

2201
01:29:44,179 --> 01:29:45,387
Jeg blir ydmyket.

2202
01:29:45,554 --> 01:29:47,597
Er jeg ikke verdt bare litt
mer innsats enn det?

2203
01:29:47,679 --> 01:29:49,472
Kanskje du prøver
litt vanskeligere?

2204
01:29:49,597 --> 01:29:51,597
Hvor mye innsats må jeg legge ned
til å ha sex

2205
01:29:51,763 --> 01:29:54,847
med en kvinne som skal
vil du ha sex med meg?

2206
01:29:54,972 --> 01:29:57,097
Hvorfor skulle det
ta så mye innsats?

2207
01:29:57,262 --> 01:29:59,597
Du er ment
å bli tiltrukket av meg.

2208
01:29:59,763 --> 01:30:01,597
Du er min kone!
Hva er det snakk om?

2209
01:30:01,763 --> 01:30:04,556
Vet du hva? Du vil ikke
å gjøre noe, ok?

2210
01:30:04,680 --> 01:30:06,514
Så det er der jeg begynner.
OK?

2211
01:30:06,639 --> 01:30:08,138
Det er ikke særlig attraktivt

2212
01:30:08,222 --> 01:30:10,138
å være sammen med noen
som bare er elendig.

2213
01:30:10,222 --> 01:30:11,806
Så fordi du er elendig,
da er jeg elendig.

2214
01:30:11,931 --> 01:30:12,931
Du er også elendig.

2215
01:30:13,098 --> 01:30:14,639
Så, gratulerer.
Jeg antar at vi begge er elendige.

2216
01:30:14,806 --> 01:30:15,931
Vi er jevne, ok?

2217
01:30:16,098 --> 01:30:17,639
Du har ingenting
å være opprørt over.

2218
01:30:17,723 --> 01:30:20,515
Angela,
ville du knullet deg selv?

2219
01:30:21,223 --> 01:30:22,515
Hva?

2220
01:30:22,640 --> 01:30:24,515
Ville du hatt sex
med deg selv?

2221
01:30:27,724 --> 01:30:30,515
Hmm! Vil du...
knulle deg selv?

2222
01:30:30,640 --> 01:30:32,349
Alt jeg gjør er å knulle meg selv.

2223
01:30:33,015 --> 01:30:36,807
Jeg er den eneste personen
hvem knuller meg for tiden. Så ja.

2224
01:30:39,932 --> 01:30:44,016
Husker du i det hele tatt en gang
når du ikke var elendig?

2225
01:30:44,140 --> 01:30:46,141
(Joe ler)
Hva er forskjellen?

2226
01:30:47,141 --> 01:30:48,975
Ja, det gjør jeg.

2227
01:30:53,183 --> 01:30:55,767
Hvordan møttes dere to?

2228
01:30:56,476 --> 01:30:58,476
Hvem bryr seg? (ler)

2229
01:30:58,559 --> 01:31:01,059
Hvem bryr seg på dette punktet?

2230
01:31:01,183 --> 01:31:03,476
- Jeg skal fortelle deg det.
- Flott.

2231
01:31:03,642 --> 01:31:05,184
Um...

2232
01:31:07,892 --> 01:31:12,142
Jeg var på en veldig dårlig date...

2233
01:31:13,142 --> 01:31:18,184
...på denne dykkebaren der Joe
spilte med bandet sitt,

2234
01:31:18,351 --> 01:31:23,643
og han flørtet med meg
hele showet fra scenen,

2235
01:31:23,768 --> 01:31:24,768
får meg til å le.

2236
01:31:26,268 --> 01:31:28,561
Og så tok jeg daten min
slippe meg av,

2237
01:31:28,686 --> 01:31:30,310
og jeg spurtet tilbake til baren,

2238
01:31:30,436 --> 01:31:31,978
så jeg kunne se
hvis jeg kunne fange Joe,

2239
01:31:32,102 --> 01:31:33,603
og jeg... det gjorde jeg.

2240
01:31:33,728 --> 01:31:35,728
Men jeg tror ikke
du noen gang skjønte

2241
01:31:35,811 --> 01:31:39,811
at jeg løp elleve blokker
den kvelden.

2242
01:31:39,978 --> 01:31:41,686
(ler)
Visste du det?

2243
01:31:43,103 --> 01:31:45,019
- Det visste jeg ikke.
- (Angela) Ja.

2244
01:31:45,186 --> 01:31:48,812
Jeg trodde du var rettferdig
en merkelig svett person.

2245
01:31:48,979 --> 01:31:52,812
Kanskje du hadde spist
noen dårlige reker eller noe.

2246
01:31:58,438 --> 01:32:01,020
Og vi hadde sex hele tiden.
Vi hadde...

2247
01:32:01,187 --> 01:32:03,813
Vi hadde faktisk god sex.
Det var flott. Det var veldig gøy.

2248
01:32:04,605 --> 01:32:06,813
Vi var bestevenner.

2249
01:32:08,938 --> 01:32:10,938
Det er sant.

2250
01:32:12,771 --> 01:32:15,647
Og så bestemte du deg
å være elendig.

2251
01:32:18,271 --> 01:32:20,146
Tuller du nå?

2252
01:32:21,063 --> 01:32:22,481
Jævler du på ekte?

2253
01:32:23,356 --> 01:32:25,939
Jeg "bestemte meg for å bli elendig"?

2254
01:32:28,022 --> 01:32:32,523
Forstår du faktisk ikke
hvordan føler jeg det... i det hele tatt?

2255
01:32:32,648 --> 01:32:34,357
Skjønner du det ikke?

2256
01:32:36,147 --> 01:32:37,648
Jeg er en fiasko, Angela.

2257
01:32:37,773 --> 01:32:41,523
jeg bor hos foreldrene mine
leilighet...

2258
01:32:42,440 --> 01:32:45,732
...noe som er ydmykende.
Jeg underviser på en dårlig skole.

2259
01:32:46,358 --> 01:32:48,065
Lær en haug med barn
å spille obo

2260
01:32:48,232 --> 01:32:50,232
som ikke bryr seg
om det i det hele tatt.

2261
01:32:50,358 --> 01:32:53,566
Og ingenting kommer til å endre seg
når som helst snart.

2262
01:32:53,691 --> 01:32:56,316
Så, dette er livet mitt.
Så jeg er elendig. Ja.

2263
01:32:56,483 --> 01:32:57,983
Hvorfor kan du ikke bare la meg
være elendig?

2264
01:32:58,108 --> 01:33:01,566
Hvorfor kan du ikke bare akseptere
at jeg ikke er fornøyd

2265
01:33:01,691 --> 01:33:03,484
og bare la meg ikke være fornøyd?

2266
01:33:05,191 --> 01:33:09,317
Jeg beklager at bandet ditt
fungerte ikke, Joe.

2267
01:33:09,400 --> 01:33:10,567
Jeg er virkelig lei meg.

2268
01:33:10,692 --> 01:33:13,317
Du lærer fortsatt musikk
hver eneste dag.

2269
01:33:13,400 --> 01:33:15,318
Du får leve
i et vakkert hjem.

2270
01:33:15,484 --> 01:33:18,609
Du har et barn
hvem i helvete tilber deg.

2271
01:33:18,775 --> 01:33:22,318
Du har et liv som jeg tror
mange mennesker ville drepe for,

2272
01:33:22,485 --> 01:33:24,401
men du har nettopp bestemt deg
å ta valget

2273
01:33:24,568 --> 01:33:27,192
for ikke å komme over tullet ditt
og å bare være elendig.

2274
01:33:27,318 --> 01:33:30,610
Du vil ikke engang røre
pianoet du pleide å elske,

2275
01:33:30,693 --> 01:33:32,319
og vi må alle på tærne
rundt deg.

2276
01:33:32,485 --> 01:33:34,568
Du er akkurat som en trist,
såret valp.

2277
01:33:34,651 --> 01:33:37,569
- Vil dere ha Rooibos?
- Å, helvete, Hawk!

2278
01:33:37,652 --> 01:33:40,235
- Fy av!
- (Hawk hvisker) Beklager. Beklager.

2279
01:33:40,361 --> 01:33:42,527
Jeg er den ene
som ga opp alt.

2280
01:33:42,652 --> 01:33:44,236
Det gjorde du.
Det er én grunn

2281
01:33:44,361 --> 01:33:46,152
som du ikke gjør
hva du ikke gjør,

2282
01:33:46,237 --> 01:33:48,944
og det er fordi
du gjør det ikke. Du slutter.

2283
01:33:49,111 --> 01:33:50,320
Du ga opp.

2284
01:33:50,445 --> 01:33:52,362
Kan jeg stille deg et spørsmål?
på ekte?

2285
01:33:52,528 --> 01:33:53,612
Hva gjør du hele dagen?

2286
01:33:54,111 --> 01:33:56,111
Maggie går på skolen.
Jeg går på jobb.

2287
01:33:56,237 --> 01:33:59,862
Du blir gal
i denne leiligheten.

2288
01:33:59,945 --> 01:34:01,528
Jeg vet ikke hva faen
du gjør.

2289
01:34:01,653 --> 01:34:04,737
Du kjøper jævla lamper
og puter og dritt.

2290
01:34:04,862 --> 01:34:06,653
Og så prøver du

2291
01:34:06,737 --> 01:34:09,820
til bare jævla kontroll
alle aspekter av livet mitt

2292
01:34:09,945 --> 01:34:12,363
når jeg kommer hjem på slutten
av hver jævla dag. Det er...

2293
01:34:12,529 --> 01:34:14,153
Hva gjør du her?

2294
01:34:14,321 --> 01:34:16,112
- Faen deg, Joe!
- Hva i helvete gjør du?

2295
01:34:16,238 --> 01:34:18,196
- Faen meg? Ja. Faen meg.
- Ja.

2296
01:34:18,279 --> 01:34:20,404
Faen deg! Og jeg prøver ikke
å kontrollere deg.

2297
01:34:20,571 --> 01:34:22,988
– Jeg kontrollerer ikke. Ingen!
- Du lar meg ikke gjøre noe.

2298
01:34:23,113 --> 01:34:24,614
Du lar meg ikke få
en jævla katt.

2299
01:34:24,696 --> 01:34:26,113
- Jeg liker ikke katter.
- Sånn.

2300
01:34:26,197 --> 01:34:28,280
- De er jævla slemme!
- Gratulerer.

2301
01:34:28,405 --> 01:34:30,113
Jeg ville ha en jævla ting.

2302
01:34:30,197 --> 01:34:32,405
Ser du
hvordan snakker dere med hverandre?

2303
01:34:32,489 --> 01:34:36,780
Ser du hvordan du fortsetter å skylde på
hverandre for din ulykkelighet?

2304
01:34:42,155 --> 01:34:44,072
Du tok disse valgene.

2305
01:34:44,198 --> 01:34:46,198
De er dine valg.

2306
01:34:48,281 --> 01:34:50,073
Så mye harme.

2307
01:34:50,906 --> 01:34:52,990
Så mye.

2308
01:34:53,490 --> 01:34:54,990
Hvorfor er du i dette ekteskapet?

2309
01:34:55,115 --> 01:34:56,491
Vi har en datter.

2310
01:34:56,615 --> 01:34:58,115
- Maggie.
- (Piña) Flott.

2311
01:34:58,199 --> 01:35:02,949
Det blir virkelig,
veldig bra for henne...

2312
01:35:03,616 --> 01:35:05,449
Fordi du tenker
hun legger ikke merke til det, ikke sant?

2313
01:35:05,616 --> 01:35:07,699
Hun føler ikke dette.

2314
01:35:09,200 --> 01:35:11,325
Du foretrekker at hun vokser opp

2315
01:35:11,450 --> 01:35:15,533
marinere i dette
fryktelig angst hver dag.

2316
01:35:16,533 --> 01:35:19,200
Hva er bedre - å ha
lykkelige foreldre som er atskilt

2317
01:35:19,325 --> 01:35:21,200
eller å ha
veldig elendige foreldre

2318
01:35:21,325 --> 01:35:23,201
som holder sammen
for barna deres?

2319
01:35:25,243 --> 01:35:26,409
(hulker)

2320
01:35:30,908 --> 01:35:34,326
Jeg tror vi bare får
noen få sjanser

2321
01:35:34,451 --> 01:35:37,034
for meningsfylt
relasjoner i livet.

2322
01:35:38,451 --> 01:35:41,701
Vanligvis,
vi flytter til forskjellige mennesker.

2323
01:35:42,993 --> 01:35:46,244
Noen ganger,
vi kan få et nytt forhold

2324
01:35:46,369 --> 01:35:48,285
med samme person.

2325
01:35:50,869 --> 01:35:52,660
Det er opp til deg.

2326
01:35:54,785 --> 01:35:56,452
Men jeg tror dette forholdet...

2327
01:35:57,869 --> 01:35:59,203
...er over.

2328
01:36:06,952 --> 01:36:08,578
Ja.

2329
01:36:14,745 --> 01:36:16,371
Ja.

2330
01:36:18,579 --> 01:36:20,662
Men det er jeg ikke
terapeuten din, så...

2331
01:36:20,786 --> 01:36:22,829
Jeg tror jeg snakker for mye.

2332
01:36:25,537 --> 01:36:27,287
Hauk?

2333
01:36:32,330 --> 01:36:34,122
Jøss, dere. jeg...

2334
01:36:35,538 --> 01:36:38,413
Vi ville egentlig bare se
leiligheten, du vet, og...

2335
01:36:39,330 --> 01:36:40,622
...kanskje knulle litt.

2336
01:36:43,205 --> 01:36:45,038
Beklager å svikte deg.

2337
01:36:46,038 --> 01:36:47,331
Kanskje neste gang.

2338
01:36:48,038 --> 01:36:50,206
Kan jeg få tilbake gryten min,
vær så snill?

2339
01:36:50,331 --> 01:36:51,997
Ja.
Her, jeg skal...

2340
01:36:52,123 --> 01:36:54,206
La meg skylle det ut for deg.

2341
01:37:13,874 --> 01:37:15,874
(rennende vann)

2342
01:37:37,167 --> 01:37:39,042
Dro de?

2343
01:37:47,709 --> 01:37:49,417
Rart.

2344
01:37:55,293 --> 01:37:57,710
Jeg skal rydde opp i morgen.

2345
01:37:57,876 --> 01:37:59,418
OK.

2346
01:38:05,835 --> 01:38:09,419
Vi har det stedet i Tahoe
i august.

2347
01:38:09,585 --> 01:38:11,503
Maggie elsker det der oppe.
Jeg vet ikke hva...

2348
01:38:12,586 --> 01:38:14,294
...å gjøre med det.

2349
01:38:16,294 --> 01:38:18,003
Jeg antar at vi finner ut av det.

2350
01:38:19,004 --> 01:38:20,503
Ja.

2351
01:38:22,919 --> 01:38:24,212
Hvordan er ryggen din?

2352
01:38:25,129 --> 01:38:26,544
Det er bedre, faktisk.

2353
01:38:28,545 --> 01:38:30,170
Jeg er glad.

2354
01:38:34,879 --> 01:38:36,629
Jeg er så sliten.

2355
01:38:37,837 --> 01:38:39,255
Jeg også.

2356
01:38:43,963 --> 01:38:45,670
Jeg skal legge meg.

2357
01:38:47,963 --> 01:38:49,546
Um...

2358
01:39:04,256 --> 01:39:06,547
Skal jeg sove på kontoret mitt,
antar jeg?

2359
01:39:09,589 --> 01:39:11,297
OK.

2360
01:39:28,423 --> 01:39:30,008
(puster tungt)

2361
01:40:34,386 --> 01:40:36,303
(puster tungt)

2362
01:40:38,761 --> 01:40:41,262
(♪ Dyster melodi på piano)

2363
01:41:16,430 --> 01:41:18,514
(♪ Pianostopp)

2364
01:42:26,144 --> 01:42:28,476
(♪ Piano fortsetter)

2365
01:42:37,435 --> 01:42:39,727
(♪ Pianospilling
mer dyktig)

2366
01:43:44,481 --> 01:43:46,690
(♪ Piano blekner)

2367
01:43:52,482 --> 01:43:54,357
(♪ Pianostopp)

2368
01:44:06,983 --> 01:44:09,525
♪ Jeg skal tenne bålet

2369
01:44:10,525 --> 01:44:14,734
♪ Du plasserer blomstene
i vasen

2370
01:44:14,817 --> 01:44:19,109
♪ Som du kjøpte i dag

2371
01:44:20,859 --> 01:44:23,692
♪ Stirrer på bålet

2372
01:44:23,776 --> 01:44:30,777
♪ I timer og timer
mens jeg hører på deg

2373
01:44:31,484 --> 01:44:38,484
♪ Spill kjærlighetssangene dine
hele natten lang for meg

2374
01:44:41,318 --> 01:44:47,694
♪ Bare for meg

2375
01:44:47,778 --> 01:44:50,360
♪ Kom til meg nå

2376
01:44:50,443 --> 01:44:53,986
♪ Og hvil hodet
i bare fem minutter

2377
01:44:54,069 --> 01:44:59,444
♪ Alt er gjort... ♪

2378
01:45:00,612 --> 01:45:01,612
(latter)

2379
01:45:01,695 --> 01:45:03,236
♪ Så koselig rom

2380
01:45:03,319 --> 01:45:06,779
♪ Vinduene er opplyst

2381
01:45:06,862 --> 01:45:13,070
♪ Ved kveldssolen
gjennom dem

2382
01:45:13,154 --> 01:45:19,362
♪ Brennende perler for deg

2383
01:45:19,445 --> 01:45:25,613
♪ Bare for deg

2384
01:45:25,696 --> 01:45:28,280
♪ Huset vårt

2385
01:45:28,363 --> 01:45:31,280
♪ Er en veldig, veldig, veldig
fint hus

2386
01:45:31,363 --> 01:45:34,321
♪ Med to katter i gården

2387
01:45:34,405 --> 01:45:37,321
♪ Livet pleide å være så vanskelig

2388
01:45:37,405 --> 01:45:43,906
♪ Nå er alt enkelt
på grunn av deg

2389
01:45:43,989 --> 01:45:46,989
♪ Og vår

2390
01:45:47,072 --> 01:45:53,740
♪ La, la, la-la-la, la-la,
la-la, la-la, la-la-la, la-la

2391
01:45:53,823 --> 01:45:56,114
♪ La-la-la, la-la, la-la

2392
01:45:56,197 --> 01:46:00,531
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la, la

2393
01:46:00,615 --> 01:46:03,532
♪ La-la-la, la-la,
la-la, la-la

2394
01:46:03,615 --> 01:46:05,865
♪ La, la-la-la-la-la-la-la

2395
01:46:05,948 --> 01:46:08,073
♪ La-la-la, la, la, la, la

2396
01:46:08,157 --> 01:46:10,574
♪ Huset vårt

2397
01:46:10,658 --> 01:46:13,574
♪ Er en veldig, veldig, veldig
fint hus

2398
01:46:13,658 --> 01:46:16,574
♪ Med to katter i gården

2399
01:46:16,658 --> 01:46:19,658
♪ Livet pleide å være så vanskelig

2400
01:46:19,741 --> 01:46:26,158
♪ Nå er alt enkelt
på grunn av deg

2401
01:46:26,241 --> 01:46:29,366
♪ Og vår

2402
01:46:29,449 --> 01:46:32,159
♪ Jeg skal tenne bålet

2403
01:46:32,242 --> 01:46:36,742
♪ Og du plasserer blomstene
i vasen

2404
01:46:36,825 --> 01:46:41,868
♪ Som du kjøpte i dag ♪

2405
01:46:43,242 --> 01:46:45,450
(sukk)

2406
01:46:45,535 --> 01:46:47,785
(latter)